基督山伯爵(319)_大仲馬

三一九

　　▼第九十章　決鬥

　　梅塞苔絲離去以後，基督山的房間沉入昏暗之中。對周圍的事物，對自身的存在，他的思想都停滯了；那充滿活力的腦子，就像極度疲勞的肉體一樣，變得麻木了。

　　「怎麼！」這時油燈和蠟燭都顫顫悠悠地快燃盡了，僕人們還不耐煩地等候在前廳裡，他卻在心裡對自己這麼說，「怎麼！難道這座準備了那麼久，花了那麼多心血建造起來的大廈，就這麼毀於一旦，憑她說一句話，吹一口氣，就倒坍下來了嗎！怎麼！難道我曾經寄予希望、曾經為它驕傲的這具血肉之軀，難道我在伊夫堡地牢裡曾經對它那麼藐視，而後又把它造就得如此強有力的這具血肉之軀，明天就要變成一堆塵土了嗎！哦！血肉之軀的死亡並不足惜！這種生命力的隕滅，不正是人人都有的歸宿，不正是受苦的人嚮往的休憩嗎？這種我渴求已久的肉體的安寧，當年法裡亞在我牢房裡出現的時候，我不是正沿著饑餓的痛苦之路向它走近嗎？死亡是什麼？就是向安寧走近一步，就是向寂靜走近也許兩步。不，生命的終結並不可惜，可惜的是長年累月慘淡經營的整個計劃，就這麼給毀了。我原以為天主會幫助我實現這些計劃，現在看來他是反對我這麼做的。是天主不願意讓我實現這些計劃！

　　「我放在肩上的這副幾乎跟整個世界一樣沉重的擔子，我原以為我能挑著走到頭的，可它是按我的心願而不是按我的力氣，是按我的意志而不是按我的能力挑起來的，我不得不在半道上就把它撂下了。哦！十四年的絕望和十年的希望，曾使我相信自己能代表天意，但現在我又要變成一個聽憑命運擺佈的人了。

　　「而這一切，我的天主！都是因為我的心，我以為已經死了的那顆心，其實只是麻木了而已。現在它蘇醒了，它又跳動了，這是一個女人的聲音在我的胸膛裡喚起的痛苦的跳動，這種痛苦使我屈服了。」

　　「可是，」伯爵繼續往下想，沉溺于對梅塞苔絲讓他面臨的可怕的明天的懸想，「可是，一個心地如此高尚的女人，是不可能出於自私而聽憑身強力壯的我就這樣去死的！她的母愛，或者說她的母性的狂熱，是不至於達到這種地步的！有些美德，過了頭是會變成罪行的。但她不會是這樣，她一定已經預見到了某種悲愴哀婉的場面，她會趕來置身於劍刃中間把我們隔開，但無論這種舉動在這兒想起來有多麼崇高，到了決鬥場上就會成為笑柄。」

　　一陣由自尊心激起的紅暈湧上了伯爵的臉。

　　「笑柄，」他重複一遍，「而且連我也會成為笑柄……我，成為笑柄！不！我寧可去死。」

　　由於答應了梅塞苔絲讓她兒子活著，他明天就將面臨無法逃脫的厄運。這種厄運經他這麼一渲染，越發顯得可怕了，所以他最後對自己說：

　　「我真傻！真傻！真傻！我竟然會寬宏大量到去給這個毛頭小夥子當槍靶子！他不會相信我的死是出於自願，所以，為了身後的名譽……（這可不是虛榮心，對嗎，我的天主？這只是一種正當的自尊心）為了身後的名譽，我應當讓人知道，我是出於自願，是按照我的自由意志，有意把已經舉起來準備射擊的手臂放下，用這條如此強有力的，本來是用來對付別人的手臂，來向自己開槍的。我應當讓人知道，我得這麼做。」

　　他拿起一支筆，從寫字臺的暗屜裡抽出一張紙；那是他的遺囑，還是在他剛到巴黎時寫的。現在他在紙的下方寫了幾行類似追加遺囑的附言，對不明真相的人們說明了自己的死因。

　　「我這樣做，我的天主！」他舉眼望著上天說，「是為了您的榮耀，也是為了我的名譽。這十年來，啊，我的天主！我一直把自己看作您的復仇使者，現在決不能讓這個莫爾塞夫，還有另外那兩個壞蛋唐格拉爾和維爾福，以為命運已經幫他們擺脫了他們的仇敵。不，應當讓他們知道，決意要對他們進行懲罰的天主，僅僅是根據我的意願推延了執行的期限，他們雖然在這世界上逃避了懲罰，但懲罰正在另一個世界裡等待著他們，他們拖延時日，換來的是永恆的懲罰。」

　　正當他的思緒在這些陰鬱而飄忽的想法之間，在這場被痛苦驚醒的噩夢中遊弋的時候，晨曦染白了窗上的玻璃，照亮了他手下的那張淺藍色的紙，他剛才在紙上寫下了天主為他辯護的至高無上的證詞。

　　這時是清晨五點鐘。

　　忽然間，一陣輕微的聲音傳到他的耳際。基督山依稀覺得聽到一種被抑制著的歎氣聲。他回過頭去四下裡望瞭望，沒有看見人影。但是那聲音又響了起來，而且聽得很清楚；他的疑心變成了確信。

　　伯爵立起身來，輕輕地打開客廳的門，只見海黛坐在一張扶手椅上，手臂下垂，美麗而蒼白的臉龐向後仰著。她這麼當路坐在門口，原是想讓他出來時可以看見她，但在累人的熬夜枯等之後，一陣年輕人難以抵擋的睡意襲來，她終於坐在椅子上睡著了。

　　開門的聲音沒有把海黛從夢鄉中驚醒。

　　基督山用充滿愛憐的目光凝視著她。

　　「梅塞苔絲還記得她有個兒子，」他說，「我卻忘了我有個女兒！」

　　隨後，他憂鬱地搖了搖頭。

　　「可憐的海黛！」他說，「她是想見到我，想跟我說說話，她在擔心，或者猜到了什麼事情……哦！我不能不跟她告別就這麼離去，我不能在把她託付給一個人以前就這麼去死。」

　　說著，他悄悄地回到寫字臺前，在前面那幾行字下面接著寫道：

　　我向馬克西米利安·莫雷爾，北非騎兵軍團上尉，我的前雇主馬賽船東皮埃爾·莫雷爾之子，遺贈兩千萬款項，其中部分款項可由他轉贈其妹朱麗及妹夫埃馬紐埃爾，前提是他認為這樣做不會損毀這對伉儷的幸福。這兩千萬法郎現藏於我在基督山島的洞穴中，詳情可由貝爾圖喬告知。

　　倘若上尉之心尚未有所歸屬，且願娶由我懷著父愛撫養成人、她待我也滿含女兒溫情的約阿尼納帕夏阿裡之女海黛為妻，那麼我縱使不說他實現了我最後的意願，也會感激他滿足了我最後的心願。

　　根據這份遺囑，海黛將繼承我其餘的全部財產，其中包括英國、奧地利和荷蘭的地產與年金，以及各處宅邸與別墅中的全部動產。除去上述兩千萬法郎，以及若干留贈僕役的款項，所餘財產總數仍足有六千萬法郎。

　　他剛寫完最後一行，忽然聽見身後一聲尖叫，不由得鬆手讓筆掉了下去。

　　「海黛，」他說，「您都看見了？」

學達書庫(xuoda.com)