基督山伯爵(339)_大仲馬

三三九

　　完成這三樁社交義務以後，基督山就站定在那兒，用充滿自信的目光環顧四周，目光中的表情是那些屬於某個社交圈子，尤其是具有某一方面影響的人物所特有的。這目光似乎在說：

　　「我該做的都已經做了。現在就讓別人來做他們該為我做的事吧。」

　　安德烈亞在隔壁的一個客廳裡覺著了基督山在人群中引起的這種騷動，跑過來跟伯爵打招呼。

　　他見伯爵被團團圍在中間。大家都爭先恐後地跟他交談；那些平時很少說話，但說出話來很有分量的人，常會遇到這種情形。

　　這會兒，雙方的公證人走進客廳，把草擬的文件放在簽字用的檯子上，木制的檯子漆成金色，鋪著繡金的絲絨台毯。

　　一位公證人坐下，另一位仍站著。

　　就要開始宣讀婚約了。參加盛典的半個巴黎城的人，都要在這份婚約上簽字。

　　大家各就各位，更準確地說，女士們圍成一圈坐下，而先生們對布瓦洛^①所謂的嚴謹風格較為漠視，兀自對安德烈亞的激動不安，對唐格拉爾先生的全神貫注，對歐仁妮的無動於衷，以及對男爵夫人處理這種大事時的機敏活潑評頭論足。

　　﹛①布瓦洛（1636—1711）：法國詩人，文學理論家。﹜

　　宣讀婚約時四下裡一片寂靜。但剛一讀完，各個客廳頓時變得比剛才加倍喧鬧：為數可觀的金額，即將屬於這對年輕人的幾百萬鉅款，使專門陳列在一個房間裡的新娘的嫁妝和鑽石倍添光彩，並以它們的誘惑力在妒羨的人群中引起強烈的反響。

　　在年輕男士的眼裡，唐格拉爾小姐的魅力也隨之劇增，眼下簡直連太陽都相形失色了。

　　至於女士們，那就不用說了，儘管對那幾百萬眼紅得要命，但她們在心裡對自己說，她們沒有這麼些錢照樣也很美麗。

　　安德烈亞被朋友們圍在中間，在他們的恭維和奉承中，他相信自己做的夢即將成為現實，簡直有點忘乎所以了。

　　公證人莊嚴地拿起一支筆，舉過頭頂說道：

　　「先生們，婚約開始簽字。」

　　按例第一個簽字的應該是男爵，隨後是老卡瓦爾坎蒂先生的代理人，隨後是男爵夫人，隨後才是照文件上那種俗不可耐的通行說法的那對所謂的新人。

　　男爵拿起筆簽字，然後那個代理人也簽了字。

　　男爵夫人挽著德·維爾福夫人的胳膊走過來。

　　「我的朋友，」她拿起筆說，「瞧這事兒有多讓人失望。那樁使基督山伯爵先生險遭不測的兇殺盜竊案，又節外生枝，使德·維爾福先生無法光臨了。」

　　「哦！我的天主！」唐格拉爾說話的口氣，好像是在說：「哼，我才不在乎呢！」

　　「我的天主！」基督山走上前來說，「維爾福先生的無法光臨，恐怕是我在無意中造成的呢。」

　　「怎麼！您，伯爵？」唐格拉爾夫人一邊簽字一邊說，「要真是這樣，您可得當心，我饒不了您喲。」

　　安德烈亞豎起了耳朵。

　　「可我在這中間並沒有錯，」伯爵說，「所以我非得把事情說清楚不可。」

　　大家都貪婪地聽著：一向難得開金口的基督山，居然要把事情說說清楚。

　　「您還記得，」伯爵在一片寂靜中開口說，「那個上我家行竊，後來據說在離開我家時被同夥殺死的歹徒，是死在我家裡的吧？」

　　「記得。」唐格拉爾說。

　　「嗯！為了進行搶救，我們脫下他的衣服，丟在了一個角落裡，後來由警方交給了法院。但當法院把上衣和長褲存檔保管時，漏掉了那件背心。」

　　安德烈亞的臉色明顯地變得非常蒼白，他悄悄地把身子向門口挪去。他看見天際出現了一塊烏雲，發覺烏雲裡蘊藏著一場暴風雨。

　　「嗯！這件沒被重視的背心，今天給我的幾個僕人找到了，上面都是血跡，靠心口的地方還有個洞。」

　　夫人小姐們尖叫起來，有兩三位做出要暈過去的樣子。

　　「他們誰也猜不出這團破破爛爛的東西是哪兒來的，就拿來給我看；我想到了這大概就是死者的背心。我的貼身男僕很不情願地在這件陰森可怕的遺物裡小心翼翼地摸索著，突然間他在袋裡摸到了一張紙片，抽出來一看，是一封信。給誰的呢？給您，男爵。」

　　「給我？」唐格拉爾喊道。

　　「對！我的天主！對，給您。儘管紙上有血污，我還是看清了您的名字。」基督山在一片驚訝的聲浪中回答說。

　　「可是，」唐格拉爾夫人神情不安地瞧著丈夫說，「這跟德·維爾福先生不能來這兒，又有什麼關係呢？」

　　「非常簡單，夫人，」基督山接著說，「這件背心和這封信，就是平常我們所說的罪證。所以我把信和背心都派人送到了檢察官先生那兒。您也明白，親愛的男爵，按法律程序辦事，是處理刑事案件最可靠的辦法：那也許是針對您的一項陰謀。」

　　安德烈亞直勾勾地望著基督山，溜進第二間客廳。

　　「有可能，」唐格拉爾說，「被殺的那個人以前不是個苦役犯嗎？」

　　「是的，」基督山回答說，「他以前是個苦役犯，名叫卡德魯斯。」

　　唐格拉爾的臉微微發白了。安德烈亞離開第二間客廳，進了前廳。

　　「哎，各位還是請簽字，請簽字呀！」基督山說，「看得出，我說的故事把大家都給嚇著了，男爵夫人和唐格拉爾小姐，我非常謙恭地請你們原諒。」

　　男爵夫人剛簽好字，把筆交還給公證人。

　　「卡瓦爾坎蒂親王殿下，」公證人說，「卡瓦爾坎蒂親王殿下，您在哪兒？」

　　「安德烈亞！安德烈亞！」好幾個年輕人的聲音喊道，他們都已經跟這位顯貴的意大利人熟稔到了可以直呼他教名的程度。

　　「去把親王找來，對他說該他簽字了！」唐格拉爾大聲吩咐一個僕人。

　　但就在這時，大客廳裡的賓客，突然驚恐地往後退去，仿佛有個嚇人的怪物闖進了屋裡，要來quaerens quem devoret^①。

　　﹛①拉丁文：擇肥而食。﹜

　　這種後退、驚惶和喊叫是事出有因的。

　　一個憲兵軍官，在每個客廳門口佈置了兩個憲兵看守，然後跟在一個束著肩帶的警長後面，向唐格拉爾走去。

　　唐格拉爾夫人尖叫一聲，昏厥了過去。

　　唐格拉爾以為他們是沖著自己來的（有些人的良心是永遠不得安寧的），所以賓客們看見的是他那張恐怖得變了形的臉。

　　「有什麼事，先生？」基督山走到警長跟前問。

　　「各位，」這位執法的警官不去回答伯爵，「誰叫安德烈亞·卡瓦爾坎蒂？」

　　客廳四下裡響起一片驚慌的喊聲。

　　大家紛紛尋找，相互詢問。

　　「這個安德烈亞·卡瓦爾坎蒂，到底是什麼人哪？」唐格拉爾近乎精神失常地問道。

　　「一個從土倫監獄逃出來的苦役犯。」

　　「他犯了什麼罪？」

　　「他被指控，」警長以冷漠的嗓音說，「殺害了一個叫卡德魯斯的人。那人當初是跟他銬在同一根腳鐐上的囚犯，被告趁他從基督山伯爵府上出來的時候，殺死了他。」

　　基督山向四周迅速地瞥了一眼。

　　安德烈亞已經不見了。

學達書庫(xuoda.com)