卡夫卡中短篇小說全集(22)

二二

　　格奧爾格緊挨著父親站著，父親白髮蓬亂的頭低垂在胸前。

　　「格奧爾格，」父親低聲說道，身子紋絲不動。

　　格奧爾格立即跪在父親身邊，他看見父親疲憊的臉上，眼珠子瞪得特別大，正從眼角盯著自己。

　　「你在彼得堡沒有朋友。你一直就愛開玩笑，連我也想捉弄。你怎麼會偏偏在那兒有個朋友呢？我壓根兒就不信。」

　　「你再想想，父親，」格奧爾格說道，將父親從沙發上扶起，父親十分虛弱地站在那兒，他就替父親脫掉了睡衣，「從我的朋友上次來拜訪我們到現在，已經將近三年了。我還記得，你不是特別喜歡他。至少有兩次，他正在我的房間裡坐著，我卻對你矢口否認。你不喜歡他，這我完全能理解，我的朋友很怪僻。可是後來，你卻又和他聊得很投機了。你聽他說話，不時地點點頭，提一些問題，我當時還引以自豪呢。你要是想想，一定記得起來。他當時講著俄國革命的聳人聽聞的故事。比如，有一次他出差到基輔，正逢暴亂，他看見一個牧師站在陽臺上，正用刀往自己手心裡畫出一個粗粗的血十字，然後舉起這只手，向群眾高聲喊著。你自己有幾次還講起這故事呢。」

　　格奧爾格一邊說著話，一邊讓父親重新坐下，小心翼翼地幫他脫下亞麻內褲外面的緊身褲，還有襪子。他看見父親的衣服不很乾淨，不禁責備自己疏忽了對父親的照顧。提醒父親換衣服當然也應當是他的義務。他還沒有同未婚妻明說過，將來如何安排父親，但他們已經達成了默契，認為父親理所當然應當繼續住在這老房子裡。而此刻，他匆匆下定決心，要把父親接進他的新家去。他的心情之急迫，就像是到那時再照顧父親，可能為時已晚。

　　他把父親抱到床上。就在邁向床的這幾步中，他突然發現父親在摸他胸前的錶鏈，不禁大為驚駭。他一時無法將父親放到床上，因為他緊緊地抓著錶鏈。

　　父親剛一上床，一切卻仿佛又恢復了正常。他自己蓋上被子，還特意把被子遠遠地拉過肩膀。他望著格奧爾格，目光沒什麼不友好。

　　「對吧，你已經想起他了吧？」格奧爾格問道，鼓勵地朝他點點頭。

　　「我現在蓋好了嗎？」父親問道，似乎他自己看不見，不知道雙腳是否蓋好了。

　　「你躺在床上就舒服了。」格奧爾格一邊說，一邊將被子蓋得更好些。

　　「我蓋好了嗎？」父親又問了一遍，像是特別留心回答。

　　「放心吧，你已經蓋好了。」

　　「沒有！」兒子的話音未落，父親就叫道，他猛地扔開被子，被子在空中完全平展開了，他筆直地站在床上，只用單手輕輕扶著天花板。「我知道，你想把我蓋上，我的小孬種，可我還沒被蓋上呢。要對付你，我的最後一點力氣就夠了，而且綽綽有餘！我當然認識你的朋友。他倒可能是很合我心意的兒子。正因為這樣，多年來你一直在騙他。除此以外還能有什麼原因？你以為我沒有為他哭過？因此，你把自己鎖在辦公室裡，經理有事，不得打擾——就為了往俄國寫假話連篇的信。幸虧用不著人教，老子就能看穿小子。你以為你把他打敗了，他敗得一塌糊塗，你就是一屁股坐在他身上，他也動彈不得，於是我的兒子先生就決定結婚了！」

　　格奧爾格抬頭瞧著父親這副可怕的樣子。父親突然如此瞭解彼得堡的朋友，這位朋友還從未像現在這樣，猛然間闖進了他心裡。他看見這位朋友迷失在遼闊的俄國，看見他站在被洗劫一空的店鋪門邊。他正置身於貨架的廢墟、七零八碎的貨物、倒塌的煤氣管中。他幹嗎非得跑那麼遠呢！

　　「看著我！」父親喊道，格奧爾格很想弄明白，神思恍惚地奔向床，跑了一半卻站住了。

　　「因為她撩起了裙子，」父親換了嗲聲嗲氣的腔調，「因為她這樣撩起了裙子，那個討厭的蠢丫頭，」他為了做給兒子看，高高地撩起襯衣，露出了大腿上戰爭年代留下的傷疤，「因為她這樣這樣這樣撩起了裙子，你就上了，為了隨心所欲地在她身上獲得滿足，你玷污了對母親的懷念，背叛了這個朋友，把父親塞到床上，使他動彈不了。但他究竟能不能動呢？」

　　他放下扶著天花板的手，站在那兒晃著腿，怡然自得。他為自己明察秋毫而喜形於色。

　　格奧爾格站在一個角落裡，儘量離父親遠些。好一會兒之前，他曾下定決心仔仔細細地觀察一切，以免從背後或頭頂迂回曲折地遭到襲擊。這時他又想起了這個早已忘卻的決心，隨即又忘了，就像用一根短線穿針眼。

　　「但是，你的朋友沒有被蒙蔽！」父親一邊喊，一邊晃著食指表示強調，「我是他在這兒的代理人。」

　　「滑稽演員！」格奧爾格憋不住，一下子喊出了口，馬上意識到惹禍了，趕緊咬住舌頭，卻已太遲，他兩眼發直，直咬到舌頭疼痛難忍。

　　「對，我當然是在演滑稽戲！滑稽戲！說得好！除了這，鰥居的老父還有什麼慰藉？你說——你活著就是要回答這個問題——，我在這後屋裡，受背信棄義的僕人的迫害，老得骨頭都快散架了，還能做什麼？我的兒子春風得意招搖過市，做成了我打好基礎的一筆筆生意，高興得直打滾，在父親面前儼然一位三緘其口的正人君子，然後就溜了！你以為我沒有愛過你這個親生兒子嗎？」

　　「他馬上就要往前傾了，」格奧爾格想道，「讓他倒下，摔得稀爛！」這個念頭閃過他的腦海。

學達書庫(xuoda.com)