基督山伯爵(314)_大仲馬

三一四

　　他就這麼急匆匆地在幕啟前到了劇場。夏托-勒諾已經在座位上了：博尚把事情的原委告訴過他，阿爾貝無需再對他做任何解釋。兒子要想為父親報仇的舉動，本來就是天經地義的，所以夏托-勒諾並不想勸阻阿爾貝，只是重申了一下聽候阿爾貝差遣的意思。

　　德佈雷還沒有到，但阿爾貝知道他極難得會錯過一場歌劇院的演出。舞臺帷幕拉開前，阿爾貝一直在劇場裡逛，一心想在走廊或樓梯上遇見基督山。鈴響了，他才回到正廳前座，坐在夏托-勒諾和博尚的中間。

　　他的目光不時地投向兩根廊柱間的那個包廂。但在第一幕演出時，這個包廂始終執拗地緊閉著。

　　終於，當第二幕剛開演，阿爾貝第一百次去看懷錶時，那個包廂的門打開了，基督山身穿黑色衣服走進包廂，靠在欄杆上往下面的大廳望去。跟在基督山後面進來的是莫雷爾，他用目光找尋妹妹和妹夫，在第二排的一個包廂裡找到了他們，向他們點頭示意。

　　伯爵環視大廳的當口，瞥見一張蒼白的臉和一雙似乎熱切地想吸引他目光的炯炯發亮的眼睛。他認出了那是阿爾貝。但他在這張神情激動的臉上看到的表情，想必使他意識到還是別去理睬對方為妙。於是，他不露聲色地就座，從匣子裡取出望遠鏡朝另一方向望去。

　　但是，儘管伯爵做出不在看阿爾貝的樣子，實際上阿爾貝卻始終沒有離開過他的視線，第二幕演完，帷幕落下時，他這雙從不出錯的銳利的眼睛看見這個年輕人由兩個朋友陪著，起身離開了正廳前座。

　　隨後，他又看見年輕人的臉出現在對面一個前排包廂的廊柱間。伯爵預感到風暴就要來臨了。當他聽到包廂門鎖上鑰匙轉動的聲音時，他儘管仍然興致勃勃地在跟莫雷爾交談，實際上已經心中有數，做好了準備。

　　包廂的門打開了。

　　直到這一刻，基督山才轉過臉去，看了一眼臉色慘白、渾身打戰的阿爾貝，在他身後是博尚和夏托-勒諾。

　　「嗨！」他喊了一聲，這種親切殷勤的態度，跟他平時在社交場合的寒暄客套是大不一樣的，「我的騎士這算是找到目標了！晚上好，德·莫爾塞夫先生。」

　　說完，他那張具有超乎尋常的自製力的臉上，顯露出極其誠摯的表情。

　　莫雷爾在這當口記起了子爵給他的那封信，莫爾塞夫在信上沒作任何解釋，只是請他晚上來歌劇院。此刻他才明白，一準要發生可怕的事情了。

　　「我到這兒來，不是來跟您說虛偽的客套話，也不是來跟您假惺惺地談什麼友誼的，」年輕人說，「我是來要求您做出解釋，伯爵先生。」

　　年輕人顫抖的話語，好不容易才從咬緊的牙關中間擠了出來。

　　「在歌劇院裡做解釋？」伯爵說，平靜的嗓音和銳利的目光這兩個特徵，使人感覺得到他是個對自己永遠充滿信心的人，「雖說我對巴黎的風尚瞭解很少，可我認為，先生，這兒並不是做解釋的地方。」

　　「不過，要是有些人躲躲閃閃的，」阿爾貝說，「要是他們打著洗澡、吃飯或者睡覺的幌子不肯見人，那就只能在見得到他們的地方找他們說話了。」

　　「我並不難見到，」基督山說，「因為昨天，先生，如果我沒記錯的話，您就在我家裡。」

　　「昨天我在您家裡，先生，」年輕人神情尷尬地說，「是因為我還不知道您是怎麼個人。」

　　說著說著，阿爾貝提高了嗓音，弄得鄰近包廂裡的人，以及走廊裡走過的人，都聽見了他的聲音。這一來，那些包廂裡的人都轉過臉來，走廊裡的人也都停住腳步待在博尚和夏托-勒諾背後，注意著這場口角。

　　「您這是怎麼啦！」基督山說，神色間沒有顯露出絲毫的激動，「您看上去神志有些不大清楚。」

　　「既然我能看穿您的陰險，先生，能讓您明白我要為此向您報仇，我的神志就是清楚的。」阿爾貝狂怒地說。

　　「先生，我不懂您在說些什麼，」基督山說，「而且，即使我懂得您在說些什麼，您也已經說得太響了。這裡是我的包廂，先生，只有我才有權利在這裡說得比別人響。請您出去，先生！」

　　說著，基督山用一個威嚴的手勢，對阿爾貝指了指門。

　　「哼！我要您出去，從您的包廂裡出去！」阿爾貝說，痙攣的雙手把手套使勁地揉來揉去，這個動作沒有逃過伯爵的眼睛。

　　「好，」伯爵冷靜地說，「您是要找我吵架，先生。不過我要奉勸您一句話，子爵，請您好好記住：大聲嚷嚷地找人挑釁是個很壞的習慣。大聲嚷嚷並不是對所有的人都合適的，德·莫爾塞夫先生。」

　　聽到這個名字，一陣驚訝的低語聲猶如一陣震顫似的，傳過旁聽這場爭吵的人群。從昨晚以來，人人嘴裡都在說莫爾塞夫這個名字。

　　阿爾貝比任何人都更敏感地第一個聽懂了這個影射，他揚起手想把手套往伯爵臉上摔去，幸虧莫雷爾一把抓住了他的手腕，而博尚和夏托-勒諾也從後面抱住了他，這兩人害怕局面越出決鬥挑釁的界限，不想把事情鬧大。

　　基督山並沒立起身來，只是從座位上側過身去，伸手從年輕人捏緊的手指中間扯下那只又潮又皺的手套。

　　「先生，」他以一種可怕的口吻說，「我接受了您想摔過來的手套，我還會用它裹好一顆子彈送還給您。現在請您從我的包廂裡出去，否則我要喚僕人來趕您出去了。」

　　阿爾貝神色迷亂，雙眼充血，腳步踉蹌地往後退下兩步。

　　莫雷爾趁這當口把包廂門關上。

　　基督山又拿起望遠鏡看了起來，仿佛根本沒有發生過什麼特別的事情。

　　這個人有一顆青銅鑄成的心和一張大理石雕成的臉。莫雷爾俯在他的耳邊對他說：

　　「您對他做過什麼事了？」

　　「我？什麼也沒做，至少對他本人什麼也沒做。」基督山說。

　　「可是這場奇怪的爭吵總該有個原因吧？」

　　「德·莫爾塞夫伯爵那檔子事，讓這個可憐的年輕人感到惱火了。」

　　「這中間有您什麼事？」

　　「他父親賣主求榮的行徑，是海黛向貴族院揭發的。」

　　「可不，」莫雷爾說，「這事我也聽說了，可我實在沒法相信，和您一起到這個包廂來過的希臘女奴，就是阿裡帕夏的女兒。」

　　「不過真是如此。」

　　「哦！天哪！」莫雷爾說，「現在我全明白了，剛才那場爭吵是有預謀的。」

　　「此話怎講？」

　　「對，阿爾貝寫信要我今晚到歌劇院來，是要讓我在他對您進行侮辱時當一個目擊者。」

　　「可能是吧。」基督山的語氣始終那麼平靜。

　　「那您會對他怎麼樣呢？」

　　「對誰？」

　　「對阿爾貝！」

　　「對阿爾貝？」基督山以同樣的語氣說，「您問我會對他怎麼樣，馬克西米利安？我會在明天上午十點以前殺死他，這就跟您在這兒，我正握著您的手一樣的確定無疑。我對他就會這樣。」

　　莫雷爾抽出手來，把基督山的手握在自己的掌心中間。他發覺這只手出奇地冰涼和鎮定，不由得打了個寒噤。

　　「喔！伯爵，」他說，「他父親是那麼愛他！」

　　「別跟我說這些！」基督山大聲說，這似乎是他第一次動肝火，「我要讓他嘗嘗苦頭！」

　　莫雷爾愣怔了一下，把基督山的手鬆開了。

學達書庫(xuoda.com)