基督山伯爵(346)_大仲馬

三四六

　　▼第九十九章　法律

　　我們前面說過，唐格拉爾小姐和德·阿爾米依小姐是在一種從容不迫的情況下從家裡換裝出走的：當時每個人都忙於自己的事，無暇顧及她倆。

　　我們且讓銀行家面對銀行倒閉的幽靈，滿頭是汗地去寫下那一欄欄長長的負債數額，還是來看男爵夫人吧，她經受了那下猛烈的打擊，在最初的那陣沮喪氣餒過後，起身去找她的體己顧問呂西安·德佈雷了。

　　男爵夫人原來指望那樁婚事能讓她最終擺脫掉一種監護的責任，面對像歐仁妮這樣性格的女兒，這種監護的責任必然是非常煩人的；這是因為，維護家庭中的等級關係，需要有一種默契，也就是母親對女兒來說必須始終是明智的表率和完美的典範，否則做母親的就沒有資格對女兒真正實行這種監護。

　　因而，看到歐仁妮似乎什麼都心知肚明，旁邊還有德·阿爾米依小姐在給她出主意，唐格拉爾夫人不免有些心虛，她不止一次瞥見過女兒投向德佈雷的目光中那絲鄙夷的表情，這種目光似乎在告訴她，對於她跟那位機要秘書之間的曖昧關係以及經濟上的往來，做女兒的都是一清二楚的。其實，從一種更明智、更深入的觀點來看問題，男爵夫人應該會明白，歐仁妮之所以討厭德佈雷，並不是因為他在她父親家裡是一塊使她感到丟臉、感到憤慨的絆腳石，而是因為她乾脆已經把他歸入了第歐根尼所說的兩足動物的範疇，對人類的這一別稱，柏拉圖的說法稍微委婉一些，那就是：長著兩隻腳，身上沒有羽毛的動物。

　　按照唐格拉爾夫人的看法，這世界的一大不幸就是每人都有自己的看法，而正是這種看法妨礙了我們去看清別人的看法，我們剛才說，唐格拉爾夫人按照自己的看法，對歐仁妮的婚變感到非常遺憾，這倒並非因為這門親事門當戶對，雙方般配，能給她女兒帶來幸福，而只是因為這樁婚事能讓她自己得到自由。

　　所以，我們上面說了，她急匆匆地去找德佈雷；而德佈雷，和所有的巴黎人一樣，在參加了婚約儀式，並且目睹了後面那當場出醜的一幕以後，就趕忙回到俱樂部，跟幾位朋友一起議論這件大事；此時此刻，這座號稱世界之都，以散佈流言蜚語為其一大特色的城市裡，有四分之三的男男女女都在議論這件事。

　　正當身穿黑裙、戴著面紗的唐格拉爾夫人不顧看門人一再跟她說德佈雷先生不在家，逕自登樓朝年輕人的房間走去的時候，德佈雷正在忙於拒絕一位朋友旁敲側擊的慫恿，那位朋友意在向他表明，唐格拉爾府上出了這麼一樁可怕的事情以後，他德佈雷作為這個家庭的朋友，有責任去把歐仁妮·唐格拉爾小姐和她那兩百萬娶過來。

　　德佈雷為自己辯解時的態度，就像是唯恐自己不能被對方說服似的；因為平時他的腦子裡也常常出現這個念頭。但是，他又是瞭解歐仁妮，知道她那種獨往獨來、傲慢不遜的性格的，所以他不時會採取一種全然防禦的立場，聲稱這種結合是不可能的，與此同時，暗地裡又總是心癢癢地感到有一種邪念在撩撥著自己，而這種邪念，據所有的倫理學家說，即使最正直最純潔的男人也是會時時縈繞腦際的。此刻這種邪念在德佈雷的靈魂深處窺伺著，就好比撒旦躲在十字架後面窺伺著。我們看到，這場談話非常有趣，每個人都顯得那麼興味盎然；喝茶，打牌，有趣的談話，一直延續到了凌晨一點鐘。

　　而唐格拉爾夫人被呂西安的貼身男僕引進那間綠色小客廳後，就一直戴著面紗坐在兩籃鮮花中間，焦急地等著他回來；這兩籃鮮花，是她上午派人送來的，應該說句公道話，德佈雷曾經親自仔細地擺弄過它們，重新插放過，還剪去過冗枝，看在這細心的分上，可憐的女人也就原諒了他的不在家。

　　到了十一點四十分，唐格拉爾夫人這麼空等實在等倦了，只得坐上出租馬車回家而去。

　　某一階層的女人，在有一點上是跟正在戀愛的輕佻的縫紉女工相同的，那就是通常不會過了午夜以後回家。男爵夫人回到府邸時那種小心翼翼的樣子，就跟歐仁妮方才出去時一模一樣。她懸著顆心，輕手輕腳地上樓回到自己的房間，我們知道，她的房間是跟歐仁妮的房間相鄰的。

　　她滿心懼怕，唯恐再引起什麼流言蜚語，她從心底裡堅信——至少在這一點上，這可憐的女人還是值得尊重的——女兒是清白無辜的，是對這個家一往情深的。

　　回到自己房間以後，她湊在通歐仁妮房間的門上聽了聽，因為沒聽到什麼聲音，就想開門進去；但是門從那邊上了鎖。

　　唐格拉爾夫人心想，歐仁妮在經受了這一晚上種種可怕的情緒波動以後，大概是筋疲力盡地上床睡著了。

　　她喊貼身女僕來問話。

　　「歐仁妮小姐，」貼身女僕回答說，「是跟德·阿爾米依小姐一起回房間的：然後她們一塊兒喝了茶。後來她們就對我說沒我的事了，要我退下。」

　　這個貼身女僕退出來以後，就一直待在配膳室裡，而且跟大家一樣，以為兩位小姐就在她們自己房裡。

　　唐格拉爾夫人於是心頭不存半點疑慮地上床睡覺了；然而，儘管對人放下了心，對事，她卻怎麼也放不下心來。

　　隨著腦子裡的思緒愈來愈清晰，婚約儀式的那幕場景愈放愈大；這已經不僅僅是一件招人非議的不光彩的事，而是一樁轟動全城的醜聞，這已經不僅僅是一場羞辱，而是一種聲名掃地的奇恥大辱。

　　這會兒，男爵夫人不由自主地想起了，當初梅塞苔絲由於丈夫和兒子而蒙受那場同樣可怕的災難之際，她是怎樣毫無憐憫地對待可憐的梅塞苔絲的。

　　「歐仁妮，」她對自己說，「她是完了，我們也完了。事情一旦張揚出去，就會使我們永遠蒙受恥辱。在我們這個社會裡，有些讓人作為笑柄的事情，就好比無法治癒的創口，永遠血淋淋的不會收口。」

　　「幸虧，」她喃喃地說，「天主給了歐仁妮這麼個有時真叫我膽戰心驚的奇怪的性格！」

　　她抬起頭用充滿感激的目光望著上天，神秘的天主早就根據註定要發生的事情安排好了一切，而且有時候會把一種缺點，甚至一樁壞事，變成一件好事。

　　隨後，她的思想就像在深淵裡振翅撲飛的小鳥一樣，從空中掠過，落在了卡瓦爾坎蒂身上。

　　「這個安德烈亞是個渾蛋，竊賊，殺人犯。可是這個安德烈亞的舉止，即使不說是很有教養，至少也該說是相當有教養吧。這個安德烈亞被引薦進入社交界時，看上去是家有鉅資，門第也很高貴呢。」

　　有誰能給她指點迷津呢？該向誰去訴說，才能掙脫這讓人無法忍受的困境呢？

學達書庫(xuoda.com)