基督山伯爵(349)_大仲馬

三四九

　　「從來沒有；我們不知道誰是他的父母。」

　　「那個從盧卡來的男人呢？」

　　「也是個像他一樣的詐騙犯；說不定就是他的同夥。」

　　男爵夫人把雙手合在胸前。

　　「維爾福！」她用最甜蜜、最溫柔的音調叫道。

　　「看在天主分上！夫人，」檢察官用堅定得近於冷酷的態度回答說，「看在天主分上！請不要再為一個罪犯來向我求情。我是什麼人？我就是法律。難道法律有眼睛能看見您的愁容？難道法律有耳朵能聽見您甜蜜的聲音？難道法律有記憶能援用您細膩的思想？不，夫人，法律依法行事，絕不姑息。

　　「您會對我說，我是人，是活生生的人，而不是法典，不是一部書。請您看看我，夫人，請您看看我的周圍：人們可曾像兄弟般地對待過我？他們愛過我嗎？他們體諒過我嗎？他們寬容過我嗎？有誰為德·維爾福先生求過情，又有誰恩准過這樣的求情？不，沒有，從來沒有！沒有姑息，沒有寬貸！

　　「夫人，您是個迷人的女人，而您又非要用這雙可愛的會說話的眼睛來對我說話，讓我看著這雙眼睛就想起我是應當感到臉紅的。嗯！是的，我臉紅的原因您是知道的，而且也許，也許還為了別的原因。

　　「可是，不管怎麼說，自從我犯下了過失，也許那是比別人更為嚴重的過失，嗯！自從那以後，我抖摟了別人一件又一件的外衣，看到了他們身上潰爛的創口，我一再看到，我懷著興奮、喜悅的心情，一再看到人類軟弱和墮落的印記。

　　「因為我發現每個人都是有罪的，而我每懲罰一個罪人，都好像是在用一個活生生的例子再一次向自己證明，我並不比別人更壞些！哦！哦！人人都是壞人，夫人，讓我們來證明這一點，讓我們來嚴懲壞人吧！」

　　維爾福說最後幾句話時，神情激昂而狂熱，這賦予了他的話一種冷酷的說服力。

　　「可是，」唐格拉爾夫人還想再作最後一次努力，「您不是說過這個年輕人是個流浪兒，是沒人認領的孤兒嗎？」

　　「這是他活該，或者不如說，這樣反而更好。這是天意如此，誰也不用去為他哭泣。」

　　「可這是欺凌弱者哪，先生。」

　　「好一個殺人的弱者！」

　　「他的壞名聲會影響到我的全家。」

　　「我呢，死亡的名聲不也在影響我的全家嗎？」

　　「哦！先生！」男爵夫人喊道，「您對別人太無情了。嗯！讓我告訴您吧，人家也會對您這麼無情的！」

　　「那就讓它這樣吧！」維爾福說著，用一種咄咄逼人的姿勢把胳膊舉向天空。

　　「假如這個可憐蟲被抓住的話，至少請把他的案子拖到下次開庭再審理吧；這樣還可以有六個月的時間來沖淡人們的記憶。」

　　「不，」維爾福說，「離這次開庭還有五天；法庭已經做好預審準備了；五天，這已經比我所需要的時間多了。再說，難道您不明白，夫人，我也需要沖淡我的記憶嗎？喔！當我工作的時候，當我夜以繼日地工作的時候，有時我會覺得我不再有記憶了，而當我不再有記憶的時候，我就跟死人一樣什麼煩惱都沒有了，這畢竟比忍受痛苦的折磨好一些呵。」

　　「先生，他已經逃走，那就讓他逃走吧。聽其自然是一種最不費力的寬貸。」「可我對您說過，已經太遲了！天剛亮急報就發出去了，到這會兒……」

　　「先生，」貼身男僕走進來說，「這份內務部急件是一個龍騎兵送來的。」

　　維爾福一把抓過急件，急忙啟封。唐格拉爾夫人嚇得直打哆嗦，維爾福則興奮得渾身發抖。

　　「抓住了！」維爾福喊道，「他在貢比涅給抓住了。大功告成。」

　　唐格拉爾夫人渾身冰涼、臉色蒼白地立起身來。

　　「告辭了，先生。」她說。

　　「再見，夫人。」檢察官回答說，幾乎是歡快地把她一直送到門口。

　　隨後他回進書房。

　　「太好了，」他用右手手背拍了拍急件說，「我手頭已經有一樁偽幣案，三樁搶劫案和三樁縱火案，就只缺一樁謀殺案，這下齊了。這次開庭一定會大獲成功。」

學達書庫(xuoda.com)