基督山伯爵(301)_大仲馬

三〇一

　　「你聽著，」神甫繼續說，「當你出賣了朋友，天主並沒有懲罰你，而是開始警告你；你落到了窮困的境地，連肚子也填不飽。你在過了半輩子以後，開始羡慕起不勞而獲的生活，把貧窮當作自欺欺人的藉口，轉起了邪惡的念頭。正在這時，天主假我之手給一貧如洗的你送去一筆財產，對你這個從沒有過財產的可憐蟲來說，這是發了一筆大財。可是這筆突如其來、完全出乎意料、連想都想不到的財產，你到手以後卻還嫌不夠，你想把它再翻一番：靠什麼辦法？靠謀殺。你把它翻了一番，但這時天主從你手中奪回它，把你送上了人類的法庭。」

　　「不是我，」卡德魯斯說，「不是我起念殺死那個猶太人的，是那個卡爾貢特娘們。」

　　「對，」基督山說，「所以天主始終——這回我不想說公正了，因為公正的判決應該是處死——天主始終仁慈為懷，讓你的法官們聽了你的話以後心軟了下來，饒了你一條命。」

　　「對！讓我終身服苦役：好一個特赦！」

　　「你這個渾蛋！你在特赦令下來的那會兒，不是覺得它很仁慈嗎。你那顆怯懦的心，在死亡面前顫抖不已，所以聽到終身苦役的判決，居然會高興得怦怦直跳，你就像所有的苦役犯一樣對自己說：『這是一扇通到苦役犯監獄去的，而不是通到墳墓去的門哪。』你並沒有說錯，而這扇苦役犯監獄的門，是以一種你意想不到的方式為你開啟的：一個英國人訪問土倫，他有個心願，要從罪惡的深淵裡拯救兩個人。他的選擇落在了你和你的同伴身上。幸運第二次從上天降臨到你頭上，你有了錢，也有了安寧，你這個被判終身服苦役的人，又可以重新開始像普通人一樣生活了。可這時候，你這渾蛋又第三次去冒險了。你所有的，已經比你以前有過的東西多得多，你卻對自己說：『這還不夠。』於是你又毫無來由地、不可原諒地犯下了第三樁罪行。天主感到看膩了。他懲罰了你。」

　　卡德魯斯眼看愈來愈虛弱了。

　　「給我水，」他說，「我渴……燒得難受！」

　　基督山遞給他一杯水。

　　「該死的貝內代托！」卡德魯斯遞還杯子時說，「他，他倒逃掉了！」

　　「我對你說，卡德魯斯，誰也逃不了。貝內代托會受懲罰的！」

　　「那麼您，您也該受懲罰，」卡德魯斯說，「你沒有盡到神甫的責任……您應該阻止貝內代托殺我。」

　　「我！」伯爵笑著說，垂死的人見到這笑容，不由得嚇呆了，「在你的短刀刺在我胸口的鎖子甲上，刀口折斷的當口，你要我阻止貝內代托殺你！……不錯，要是我看到你低首下心，悔過認罪，我也許是會阻止貝內代托殺你的。但我看到你又傲慢又兇悍，我就只能聽任天主實現他的意志了！」

　　「我不相信什麼天主！」卡德魯斯用力說，「你也不信……你說謊……你說謊！」

　　「住嘴吧，」神甫說，「不然你身上最後那幾滴血也要流幹了……喔！你不相信天主，但讓你死的正是天主！……喔！你不相信天主，可是天主卻只要你做一個禱告，說一句話，流一次眼淚，就能寬恕你……天主本可以讓兇手的刀子當場叫你斷氣……可是天主給了你一刻鐘時間，讓你悔罪……懺悔吧，你這渾蛋！悔罪吧！」

　　「不，」卡德魯斯說，「不，我不悔罪。沒有天主，也沒有什麼天意，一切都是碰巧。」

　　「天意是有的，天主也是有的，」基督山說，「證據就是你絕望地躺在那兒，不肯承認天主。而我富有、幸福，安然無恙地站在你面前，把手合在胸前為你向天主祈禱——你雖然竭力不想相信他，但在心底裡還是相信他的。」

　　「您到底是誰？」卡德魯斯眼神散亂地看著伯爵問道。

　　「仔細看看我。」基督山擎起蠟燭湊近自己的臉說。

　　「嗯！布……布索尼神甫……」

　　基督山掀掉發套，讓跟他蒼白臉色相配得很協調的烏黑的頭髮垂落下來。

　　「哦！」卡德魯斯驚惶地說，「要不是您的黑頭發，我會說您是那個英國人，那個威爾莫勳爵了。」

　　「我既不是布索尼神甫，也不是威爾莫勳爵，」基督山說，「你再好好想想，往遠處想想，在早年的記憶裡好好想想。」

　　伯爵的聲音裡有一種磁性的震顫，使那傢伙衰竭的神志又最後一次清醒了過來。

　　「哦！」他說，「我以前好像見過您，好像認識您。」

　　「對，卡德魯斯，對，你見過我，你認識我。」

　　「可您究竟是誰呢？如果您見過我，也認識我，為什麼您見死不救呢？」

　　「誰也救不了你，卡德魯斯，因為你受的是致命的傷。要是你還有救，我會認為這是天主最後的仁慈，會盡力救活你，讓你悔罪。我憑我父親的墳墓起誓。」

　　「憑你父親的墳墓！」卡德魯斯刹那間來了精神，支起身子想仔細看看這個對他說出男子漢最神聖誓言的人，「嗨！你到底是誰？」

　　伯爵一直注視著卡德魯斯臨終前的每個跡象，知道這是迴光返照。他湊近臨終的人，目光安詳而又憂鬱地望著他。

　　「我是……」他湊在卡德魯斯耳邊說，「我是……」

　　從伯爵幾乎沒有張開的嘴裡，吐出一個聲音很輕的名字，仿佛他自己害怕聽到這個名字似的。

　　卡德魯斯本來已經支起身子跪著，這時伸出雙臂，拼命地往後退縮，然後合攏雙手，使盡全身力氣往上舉起。

　　「呵，我的天主，我的天主，」他說，「請原諒我剛才不肯承認您吧。您是存在的，您是上天神靈的父親，您是凡夫俗子的審判官。主啊，我的天主，我這麼長久一直沒有認出您！主啊，我的天主，請原諒我吧！主啊，我的天主，請接納我吧！」

　　說完，卡德魯斯閉上雙眼，發出最後一聲喊叫，籲出最後一聲長歎，仰面往後倒了下去。

　　鮮血立即在他寬寬的創口邊緣凝了起來。

　　他死了。

　　「一個！」伯爵意味深長地說，目光凝定在已被這可怕的死亡折磨得變了形的屍體上。

　　十分鐘後，醫生和檢察官都趕到了，一位由看門人陪著來的，另一位由阿裡陪著來的，正在死者身旁祈禱的布索尼神甫接待了他們。

學達書庫(xuoda.com)