基督山伯爵(401)_大仲馬

四〇一

　　▼第一百一十六章　寬恕

　　第二天，唐格拉爾又覺得餓了，這岩洞的環境，也不知怎麼會讓人這麼開胃的。但這囚犯心想今天可用不著破費了：他是個節儉的人，把半隻雞和半塊面包藏在了地牢的角落裡。

　　可是剛吃完東西，他就覺得口渴了：這是他不曾料到的。

　　他起先還竭力忍著，但到後來，只覺得舌頭幹得都跟上顎粘住了。

　　這時，他沒法再跟這股要把他渾身燒幹的內火耗下去了，他喊叫起來。

　　崗哨打開門，是張陌生面孔。

　　他想還是跟一個老相識打交道為好，於是就喊佩皮諾。

　　「我來了，閣下，」那個強盜一邊說，一邊急忙趕過來，這在唐格拉爾看來是個好兆頭，「您有什麼吩咐？」

　　「給我喝的。」這個囚徒說。

　　「閣下，」佩皮諾說，「您知道，在羅馬附近酒可貴著呢。」

　　「那就給我喝水吧。」唐格拉爾說，他想避開對方的這一擊。

　　「哦！閣下，水比酒更稀罕，這年頭可是大旱呢！」

　　「得了，」唐格拉爾說，「看來咱們又要重新兜圈子了！」

　　說這話時，這倒霉傢伙臉上帶著笑，裝著是在逗樂的樣子，但額角上卻已經汗水涔涔了。

　　「瞧，朋友，」唐格拉爾看見佩皮諾仍然無動於衷，就說，「我不過向您要杯酒，這您都拒絕嗎？」

　　「我已經對您說過了，閣下，」佩皮諾神情嚴肅地回答說，「我們這兒是不零賣的。」

　　「嗯！那好，就來一瓶得了。」

　　「一瓶什麼？」

　　「最便宜的。」

　　「這兒的兩種酒，價錢是一樣的。」

　　「什麼價錢？」

　　「每瓶兩萬五千法郎。」

　　「什麼！」唐格拉爾尖叫一聲，人聲的這個高音區，只有阿巴貢^①才夠得到，「您乾脆就說你們是要剝我的皮吧，那還比這麼一刀一刀地割我的肉痛快些。」

　　﹛①莫裡哀喜劇《吝嗇鬼》中的主人公，慳吝刻薄的典型。﹜

　　「沒準兒，」佩皮諾說，「這正是頭兒的意思呢。」

　　「頭兒！誰是頭兒？」

　　「就是前天我們領您去見過的那位唄。」

　　「他這會兒在哪兒？」

　　「就在這兒。」

　　「我要見他。」

　　「這容易。」

　　一會兒工夫，路易吉·萬帕就站在唐格拉爾面前了。

　　「您叫我？」他問囚徒。

　　「您，先生，就是把我帶到這兒來的那些人的頭兒嗎？」

　　「是的，閣下。」

　　「您要我付多少贖金？說吧。」

　　「您身上的那五百萬就夠了。」

　　唐格拉爾覺得心頭起了一陣可怕的抽搐。

　　「我就只剩下這點錢了，先生，那麼大的家產就只剩下這麼一點了：如果您要奪走這筆錢，那就把我的命也搭上吧。」

　　「我們得到的命令是不准傷害您的性命，閣下。」

　　「誰給你們下的命令？」

　　「那個我們服從的人。」

　　「這麼說，您也服從別人？」

　　「是的，服從頭兒。」

　　「可我以為您就是頭兒？」

　　「我是這些人的頭兒，但是另外有個人是我的頭兒。」

　　「那個頭兒也服從別人嗎？」

　　「是的。」

　　「誰？」

　　「天主。」

　　唐格拉爾想了一會兒。

　　「我不明白您的意思，」他說。

　　「有可能。」

　　「是那個頭兒讓你們這樣對待我的嗎？」

　　「是的。」

　　「他的用意是什麼？」

　　「我不知道。」

　　「可我的錢袋都要給掏空了。」

　　「多半會吧。」

　　「好，」唐格拉爾說，「給您一百萬怎麼樣？」

　　「不行。」

　　「兩百萬？」

　　「不行。」

　　「三百萬？……四百萬？啊，四百萬？條件是您放我走。」

　　「值五百萬的東西，幹嗎只付四百萬呢？」萬帕說，「銀行家閣下，您這算是砍價呢還是怎麼的。」

　　「那就都拿去！統統都拿去，我在對您說呢！」唐格拉爾喊道，「再把我也殺了吧！」

　　「行啦，行啦，別發火，閣下，要不您的血液循環會加快，胃口會好得一天要吃掉一百萬的；還是省著點用吧！」

　　「要是我不付你們又怎麼樣！」被激怒的唐格拉爾喊道。

　　「那麼，您就得挨餓。」

　　「就得挨餓？」唐格拉爾臉色發白地問。

　　「多半是這樣。」萬帕冷冷地回答。

　　「可您說過你們不想殺我的？」

　　「是的。」

　　「那您怎麼又想讓我餓死呢？」

　　「那是另一回事。」

　　「喔！你們這些渾蛋！」唐格拉爾喊道，「我決不會讓你們卑鄙的陰謀得逞的；反正總是一死，我寧可馬上就死；你們就折磨我，拷打我，殺死我吧，可是你休想得到我的簽字！」

　　「隨您的便，閣下。」萬帕說。

　　說完，他就退出了這間牢房。

　　唐格拉爾怒不可遏地往羊皮床墊上一躺。

學達書庫(xuoda.com)