局外人(6)_阿爾貝·加繆

六

　　▼三

　　今天，我在辦公室幹了很多的活兒。老闆顯得和藹可親。他關心地問我累不累，還問我媽媽有多大歲數。為了不把具體的歲數說錯，我回答：「六十來歲。」我不知道為什麼他一聽此話就好像松了一口氣，並認為這是了結了一樁大事。

　　我的桌上放了一大堆提單，都得由我來處理。在離開辦公室外出吃午飯之前，我洗了洗手。每天中午，我喜歡這麼清理清理。到了傍晚，我就不高興這麼做了，因為公用的轉動毛巾被大家用一天，已經全濕透了。有一天，我曾經提請老闆注意此事。他回答我說，他對此也感到遺憾，但這畢竟是無關緊要的一樁小事。我下班稍晚一點兒，十二點半才跟在發貨部工作的艾瑪尼埃爾一道出來。公司的辦公室面對大海，我們先觀看了一會兒陽光照射下的海港裡停泊的船隻。

　　這時，一輛卡車開過來了，夾帶著一陣鏈條嘩啦聲與內燃機劈啪聲。艾瑪尼埃爾問我：「咱們去看看如何？」我就跑了起來。卡車超過了我們，我們跟在它後面直追。我被淹沒在一片噪聲與灰塵之中，什麼也看不見，只感到自己是在拼命地奔跑，進行比賽，周圍是絞車、機器、在半空中晃動的桅杆以及停在近旁的輪船。我第一個抓住了卡車，一躍而上。然後，我幫艾瑪尼埃爾在車上坐好。我們倆人都喘不過氣來。卡車在碼頭高低不平的路面上使勁顛簸，包圍在陽光普照與塵土飛揚之中。艾瑪尼埃爾笑得上氣不接下氣。

　　我們大汗淋漓地來到了塞萊斯特的飯店。他還是那個樣子，大腹便便，系著圍裙，蓄著白色小鬍子。他問我總還過得下去吧，我回答說是，還說我肚子餓了。我狼吞虎嚥，又喝了咖啡。然後，我回到家裡，因為酒喝多了，就睡了一小覺，醒來時，我想抽煙。時間已經遲了，我跑著去趕電車。整個下午，我一直悶頭幹活。辦公室裡很熱，傍晚，我下班出來，沿著碼頭慢步回家，這時，頗有幸福自在之感。天空是綠色的，我心情輕快，儘管如此，我還是徑直回家，因為我想自己煮土豆。

　　上樓的時候，我在黑乎乎的樓梯上撞著了沙拉瑪諾老頭，他是我同樓層的鄰居。他牽著狗，八年以來，人們都見他與狗形影不離。這條西班牙獵犬生有皮膚病，我想是丹毒叫它的毛都脫光了，渾身是硬皮，長滿了褐色的痂塊。主人與狗擠住在同一個小房間裡，日子久了，沙拉瑪諾老頭終於也像那條狗了。他臉上長了好些淡紅色的硬痂，頭髮稀疏而發黃。而那狗呢，則學會了主人彎腰駝背的行走姿勢，嘴巴前伸，脖子緊繃。他們好像是同一個種族的，但又互相厭惡。每天兩次，上午十一時，傍晚六時，老頭都要牽狗散步。八年以來，他們從未改變過散步的路線。人們老見他倆沿著裡昂街而行，那狗拖拽著老頭，搞得他蹣跚趔趄，於是，他就打狗、罵狗。狗嚇得趴在地上，由主人拖著走，這時，該老頭去拽它了。

　　過一會兒，狗忘得一乾二淨，再次拽起主人來了，主人就再次對它又打又罵。這樣一來，他們兩個就停在人行道上，你瞪著我，我瞪著你，狗是怕，人是恨。天天如此，日復一日。有時狗要撒尿，老頭偏不給它時間，而是硬去拽它，這畜生就瀝瀝拉拉撒了一路。如果它偶爾把尿撒在屋裡，更要遭一頓狠打。這樣的日子已經過了八年。塞萊斯特對此總這麼說：「這真不幸。」但實際上，誰也說不清楚。當我在樓梯上碰見沙拉瑪諾的時候，他正在罵狗：「壞蛋！髒貨！」狗則在哼哼。我對他道了聲「晚安」，他仍在罵個不停。我就問他狗怎麼惹他了。他也不回答，只顧罵：「壞蛋！髒貨！」我見他彎下腰去，在狗的頸圈上擺弄著什麼，我又提高嗓門兒問他。他沒有轉向我，只是憋著火氣回答說：「它老是那副德行。」說完，便拖著狗走了。那畜生匍匐在地被生拉硬拽，不斷哼哼唧唧。

　　正在此時，又進來了一個同樓層的鄰居。附近一帶的人都說，他是靠女人生活。但是，有人問他是從事什麼職業時，他總是答曰：「倉庫管理員。」一般來說，他一點兒也不招人喜歡，不過，他常主動跟我搭話，有時，也上我的房間坐坐，我總是聽他說。我覺得他所講的事都很有趣。再說，我也沒有任何道理不跟他說話。他名叫雷蒙·桑泰斯，個子相當矮小，寬肩膀，塌鼻子。他總是穿著得很講究。談到沙拉瑪諾時，他對我也這麼說：「這真不幸！」他問我，我對那對難兄難弟是不是感到噁心，我回答說不。

　　我們上了樓，我跟他告別的時候，他對我說：「我房裡有香腸有酒，願意來跟我喝一杯嗎？……」我想這可以免得自己回家做飯，於是就接受了邀請。他也只有一個房間，外帶一間沒有窗戶的廚房。在他的床上方，擺著一個白色與粉紅色的仿大理石天使雕塑，貼著一些體育冠軍的相片與兩三張裸體女人畫片。房間裡很髒，床上很凌亂。他先點上煤油燈，然後從口袋裡拿出一卷相當肮髒的紗布，把自己的右手包紮起來。我問他是怎麼回事。他說剛才跟一個找麻煩的傢伙打了一架。

　　「默爾索先生，」他對我說，「您知道，並非我這個人蠻不講理，但我是個火性子。那個傢伙沖著我叫板：『你小子有種就下電車來。』我對他說：『滾你的，別找碴兒。』他就說我沒有種，這麼一來，我就下了電車，對他說：『夠了，你到此為止吧，不然我就要教你長長見識。』他又朝我叫板：『你敢怎麼樣？』於是，我就揍了他一頓。他跌倒在地。我呢，我正要扶他起來，他卻在地上用腳踢我，我又給了他一腳，扇了他兩個耳光。他滿臉是血。我問他受夠了沒有，他回答說夠了。」

　　說著這段故事的時候，雷蒙已經把紗布纏好。我坐在床上。他繼續說，「您瞧，不是我去惹他，而是他來冒犯我。」的確如此，我承認。於是，他向我表示，他正想就此事徵求我的意見，他認為我是一條漢子，又有生活閱歷，能夠幫助他，以後他會成為我的朋友。我什麼話也沒有說，他就問我願不願意做他的朋友。我說做不做都可以。他聽了顯得很高興。他取出香腸，在爐子上烹調了一番，接著又擺上酒杯、盤子、刀叉與兩瓶酒。做這一切時，他沒有說話。我們坐了下來。他一邊吃，一邊給我講述他的故事。開始，他有點不便啟齒。「我結識了一個太太……這麼說吧，她就是我的情婦。」被他揍了一頓的那個人，就是這位太太的兄弟。他對我說，他一直供養著這個女人。我沒有答言。接著他又說，他知道附近一帶關於他的流言飛語，但他問心無愧，他確實是一個倉庫保管員。

　　「說到我跟這女人的關係，我發現她一直在欺騙我。」他把整個事情追述了一遍，他供她的錢正夠她維持生活，他還替她付房租，每天另給她二十法郎的飯錢。「三百法郎的房租，六百法郎的飯錢，時不時還送她一雙襪子，這幾項加起來就有上千法郎了。這位女士休閒在家，卻振振有詞，還說我供她的錢不夠她過日子。我常對她說，『你為什麼不出去找個半日班的工作幹幹？那就省得我為你的零星花銷操心。這個月，我給你買了一套衣服，每天又給你二十法郎，還替你付房租，而你每天下午都跟你的姐們兒喝咖啡。拿我的咖啡和糖去招待人家。我供養你，我待你不薄，你倒以怨報德。』我這麼說她，她還是不出去工作，總說錢不夠用，所以，我才發覺其中必定有鬼。」

　　接著，這漢子告訴我，有一天他在她的手提包裡發現了一張彩票，她無法解釋她是怎麼買來的。不久，他又在那裡發現了一張當票，證明她到當鋪裡當了兩隻手鐲。而他，從不知道她還有兩個鐲子。「我當然一眼就看穿她一直對我不忠。於是，我就把她休了，不過，我先揍了她一頓，然後才揭穿她的鬼把戲。我對她說，她跟我只是為了尋開心。默爾索先生，我是這麼對她說的：『你也不好好瞧瞧大家是多麼羡慕我給你的福分，你以後就會明白，你跟著我是身在福中不知福。』」

　　他把那個女人打出了血。在此以前，他從不打她。「過去也常有過動手的事，但可以說，只是輕輕碰一下而已。她只要稍一叫喊，我就關上窗子，立即罷手，每次都是這樣。而這一次，我可是動真格的了，我還覺得對她教訓得不夠呢。」

學達書庫(xuoda.com)