基督山伯爵(300)_大仲馬

三〇〇

　　▼第八十三章　天主之手

　　卡德魯斯淒慘的聲音喊道：

　　「神甫先生，救命啊！救命啊！」

　　「出什麼事了？」基督山問。

　　「救救我吧！」卡德魯斯喊道，「有人要殺我！」

　　「我們來了！挺住！」

　　「唉！完了。你們來得太晚了。你們只能看著我死掉了。他刺得那麼狠！血流得那麼多！」

　　說完他就昏過去了。

　　阿裡和他主人抬起受傷者。抬進屋裡後，基督山對阿裡做了個手勢，讓阿裡給受傷者脫下衣服。然後，伯爵查看了三處刀傷的創口。

　　「我的主啊！」他說，「您的報應有時真讓人等得心焦，但我相信，到時候，來自上天的報應是徹底的。」

　　阿裡瞧著主人，像是在問他該做什麼。

　　「你到聖奧諾雷區去找檢察官維爾福先生，把他帶到這兒來。順路把看門人喚醒，叫他去請個大夫來。」

　　阿裡遵囑離去，留下假神甫獨自陪著昏迷不醒的卡德魯斯。當這歹徒睜開眼睛時，伯爵正坐在離他幾步遠的地方，神情憂鬱地注視著他，嘴唇微微在動，仿佛是在低聲祈禱。

　　「請個大夫來，神甫先生，快請個大夫來呀。」卡德魯斯說。

　　「已經去請了。」神甫回答說。

　　「我知道，大夫來了也救不了我，但他或許可以給我接接力，讓我多活一會兒，我好告發他。」

　　「告發誰？」

　　「殺我的兇手。」

　　「您認識他嗎？」

　　「我認識他嗎！沒錯，我認識這個貝內代托。」

　　「那個科西嘉小夥子？」

　　「就是他。」

　　「您的那個夥伴？」

　　「對。他先是畫了伯爵房子的平面圖給我，想必是指望我能殺了伯爵，好讓他繼承伯爵的遺產。要不然就是讓伯爵殺了我，好讓他就此甩開我。後來他又等在街上，拿刀殺我。」

　　「我差去請大夫的人，也會請檢察官來的。」

　　「他來也太晚了，他來也太晚了，」卡德魯斯說，「我覺得全身的血都快流光了。」

　　「您等著。」基督山說。

　　他走出房門，五分鐘後拿著一隻小瓶子回來。

　　在伯爵離開的這些時間裡，臨死的人那雙呆滯得嚇人的眼睛，始終望著門口。他的本能告訴他，救援來自這扇門。

　　「您快來呀！神甫先生，您快來呀！」他喊道，「我覺得又要昏過去了。」

　　基督山來到傷者身邊，往他發紫的嘴唇上滴了三四滴小瓶裡的液體。

　　卡德魯斯籲出一口氣。

　　「哦！」他說，「您給我滴的是救命的藥水。再滴一點……再滴……」

　　「再滴兩滴就會要您的命了。」神甫回答說。

　　「哦！快來個人吧，我要告發那個壞蛋。」

　　「要不要我幫您把告發的內容寫下來？您可以在上面簽個字。」

　　「對……對……」卡德魯斯說，想到死後能夠復仇，他的眼睛發亮了。

　　基督山寫道：

　　殺死我的兇手是那個科西嘉人貝內代托，就是和我在土倫銬在同一根鐵鐐上的夥伴，那時他是五十九號。

　　「快啊！快啊！」卡德魯斯說，「我要沒法簽字了。」

　　基督山把筆遞給卡德魯斯，他用盡全身氣力簽上名字，倒在床上說：

　　「餘下的請您對他們說吧，神甫先生。您就說，他現在叫安德烈亞·卡瓦爾坎蒂，住在王子飯店，還有……喔！我的天主！我的天主！我要死了！」

　　說完，他又一次昏厥過去。

　　伯爵把小瓶湊過去讓他嗅了嗅，卡德魯斯睜開了眼睛。

　　在昏厥中，他仍沒有放棄復仇的願望。

　　「呵！您會全都告訴他們的，對嗎，神甫先生？」

　　「對，我會全都告訴他們，而且還有別的事情。」

　　「什麼事情？」

　　「我要說，這座屋子的平面圖顯然是他給你的，他希望伯爵能殺死你。我要說，他事先寫了封信通知伯爵；我要說，因為伯爵不在家，我看到了這封信，於是我整夜在這兒等著你。」

　　「他會上斷頭臺的，對嗎？」卡德魯斯說，「他會上斷頭臺的，您能答應我嗎？我要抱著這個希望死去，這樣我會好受些。」

　　「我要說，」伯爵繼續說，「他尾隨著你，一直看著你的一舉一動，當他看見你出了這座屋子，他就奔到圍牆的暗角躲了起來。」

　　「這麼說，您是全都看見的？」

　　「你再想想我對你說的話：『要是你能平平安安地回到家裡，我就相信天主寬恕了你，我也就寬恕你。』」

　　「可您什麼也不對我說？」卡德魯斯喊道，費力地想支起身子，「您明知道我從這兒出去會死，卻什麼都不對我說！」

　　「對，因為我在貝爾代托的手裡，看見了天主的判決，我要是違逆天意，就是犯下了瀆聖的罪孽。」

　　「天主的判決！你少跟我來這一套，神甫先生，要是真有天主的判決，那你比誰都清楚，有那麼些人本該受罰，可還不是一個個都活得好好的。」

　　「少安毋躁！」神甫說這話的聲調，使臨死的卡德魯斯打了個寒戰，「少安毋躁！」

　　卡德魯斯驚愕地望著神甫。

　　「天主對世人，」神甫說，「是仁慈為懷的，他對你也曾是這樣的：他先是父親，然後才是審判官。」

　　「呵！那麼您，您真的相信天主？」卡德魯斯說。

　　「如果說在今天以前我一直固執地不肯相信的話，」基督山說，「那麼，今天瞧見你這樣，我也就相信了。」

　　卡德魯斯痙攣地捏緊雙拳，舉起來朝著天空。

　　「你聽著，」神甫說著，把一隻手平伸在卡德魯斯上方，像是要命令他相信似的，「你在臨終的時刻還不肯相信的這位天主，已經為你做了許多事情：他給了你健康和精力，給了你一份穩當的工作，甚至還給了你朋友。總之，這樣的生活，對一個但求良心安穩，凡事都能知足的人來說，應該說是很不錯的了。可是，你不知珍惜上天難得這麼慷慨賜予的恩寵，卻幹了些什麼呀。你整天遊手好閒，經常喝得醉醺醺的。有一次你就是喝得醉醺醺的，出賣了你的一個最好的朋友。」

　　「救命啊！」卡德魯斯喊道，「我不需要教士，我要大夫。說不定我的傷還不是致命的，或許我還死不了，或許大夫還能救活我！」

　　「你受的傷是致命的，要不是我剛才給你滴的那三滴藥水，你早就斷氣了。所以，你給我好好聽著！」

　　「呵！」卡德魯斯喃喃地說，「您這神甫可真怪，人家要死了，您不去安慰他，卻把他往絕望的路上推。」

學達書庫(xuoda.com)