基督山伯爵(347)_大仲馬

三四七

　　德佈雷，她已經去找過他，憑的是一個女人想要向那個她所愛的，那個有時會把她毀了的男人求援的最初的衝動，但德佈雷至多只能給她一些忠告而已；她要去找的，應該是一個比他更強有力的人。

　　這時，男爵夫人想到了德·維爾福先生。

　　是德·維爾福先生決定逮捕卡瓦爾坎蒂的；是德·維爾福先生毫不留情地把混亂引進了這個家庭，就仿佛這是一個跟他不相識的陌生人的家庭似的。

　　可是不然。仔細想起來，檢察官並不是一個毫不留情的人；他是一個囿于職責的司法官員，是一個忠實可靠的朋友，他用自己那只有充分把握的手，捏住手術刀猛地一下子剜掉了潰爛的傷口：他不是劊子手，而是一個醫生，一個想在上流社會人士眼中，把唐格拉爾家庭的名譽，跟那個曾被他們當做女婿引薦給社交界的聲名狼藉的年輕人的醜行分開來的醫生。

　　德·維爾福先生身為唐格拉爾家庭的朋友，他一旦這樣做了，也就不會有人懷疑這位檢察官事先對安德烈亞的陰謀有所瞭解，卻聽之任之未加制止了。

　　所以，仔細想來，男爵夫人發覺維爾福的做法還是在為他們的共同利益著想的。

　　但是，檢察官的鐵面無私該到此為止了。她明天要去找他，即便不是要他答應放棄作為司法官員的責任，至少也要讓他答應網開一面，放罪犯一條生路。

　　她要喚起他往日的情分；她要喚醒他的回憶，用當年那段有罪而又甜蜜的時光的名義去哀求他；德·維爾福先生會擱起這樁案子，或者至少會放卡瓦爾坎蒂逃脫（要這麼做，他只需把眼睛往旁邊偏一偏就行了），然後對著罪犯的幽靈繼續審案，也就是弄個所謂的缺席審判了事。

　　想到這兒，她更加安心地入睡了。

　　第二天上午九點，她起身以後既沒拉鈴叫貼身女僕，也沒露出一點動靜，悄悄地穿上一身跟昨晚同樣樸素的衣服，就下樓出了門，一直走到普羅旺斯街才乘上一輛出租馬車，吩咐駛往德·維爾福先生的府邸。

　　一個月來，這座遭詛咒的府邸始終就像發現了瘟疫的檢疫站那樣淒涼；有一部分房間，裡裡外外都關閉了。關得嚴嚴實實的百葉窗，難得才打開一會兒，只見窗口露出一個僕人驚惶的臉；然後窗子又關上，就像青石墓板又蓋嚴了墳墓。這時鄰居們會竊竊私語：

　　「莫非我們今天又會見到一口棺材從檢察官先生屋裡抬出來？」

　　唐格拉爾夫人看見這座府邸淒涼的景象，不由得打了個寒噤。她從出租馬車上下來，膝蓋直打哆嗦地走近緊閉的大門去拉鈴。

　　悲愴的鈴聲仿佛和四周淒清的氛圍融成了一體，直到鈴響三遍，才見一個看門人把大門拉開一條縫，剛剛夠說話聲從中通過。

　　他瞧見了一位女士，一位上流社會的女士，一位衣著高雅的女士，然而大門依然是那麼只拉開一條縫。

　　「開門！」男爵夫人說。

　　「夫人，先得請問一下您是誰？」看門人問。

　　「我是誰？您可是認識我的呀。」

　　「我們現在誰也不認識了，夫人。」

　　「我看您是瘋了，我的朋友！」男爵夫人大聲說道。

　　「您從哪兒來？」

　　「哦！這太過分了。」

　　「夫人，這是命令，請您原諒。您的名字？」

　　「唐格拉爾男爵夫人。您見到我總有二十次了吧。」

　　「也許是的，夫人。現在，您有什麼事？」

　　「哦！瞧您有多怪！我要告訴德·維爾福先生，他的手下人太放肆了。」

　　「夫人，這不是放肆，這是謹慎：要是沒有德·阿弗裡尼先生的關照，或者不是有事要找檢察官先生，那就任何人不得入內。」

　　「那好！我正是有事要找檢察官先生。」

　　「是急事嗎？」

　　「這您也該看得出來了，既然我到現在也還沒跳上馬車回去。夠了！這是我的名片，拿去給您的主人吧。」

　　「夫人等我回來？」

　　「對，去吧。」

　　看門人又關上門，讓唐格拉爾夫人待在街上。

　　不過，男爵夫人沒等多久時間。才一會兒工夫，大門重又打開，這次開到足以能讓男爵夫人通過了。她進去以後，門又關上。

　　進了院子，看門人仍無時無刻不把眼睛看著門；他從衣袋裡掏出個哨子，吹了一下。

　　德·維爾福先生的貼身男僕出現在臺階上。

　　「請夫人原諒這個盡責的僕人，」他一邊朝男爵夫人迎上前來，一邊說，「德·維爾福先生下過嚴格的命令，他讓我轉告夫人，他這樣做實在是出於不得已。」

　　院子裡有一個供貨商，也是經過同樣的手續才進來的，現在有人正在檢查他帶的貨物。

　　男爵夫人走上臺階。她覺得，周圍這種不妨說已經彌漫到她身上來的淒涼的氣氛，使她受到了強烈的感染。她由那個貼身男僕帶路，來到檢察官的書房，一路上這位嚮導的視線始終沒有離開她。

　　儘管男爵夫人腦子裡縈繞著她此次前來的目的，但是所有這些僕人對她的接待竟然如此有失體統，她不由得也有些生氣。

　　然而，當維爾福勉強抬起幾乎被悲痛壓得抬不起來的頭，帶著一絲淒苦的笑容望著她時，她那些已經到了嘴邊的牢騷又咽了下去。

學達書庫(xuoda.com)