基督山伯爵(365)_大仲馬

三六五

　　「如果我說：

　　「我所有的希望都破滅了，我的心碎了，我的生命之火熄滅了，只有死亡的悲哀和厭惡的情緒籠罩著我，世界已經變成一堆死灰，任何人的說話聲音都讓我感到撕心裂肺的痛苦。

　　「如果我說：

　　「讓我去死才是對我的慈悲，因為如果您不讓我去死，我就會喪失理智，就會發瘋；

　　「喔，您說呀，先生，如果我這麼說了，如果我帶著內心的悲楚和淚水這麼說了，難道還有人會回答我說『您錯了』嗎？

　　「難道還有人會阻止我不讓自己成為最不幸的人嗎？

　　「您說呀，先生，說呀，您敢這麼做嗎？」

　　「是的，莫雷爾，」基督山說，平靜的語氣跟年輕人激動的神情形成一種奇異的對比，「是的，我敢這麼做。」

　　「您！」莫雷爾喊道，氣憤和責備的意味越發明顯了，「就是您，用荒誕的希望欺騙了我；就是您，當我還能去做光榮的搏擊，或者還能去做出走極端的決定，當我還能救出她，或者至少還能瞧著她死在我懷抱裡的時候，您卻用一些不能兌現的許諾來勸我，哄我，騙我；就是您，做出一種儼然擁有所有的精神力量和物質力量，仿佛無所不能的樣子；就是您在扮演，或者不如說裝著在扮演天主的角色，而您，面對一個被毒死的年輕姑娘，卻連一點解藥也沒法給她！喔！說實話，先生，要不是您讓我感到可怕的話，您真會讓我感到可憐！」

　　「莫雷爾……」

　　「是的，您剛才說要我放下面具。好吧！您滿意了吧，我把它放下了。

　　「是的，當您在墓地跟在我後面時，我還是搭理您的，因為我心軟；當您進來的時候，我也還是讓您一直走到了這兒……可是，既然您得寸進尺，既然您硬要闖進這個我想當作墳墓安息在裡面的地方和我糾纏，既然您使我，使原以為已經受盡一切折磨的我，又承受了一種新的折磨，那麼基督山伯爵，您這個我所謂的恩人，基督山伯爵，您這個包打天下的救世主，現在您可以心滿意足了，因為您就要看到一個朋友去死了！……」

　　說完，莫雷爾嘴角露出瘋狂的笑容，再次向手槍撲過去。

　　基督山臉色慘白得像個幽靈，但眼裡閃爍著光芒。他伸手壓住手槍，對失去理智的年輕人說：

　　「而我，要對您再說一遍，您不能自殺！」

　　「您要阻止我！」莫雷爾一邊說，一邊拼命想拉開伯爵的手，但跟前一次一樣，在伯爵的鐵腕面前，他的努力又是徒勞的。

　　「我要阻止您！」

　　「可是您到底是誰，竟敢對一個有思想的自由的人這麼專橫地濫施權威？」馬克西米利安喊道。

　　「我到底是誰？」基督山重複說。

　　「您聽著：

　　「我是這世上唯一有權利對您說這話的人：『莫雷爾，我不願意看到你父親的兒子在今天死去！』」

　　說著，基督山的神情變得很莊嚴，面容也起了變化，顯得無比的崇高，他雙臂交叉在胸前向年輕人走上兩步，莫雷爾只覺得心頭突突直跳，不由自主地被這個人神祇般的威儀所懾服，往後退了一步。

　　「您幹嗎要提到我的父親？」他囁嚅地說，「您幹嗎要把我對父親的回憶跟今天的事摻和在一起？」

　　「因為是我，有一天當你父親像你今天一樣想要自殺的時候，曾經救過他的命：因為是我，曾經把那只錢袋送給你年輕的妹妹，而把『法老號』給了年邁的莫雷爾；因為我就是在你小時候把你抱在膝上逗著玩的埃德蒙·唐戴斯！」

　　莫雷爾腳步踉蹌地往後退了一步，像透不過氣來似的喘著粗氣，整個人仿佛垮了。他精疲力竭地大喊一聲，撲倒在基督山腳下。

　　但是驟然間，在一種神奇的力量支配下，他陡地全然換了一個人。他立起身，飛步跑出房門，沖到樓梯上，用足力氣喊道：

　　「朱麗！朱麗！埃馬紐埃爾！埃馬紐埃爾！」

　　基督山也想沖出房門，但馬克西米利安頂住門，拼死也不肯放伯爵出來。

　　聽見馬克西米利安的喊聲，朱麗、埃馬紐埃爾、佩納隆和幾個僕人都神色慌張地奔了過來。

　　莫雷爾握住他們的手，打開房門。

　　「跪下！」他聲音嗚咽地大聲說，「快跪下！他就是我們的恩人，就是我們父親的救命恩人！他就是……」

　　他想說：

　　「他就是埃德蒙·唐戴斯！」

　　伯爵抓住他的胳臂制止了他。

　　朱麗撲過去拉住伯爵的手；埃馬紐埃爾像抱一位守護神那樣抱住他；莫雷爾又一次跪了下去，用額頭去碰地板。

　　此時，這個鐵石心腸的人只覺得心臟在胸膛裡脹開來，一股火辣辣的熱流從喉嚨口湧到眼眶，他低下頭，眼淚淌了下來。

　　一時間，只聽得令人動容的抽泣聲和嗚咽聲在屋裡響成一片，就連天主最寵愛的天使，也一定會覺得這是最感人、最悅耳的聲音。

　　朱麗還沒來得及從她所經受的感情波瀾中恢復過來，便沖出房門，懷著孩子般的喜悅心情奔進樓下的客廳，掀開球形的玻璃罩，取出當年梅朗小道的陌生人送的那只錢袋。

　　這當口，埃馬紐埃爾在用斷斷續續的聲音對伯爵說：

　　「哦！伯爵先生，您經常聽到我們說起這位不知名的恩人，知道我們是怎樣懷著感激和崇拜的心情想念著他，那您怎麼能一直等到今天才讓我們知道您呢？哦！這不僅對我們太殘酷了，而且我要冒昧地說，伯爵先生，這對您也太殘酷了。」

學達書庫(xuoda.com)