基督山伯爵(348)_大仲馬

三四八

　　「請原諒我的僕人這種驚慌失措的樣子，我無法為此責備他們：他們受到了猜疑，所以變得多疑了。」

　　檢察官所說的這種驚慌失措，唐格拉爾夫人在社交場上也曾屢次聽人說起；但要不是親眼看到，她無論如何也沒法相信，恐慌情緒竟然會發展到這種地步。

　　「這麼說，」她說，「您也遭遇了不幸？」

　　「是的，夫人。」檢察官回答說。

　　「那麼您同情我？」

　　「由衷地同情，夫人。」

　　「您知道我為什麼來嗎？」

　　「您來對我說您遇到的事情，是嗎？」

　　「是的，先生，一樁可怕的災難。」

　　「您的意思是說一次不幸的遭遇。」

　　「一次不幸的遭遇！」男爵夫人喊道。

　　「咳！夫人，」檢察官以他沉著冷靜的態度回答說，「現在對我來說，只有人力無法挽回的事情才能稱作災難了。」

　　「哎！先生，難道您以為人家會忘記……」

　　「任何事情都會被遺忘的，夫人，」維爾福說，「您女兒還可以再結婚，不在今天，就在明天，不在明天，就在一星期後。而且，要說您是為歐仁妮小姐的未來感到遺憾，我看也不見得吧。」

　　唐格拉爾夫人望著維爾福，他的這種近于冷嘲的鎮靜的口吻，使她驚呆了。

　　「我這還算是在一位朋友家裡嗎？」她用滿含悲憤的語調問道。

　　「您知道是的，夫人。」維爾福回答說，但在說這句話的同時，他的臉頰微微地泛紅了。

　　原來，這句話使他聯想起了跟此刻說的事並不相干的另外一些事。

　　「那麼好吧，」男爵夫人說，「就請您別這麼冷淡吧，親愛的維爾福。請像個朋友，而別像個法官那樣地對我說話，當我感到極其痛苦的時候，請別來對我說我應該快活些之類的話。」

　　維爾福欠了欠身。

　　「這三個月來我有個討厭的習慣，」他說，「當我聽到有人說起災難的時候，夫人，我就會想到自己，就會情不自禁地在腦子裡進行這種很自私的比較。這就是為什麼我覺得，跟我的災難相比，您遇到的只是一件不如意的事；這就是為什麼我覺得，跟我的悲慘處境相比，您的處境還是值得羡慕的。可是這使您不高興了，我們就別再說了吧。您剛才說什麼來著，夫人？……」

　　「我來，我的朋友，是為了從您這兒瞭解一下，」男爵夫人說，「那個騙子的案子現在進行得怎麼樣了？」

　　「騙子！」維爾福說，「看來，夫人，您是執意要把有些事情儘量誇大，又把有些事情儘量說得輕描淡寫。安德烈亞·卡瓦爾坎蒂先生，或者說貝內代托先生，難道只是個騙子！您錯了，夫人，貝內代托先生是個不折不扣的殺人犯。」

　　「先生，我不否認您的更正的準確性。可是，您對這個壞蛋處置得愈嚴厲，我的家庭蒙受的損失就愈嚴重。呵，您就把他忘掉一會兒吧；別去追捕他，讓他逃走吧。」

　　「您來得太晚了，夫人，通緝令已經發下去了。」

　　「嗯！要是他們抓住了他……您說他們會抓住他嗎？」

　　「我希望會的。」

　　「要是他們抓住了他（聽我說，我常聽人說監獄裡都擠得滿滿的了），嗯，就讓他關在監獄裡吧。」

　　檢察官做了個否定的表示。

　　「至少把他關到我女兒嫁出去再說吧。」男爵夫人說。

　　「不行，夫人。法院是按司法程序辦事的。」

　　「即使為我也不行？」男爵夫人半是淺笑，半是認真地說。

　　「對任何人都如此，」維爾福回答說，「就是對我也一樣。」

　　「噢！」男爵夫人輕輕喊了一聲，但沒有接下去說明脫口而出的這聲感歎究竟是什麼意思。

　　維爾福用一種要看透對方想法的目光望著她。

　　「是的，我知道您想說什麼，」他說，「您是指社交圈裡沸沸揚揚的那些可怕的流言蜚語，說什麼這三個月我家裡接連死人，還有瓦朗蒂娜這次奇跡般地倖免於難，都是很離奇的事情。」

　　「我沒想到這上面去。」唐格拉爾夫人急忙說。

　　「不，您想了，夫人，這也是公平的，因為您不想這些還能想什麼呢，您在心裡想：為什麼在你身旁就有罪犯逍遙法外呢？」

　　男爵夫人臉色發白了。

　　「您心裡是這麼想的，是嗎，夫人？」

　　「嗯！我承認。」

　　「我來回答您的這個問題。」

　　維爾福把扶手椅向唐格拉爾夫人的椅子移近一些；然後，他雙手撐在辦公桌上，用一種比往常更喑啞的聲音說道：

　　「有罪犯在逍遙法外，是因為我不知道誰是罪犯，我怕錯把無辜的人當作罪犯來嚴懲。而一旦我知道誰是罪犯，」他重複說，「我以聖靈的名義起誓，夫人，那人不管是誰，都得去死！現在，在我起過誓並表示決不食言以後，夫人，您還想請求我寬恕那個壞蛋嗎？」

　　「哎！先生，」唐格拉爾夫人說，「您能肯定他當真像人家說的那樣，罪行很嚴重嗎？」

　　「請您聽著，這兒有他的檔案：貝內代托，先是十六歲時因造假幣被判服苦役五年，您瞧，這小子多有出息；然後是越獄；再後來是殺人。」

　　「這可憐蟲原來是怎麼個人？」

　　「咳！那誰知道！一個流浪兒，一個科西嘉人。」

　　「沒有親人來認過他？」

學達書庫(xuoda.com)