基督山伯爵(357)_大仲馬

三五七

　　「先生，」維爾福說，他還想跟這三重的意志，以及跟他自己的情感再做一番搏鬥，「先生，您錯了，在我家裡並沒有什麼罪行。命運在打擊我，天主在讓我遭受痛苦。想到這些固然很可怕，但是並沒有誰在殺人！」

　　諾瓦蒂埃的眼睛像要冒出火來，德·阿弗裡尼張嘴想說話。

　　莫雷爾伸出胳臂，示意大家安靜。

　　「可是我要對您說，這兒有人在殺人！」莫雷爾輕輕地說，壓低的嗓音絲毫沒有減弱那種可怕的震懾人心的力量。

　　「我要對您說，這已經是四個月來第四個慘遭毒手的犧牲者了。

　　「我要對您說，四天以前已經有人想要毒死瓦朗蒂娜，但沒有得逞，原因是諾瓦蒂埃先生早就採取了預防措施！

　　「我要對您說，那人加大了劑量，或是改換了毒藥，這一次終於得逞了！

　　「我要對您說，您對所有這一切知道得跟我一樣清楚，因為，那位先生作為醫生和朋友，事先曾經警告過您。」

　　「哦！您准是神志不清了！先生。」維爾福說，枉然還想在自己覺著已經陷進去的旋渦裡做一番掙扎。

　　「我神志不清！」莫雷爾說，「好吧！我請德·阿弗裡尼先生來主持公道。

　　「請您問問他，先生，他是不是還記得聖梅朗夫人去世的那天晚上，在您的花園，就在這座宅子的花園裡，他都說過些什麼話。當時，您以為旁邊沒有別人，所以和他在談論那次悲慘的事件，您把它歸罪於命運，您不公正地指責天主，最後造成的後果只有一個，就是慫恿那個兇手加害于瓦朗蒂娜！」

　　維爾福和德·阿弗裡尼面面相覷。

　　「是的，回想一下當時的情景吧，」莫雷爾說，「因為這些你們以為只有沉寂的夜空聽見的話，都落進了我的耳朵裡。是的，自從那個晚上以來，我眼看德·維爾福先生包庇他的家人犯罪，是應當去向當局舉報的。那樣的話，瓦朗蒂娜，我心愛的瓦朗蒂娜，我就不至於像現在這樣成為殺死你的幫兇了！可是，這個幫兇現在是會為你報仇的。這第四次的謀殺是明目張膽幹的，是人人都看見的，瓦朗蒂娜，如果你父親不管你，那麼我，我向你發誓，我一定要把那兇手找出來。」

　　這一回，仿佛老天爺終於對這個準備聽憑他自己的力量去摧垮強壯體魄的男子漢發了慈悲，他的最後這幾句話哽在了喉嚨口，從胸口迸發出一陣嗚咽，鬱結已久的淚水奪眶而出，唰唰地流了下來。他腿一軟，號啕大哭地跪倒在瓦朗蒂娜床邊。

　　這時，德·阿弗裡尼開口了。

　　「我也一樣，」他大聲地說，「我也和莫雷爾先生一樣，要求伸張正義。因為我只要想到自己的懦弱慫恿了兇手，就感到噁心！」

　　「哦，天哪！天哪！」維爾福神情頹喪地低聲說道。

　　莫雷爾抬起頭來，看見老人的眼睛裡迸射出一種奇異的光芒。

　　「噢，」他說，「瞧，諾瓦蒂埃先生想說話了。」

　　「是的。」諾瓦蒂埃表示說，正因為這個癱瘓老人的所有官能都集中在了他的目光裡，所以這種目光的表情顯得很可怕。

　　「您知道誰是兇手？」莫雷爾說。

　　「是的。」諾瓦蒂埃表示說。

　　「您要告訴我們？」年輕人喊道，「快聽！德·阿弗裡尼先生，快聽呀！」

　　諾瓦蒂埃帶著一種憂鬱的笑容望著可憐的莫雷爾，這種用眼睛表達的溫柔的笑容，曾經有多少次給瓦朗蒂娜帶來過歡樂呵。然後，他斂容定睛，凝定目光。

　　不妨這麼說吧，等他把對方的目光吸引過來以後，他又讓這目光轉移到了房門上。

　　「您是要我出去，先生？」莫雷爾傷心地喊道。

　　「是的。」諾瓦蒂埃表示說。

　　「哦！哦！先生，對我發發慈悲吧！」

　　老人的目光無情地盯住門口。

　　「那至少我還可以回來吧？」莫雷爾問。

　　「是的。」

　　「就我一個人出去？」

　　「不。」

　　「那我該把誰帶走？是檢察官先生？」

　　「不。」

　　「大夫？」

　　「是的。」

　　「您想單獨跟德·維爾福先生留下？」

　　「是的。」

　　「他能懂得您的意思嗎？」

　　「是的。」

　　「喔！」維爾福說，調查可以這麼私下進行，使他幾乎顯得很高興，「喔！請放心，家父的意思我完全能懂。」

　　他帶著我們所說的高興表情說這幾句話時，激動得上下牙齒直打戰。

　　德·阿弗裡尼扶住莫雷爾的胳膊，把年輕人領到了隔壁的客廳。

　　這時，整幢房子籠罩在一片比死更深邃的沉寂中間。

學達書庫(xuoda.com)