基督山伯爵(312)_大仲馬

三一二

　　「就算吧，我是寫了。可我想，當一個人要把女兒嫁給一個年輕人時，他是可以打聽一下這個年輕人的家庭情況的。這不僅是一種權利，而且是一種責任。」

　　「您寫這封信，先生，」阿爾貝說，「是完全知道會得到什麼答覆的吧。」

　　「喔！我向您保證，」唐格拉爾已經不感到害怕，反而對這個不幸的年輕人來了興趣，於是放心大膽地大聲說，「我向您保證，我本來沒想寫信到約阿尼納去，我打哪兒知道阿裡帕夏遇難這檔子事呀？」

　　「這麼說，是有人慫恿您寫的？」

　　「可不是。」

　　「真有人慫恿？」

　　「對。」

　　「那人是誰？……說呀……快說……」

　　「嗐！事情挺簡單。我說起您父親的過去，我說他的財產總好像有點來路不明。那人就問我，您父親是在哪兒發的財。我回答說：『在希臘唄。』於是那人就對我說：『那麼，寫封信到約阿尼納去就是了。』」

　　「勸您這麼做的人是誰？」

　　「嗐！您的朋友基督山伯爵唄。」

　　「基督山伯爵叫您寫信到約阿尼納？」

　　「對，所以我就寫了。您要看收到的回信嗎？我可以拿給您看。」

　　阿爾貝和博尚對望了一眼。

　　「先生，」一直還沒開過口的博尚說道，「聽上去您是在指控基督山伯爵，您知道他這會兒不在巴黎，沒法為自己辯護對嗎？」

　　「我沒有指控任何人，先生，」唐格拉爾說，「我是實話實說，剛才對你們說的這些話，就是當著基督山伯爵的面，我也會這麼說的。」

　　「伯爵知道給您的回信寫些什麼嗎？」

　　「我把回信給他看過。」

　　「他知道我父親姓蒙代戈，教名是費爾南嗎？」

　　「是的，我早就告訴過他。除此之外，我所做的每件事情，換了別人處在我的位置，也一樣會那麼做，說不定還會比我做得更多些呢。我收到回信的第二天，您父親在基督山先生的慫恿下，正式來為您提親，這時，我就來個快刀斬亂麻，拒絕了他。我拒絕得很乾脆，這沒錯，但我既沒做任何解釋，也沒揭您父親的老底。可不是，我何必非得把事情挑明呢？德·莫爾塞夫先生是露臉還是丟臉，關我什麼事？我既不會因此多賺些錢，也不會就少賺些。」

　　阿爾貝覺得自己連額頭都漲紅了：沒什麼可懷疑的了，唐格拉爾固然是在卑怯地為自己辯解，但神態並不像在說謊。當然，他這麼做並不是良心發現，多半是由於害怕的緣故，但他所說的話，即便不是句句屬實，至少有一部分是實情。再說，他莫爾塞夫要找的是什麼？他並不是要弄明白唐格拉爾和基督山的過失孰輕孰重，他要找的是一個應該為那種侮辱（甭管它是輕是重）承擔責任的人，是一個敢於決鬥的人，而唐格拉爾是明擺著不敢決鬥的。

　　這時，那些已被遺忘或當初不曾留意的事情，一件件一樁樁又在眼前呈現，或者說，又從記憶深處浮了上來。基督山當然是早就知情的，因為阿裡帕夏的女兒就是他買下的；所以，他勸唐格拉爾寫信到約阿尼納去，必定是有所考慮的。他在知道約阿尼納回信的內容以後，才在阿爾貝表示想被引薦給海黛時，順水推舟地答應了阿爾貝。到了她面前，他又有意讓話題轉到阿裡之死，並不阻止海黛敘述事情的經過（但他在跟那姑娘用希臘語講話時，想必關照過她別對阿爾貝說認識他的父親）；他不是還要求阿爾貝別在海黛面前提到自己父親的名字嗎？臨了，當他得知決定性的打擊就要來臨的時候，他就帶阿爾貝去了諾曼底。已經沒有任何可以懷疑之處，所有這一切都是精心安排的。毋庸置疑，基督山跟他父親的仇敵是沆瀣一氣的。

　　阿爾貝把博尚拉到邊上，把這些想法統統告訴了他。

　　「您說得有理，」博尚說，「唐格拉爾先生在這件事上，只是做得魯莽、俗氣而已。而這位基督山先生，您倒是應該讓他做出解釋的。」

　　阿爾貝轉過身來。

　　「先生，」他對唐格拉爾說，「您得明白，儘管我現在告辭，可事情並沒算完。我還得弄清楚您的指控是否屬實。我這就去找基督山伯爵先生，把事情弄個明白。」

　　說完，他朝銀行家欠了欠身，帶著博尚就往外走，對卡瓦爾坎蒂只當沒這個人似的。

　　唐格拉爾一直陪他們到大門口。到了大門口，又對阿爾貝重申他對德·莫爾塞夫伯爵先生並無個人恩怨，所以是不會與他為敵的。

學達書庫(xuoda.com)