基督山伯爵(313)_大仲馬

三一三

　　▼第八十八章　侮辱

　　走出銀行家的府邸，博尚讓莫爾塞夫停一下。

　　「剛才在唐格拉爾先生家裡，」他說，「我對您說應該讓基督山先生做出解釋。」

　　「對，咱們這就去找他。」

　　「等一等，莫爾塞夫。去伯爵家之前，您得先考慮一下。」

　　「考慮什麼？」

　　「考慮問題的嚴重性。」

　　「難道比來唐格拉爾家更嚴重？」

　　「是的。唐格拉爾先生是個一心想著錢的人，而您知道，一心想著錢的人因為知道冒的風險代價太大，所以是輕易不肯跟人決鬥的。而那一位正相反，他是個紳士，至少表面上是這樣。您就不怕這位紳士興許還是個劍客嗎？」

　　「我就怕找不到一個肯跟我決鬥的人。」

　　「喔！您放心，」博尚說，「這一位是會跟您決鬥的。我還真有點擔心，怕他槍法太准。您得當心哪！」

　　「朋友，」莫爾塞夫慘然一笑說，「我是求之不得呢，能為父親死在角鬥場上，就是我最好的歸宿了。這樣我們就都得救了。」

　　「您的母親會傷心而死的！」

　　「可憐的母親！」阿爾貝用手捂住眼睛說，「我知道她會這樣。可是她這麼死去，總比含羞忍辱地死去好些。」

　　「您決心已定，阿爾貝？」

　　「是的。」

　　「那就去吧！不過您知道能碰到他嗎？」

　　「他應該就比我晚回來幾個鐘頭，這會兒肯定到家了。」

　　兩人登上馬車，往香榭麗舍大街三十號而去。

　　到了那兒，博尚想一個人下去，但是阿爾貝對他說，這件事非同尋常，所以不妨把決鬥禮儀擱一邊去。

　　年輕人這麼說這麼做，全然出於一種高尚的動機，博尚別無他法，只能順從他的心意：他讓莫爾塞夫走在頭裡，自己跟在後面。

　　阿爾貝三步並成兩步地從大門口跑到宅子的臺階上。出來迎接他的是巴蒂斯坦。

　　伯爵剛回來，正在洗澡，吩咐過不見任何人。

　　「那麼，洗好澡以後呢？」莫爾塞夫問。

　　「大人要用餐。」

　　「用餐以後呢？」

　　「大人要睡一個小時。」

　　「然後呢？」

　　「然後他要去歌劇院。」

　　「您能肯定？」阿爾貝問。

　　「能肯定。大人吩咐過八點整備馬。」

　　「好極了，」阿爾貝說，「我就想知道這些情況。」

　　然後他轉身對博尚說：

　　「要是您有什麼事要做，博尚，請馬上去做吧。但要是您今晚有約會，那就請改在明天。我希望您能陪我上歌劇院去。如果有可能，請把夏托-勒諾也帶上。」

　　博尚跟阿爾貝分了手，說定八點差一刻時去接阿爾貝。

　　阿爾貝回到家裡，派人去通知弗朗茲、德佈雷和莫雷爾，說希望今晚在歌劇院見到他們。

　　然後他去看母親，昨晚的事情發生以後，她一直把自己關在臥室裡。阿爾貝進得屋來，見她躺在床上，為家人這麼公然受辱而悲痛難忍。

　　見到阿爾貝，在梅塞苔絲身上會產生怎樣的效果，是我們可以料想到的。她抓住兒子的手，盡情地哭泣起來。讓眼淚這麼流出來，讓她感到好受些。

　　阿爾貝默不作聲地站立不動，聽憑母親的臉貼在自己手上。從他蒼白的臉色和皺緊的眉頭，可以看出他的復仇的決心在心裡漸漸動搖了。

　　「母親，」阿爾貝問，「您知道德·莫爾塞夫先生有什麼仇人嗎？」

　　梅塞苔絲打了個哆嗦，她注意到兒子沒有說「我父親」。

　　「孩子，」她說，「處在伯爵這樣地位的人，總會有許多他們自己都不認識的仇人。而您也明白，一個人自己知道的那些仇人，並不是最危險的仇人。」

　　「是的，這我明白，所以我才要求助於您敏銳的眼光。母親，您是個傑出的女人，什麼事都瞞不過您的眼睛！」

　　「您為什麼要對我說這些？」

　　「因為您曾經注意到，比如說，家裡舉辦舞會的那天晚上，基督山先生在我們家裡不肯吃任何東西。」

　　梅塞苔絲渾身打戰，用燒得滾燙的胳膊支起身子來。

　　「基督山先生！」她大聲說，「這跟您問我的問題有什麼關係呢？」

　　「您也知道，母親，基督山先生差不多可以說是個東方人，而那些東方人，為了充分保留復仇的自由，在仇人家裡是不吃任何東西，也不喝一滴水的。」

　　「基督山先生！您說他是我們的仇人，阿爾貝？」梅塞苔絲說這話時，臉色變得比蓋在身上的被單還要白，「誰對您說的？為什麼？您瘋了嗎，阿爾貝？基督山先生對我們一直是那麼彬彬有禮。基督山先生救過您的命，是您自己把他介紹給我們的。哦！我求求您，孩子，倘若你有這種想法，快把它丟開，如果說有件事我得勸您，或者說我得求您的話，那就是一定要尊重他，體諒他。」

　　「母親，」年輕人目光憂鬱地說，「您希望我對這個人要謙讓，要寬容，一定有您的理由吧。」

　　「我！」梅塞苔絲喊道，臉頓時漲得通紅，就像剛才倏地變白一樣，但轉眼間又變得比剛才更白。

　　「是的，准是這樣，而這個理由，」阿爾貝說，「就是怕他會傷害我，是嗎？」

　　梅塞苔絲渾身發抖，用探究的目光盯住兒子的臉。

　　「您對我說的話很不同尋常，」她對阿爾貝說，「而且我覺得您有一些很奇怪的成見。伯爵到底對您怎麼啦？三天前您還跟他一起在諾曼底。三天以前，不光是我，您自己也把他看作是您最好的朋友。」

　　一絲自嘲的微笑掠過阿爾貝唇間。梅塞苔絲看見了這絲微笑，憑她做女人和做母親的雙重直覺，她猜到了是怎麼回事。但她憑著自己的審慎和堅強，沒有讓心頭的紛亂和懼怕流露出來。

　　阿爾貝默不作聲。靜默片刻以後，伯爵夫人開口說：

　　「您來問我覺得怎麼樣，我坦率地回答您，孩子，我覺得很不好。我要您留在我身邊陪著我，阿爾貝，我不想一個人待在這兒。」

　　「母親，」年輕人說，「要不是有件很要緊的事，讓我今晚沒法留下陪您，我當然會聽從您的吩咐，而且您知道我會感到非常高興的。」

　　「唉！好吧，」梅塞苔絲歎著氣說，「去吧，阿爾貝，我並不想讓孝心縛住您的手腳。」

　　阿爾貝裝著沒有聽見這句話，向母親鞠躬退下。

　　年輕人剛出房門，梅塞苔絲就把一個心腹僕人喚來，吩咐他跟在阿爾貝後面，看他去了哪些地方，然後及時回來把情況告訴她。

　　隨後，她按鈴讓侍女進來，支撐起虛弱的身子讓侍女幫她換好裝，準備隨時應付可能發生的情況。

　　那個僕人接下的差事並不難完成。阿爾貝回到家裡，把自己近於挑剔地仔細裝束打扮定當。八點差十分，博尚來了；他見著夏托–勒諾了，後者答應在幕啟前到達劇院正廳前座。

　　他倆乘上阿爾貝的四輪馬車，阿爾貝覺得沒有必要藏藏掖掖地不讓人知道自己去哪兒，所以高聲吩咐：

　　「去歌劇院！」

學達書庫(xuoda.com)