基督山伯爵(364)_大仲馬

三六四

　　「不用，謝謝。」

　　「我總還能為您做些什麼吧？」

　　「請讓我自己祈禱吧。」

　　伯爵沒有表示異議，當即離去，但他這樣做，只是為了找一個新的位置，仍能把莫雷爾的每個動作都看在眼裡。莫雷爾終於立起身來，拍去膝頭在石板地上沾的塵土，頭也不回地走上了回巴黎的路。

　　他緩緩地沿著拉洛凱特街往下走。

　　伯爵打發他那輛停在拉雪茲神甫公墓的馬車先回去，自己跟在莫雷爾後面，和他保持一百來步的距離。馬克西米利安穿過運河，沿著林蔭大道折回梅斯萊街。

　　莫雷爾到家才五分鐘，伯爵也到了。

　　朱麗站在花園進口的地方，全神貫注地看著佩納隆師傅，他正兒八經地幹著園丁的營生，在給孟加拉玫瑰插枝。

　　「啊！基督山伯爵先生！」她欣喜地喊道，每當基督山來梅斯萊街做客的時候，這個家庭的成員都會有這種欣喜的表示。

　　「馬克西米利安剛回來，是不是，夫人？」伯爵問。

　　「是的，我剛才好像看見他過去的，」少婦說，「要不要去叫埃馬紐埃爾來？」

　　「對不起，夫人，我得馬上到馬克西米利安的房間去，」基督山說，「我有件極其重要的事情要跟他說。」

　　「那就請上去吧。」她說，帶著甜蜜的笑容目送他一路走去，直到消失在樓梯口。

　　基督山很快地穿過從底樓通往馬克西米利安套房的那兩層樓面；到了那一層的樓梯口，他側耳細聽：聽不到一點聲音。

　　就像大多數獨戶人家居住的老宅一樣，這個樓梯口只攔了一扇鑲玻璃的門。

　　不過這扇門上沒有插著鑰匙。馬克西米利安從裡面把門鎖上了。透過門玻璃也沒法兒看見裡面，因為一塊紅色絲簾遮住了玻璃。

　　伯爵臉上瞬時間泛起的紅潮，透露了他萬分焦急的心情，對這個平素喜怒不形於色的人來說，這種感情的外露是很不尋常的。

　　「怎麼辦？」他低聲自語。

　　他思索了一會兒。

　　「拉鈴？」他暗自思忖，「不行！鈴聲，也就是說有人來訪，對一個處於馬克西米利安這樣狀況的人來說，只會促使他快下決心，結果回答鈴聲的就會是另一種響聲。」

　　基督山渾身起了戰慄。但他多年來已經習慣於迅若閃電地當機立斷，所以他抬起胳臂肘猛地向門上的方格玻璃撞去，玻璃頓時裂成碎片飛了開去，他隨即撩開門簾，瞧見莫雷爾坐在書桌前面，手裡握著一支羽毛筆，剛才因為聽到玻璃撞碎的聲音，猛地從椅子上跳了起來。

　　「沒事，」伯爵說，「真是太對不起了，親愛的朋友！我沒站穩，腳一滑，胳膊肘撞在了您的門玻璃上；既然已經碎了，我就乾脆圖個方便進來吧；不用勞駕，不用勞駕。」

　　說著，伯爵把胳膊從缺口處伸進去，打開了門。

　　莫雷爾立即站起身來，神情不快地向基督山迎上前去，他並不是想迎接伯爵，而是想擋住他，不讓他過去。

　　「要說呢，這還是您的僕人的不是，」基督山揉著胳膊肘說，「您的地板滑得就像鏡子似的。」

　　「您受傷了嗎，先生？」莫雷爾冷冷地問。

　　「我不知道。可您在幹什麼哪？在寫東西？」

　　「我？」

　　「您的手指上沾著墨水。」

　　「是的，」莫雷爾回答說，「我在寫東西。儘管我是軍人，有時也寫寫東西。」

　　基督山在房間裡走了幾步。馬克西米利安只得讓他過去，但緊緊地跟在他後面。

　　「您是在寫東西？」基督山又問，目光逼視著對方。

　　「我已經有幸對您說過了，是的。」莫雷爾說。

　　伯爵朝四下裡看了看。

　　「您的手槍放在文具盒邊上！」他指著擱在書桌上的武器對莫雷爾說。

　　「我要外出旅行。」馬克西米利安回答說。

　　「我的朋友！」基督山語氣非常溫存地說。

　　「先生！」

　　「我的朋友，親愛的馬克西米利安，別做出走極端的決定，我求您！」

　　「我，走極端的決定？」莫雷爾聳聳肩膀說，「怎麼，我倒要請教，出外旅行就是走極端的決定嗎？」

　　「馬克西米利安，」基督山說，「我倆都把戴著的面具拉下來吧。馬克西米利安，請您別用這種裝出來的鎮靜來騙我，我也不用那種無謂的關心來哄您了。

　　「您一定明白，是嗎？我之所以會像剛才那樣撞碎玻璃，擅自闖進一位朋友的房間，我說，您一定明白，我之所以這樣做，自然是因為我有一種很實在的擔憂，或者說有一種很可怕的確信。

　　「莫雷爾，您是想自殺！」

　　「嗨！」莫雷爾打了個哆嗦說，「您的這種念頭是從哪兒鑽出來的，伯爵先生？」

　　「我說您想自殺！」伯爵用同樣溫存的語氣說，「那就是證據。」

　　他走到書桌跟前，掀開年輕人遮在一封剛開始寫的信上的白紙，把信拿在手裡。

　　莫雷爾沖上去想把信奪回來。

　　基督山料到了他會這麼做，伸手一把抓住馬克西米利安的手腕，就像鋼鏈在彈簧剛要起跳時卡住了它，使它動彈不得。

　　「您瞧，您這還不是想自殺嗎！莫雷爾，」伯爵說，「您都寫了下來！」

　　「好吧！」莫雷爾喊道，平靜的外表驟然間變得激動異常，「好吧！就算是這樣，就算我決定要把槍口對準自己，誰又能來阻攔我？

　　「有誰敢來阻攔我？

學達書庫(xuoda.com)