局外人(7)_阿爾貝·加繆

七

　　他接著又向我解釋說，正是為這件事，他需要聽聽別人的意見。說到這裡，他停了下來，去把燃盡了的燈心調了一調。我一直在聽他說，慢慢喝掉了將近一公升的酒，喝得太陽穴直發熱。我不斷地抽雷蒙的香煙，因為我自己的都抽光了。最後的幾班電車開過去了，帶走了郊區已漸模糊的嘈雜聲。雷蒙還在繼續說，使他煩惱的是，他偏偏對自己那個姘頭還有感情。但他仍想懲罰她。起初他想把她帶到一家旅館去，跟「風化警察」串通好，製造一樁醜聞，害得她在警察局裡備個案。

　　後來，他又找了幾個流氓幫裡的朋友討主意，他們也沒有想出什麼法子，不過，正如雷蒙向我指出的那樣，跟幫裡的人稱兄道弟是很值得的，他把事由告訴他們之後，他們就建議他在那個女人臉上「留個記號」。但是，他不想這麼損，他要考慮考慮。在此以前，他想問問我有什麼主意。現在，尚未得到我的指點之前，他想知道我對整個這樁事有什麼看法。我回答說，我沒有什麼看法，不過我覺得這樁事挺有趣。他問我是不是也認為那女人欺騙了他。我說看來的確是欺騙了他，他又問我，我是不是也認為該去懲罰那個女人，如果我碰見了這種事，我會怎麼去做。我對他說，我永遠也不可能知道該怎麼做，但我很理解他要懲罰那個女人的心理。

　　說到這裡，我又喝了一點酒。他點起一支煙，對我講了他的打算。他想給她寫一封信，狠狠地羞辱她一番，同時講些話叫她感到悔恨。信寄出後，如果她回到他身邊，他就跟她上床做愛，「正要完事的時候」，他要吐她一臉唾沫，再把她轟出門外。我說，要是他用這個法子，當然是把那女人懲罰了一頓。但是，雷蒙說，他覺得自己寫不好這麼一封信，他想請我代筆，見我沒有吭聲，他就問我馬上寫我是否嫌煩，我回答說不是。

　　他又喝了一杯酒，然後站起身，把杯盤與我們吃剩下的一點冷香腸挪開。他仔仔細細把鋪在桌上的漆布擦乾淨，從床頭櫃的抽屜裡取出一張方格紙，一個黃信封，一支紅木杆的蘸水筆和一方瓶紫墨水。他把那女人的名字告訴我，從姓名看，她是個摩爾人。我寫好了信。信寫得有點兒隨便，但我盡可能寫得叫雷蒙滿意，因為，我沒有必要叫他不滿意。我高聲念給他聽，他一邊抽煙一邊聽著，連連點頭。他又請我再念了一遍。他表示完全滿意。他對我說：「我早就知道你見多識廣。」

　　我開始沒有注意到他在用昵稱「你」跟我說話。聽到他這麼說：「現在，你是我真正的朋友。」這時我才受寵若驚。這句話他又重複了一遍，我回應了一聲「是的」。對我來說，做還是不做他的朋友，怎麼都行，而他，看起來倒確實想攀這份交情。他封上信，我們喝完了酒，默默地抽了一會兒煙。街上很安靜，我們聽見有一輛汽車駛過。我說，「時間很晚了。」雷蒙也這麼說，他覺得時間過得真快，在某種意義上，的確如此。我實在困了，但我卻站不起來。我的樣子一定是顯得疲憊不堪，所以雷蒙對我說我不該灰心喪氣、一蹶不振。起初我不懂他這話的意思。他就給我解釋說，他聽說我媽媽去世了，但他認為這只是早晚要發生的事。我說，我也是這麼看的。

　　我站起身來，雷蒙使勁握住我的手，對我說，男人與男人，感同身受，心意相通。出了他的房間，我把門帶上，在漆黑的樓梯口待了一小會兒。整幢樓房一片寂靜，從樓梯洞的深處升上來一股不易察覺的潮濕的氣息。我只聽見血液的流動正在我耳鼓裡嗡嗡作響，我站在那裡沒有動。沙拉瑪諾老頭兒的房間裡，他那條狗發出低沉的呻吟。

學達書庫(xuoda.com)