卡夫卡中短篇小說全集(23)

二三

　　父親的身體往前傾，但他沒有倒下。由於格奧爾格沒有像他期望的那樣，走上前來，他又站直了。

　　「就呆在你那兒，我不需要你！你以為，走過來的力氣你還有，只是因為不想過來就沒動。你可別搞錯了！我始終還是比你強壯得多。我如果孤身一人，可能不得不讓步，然而，你母親把她的力量給了我，我與你的朋友已建立了友好聯繫，你的顧客名單現在就在我兜裡！」

　　「他連襯衣上都有兜！」格奧爾格自言自語，以為憑這句話就能使父親無顏見人。他只是在一刹那間想到了這一點，因為他不斷地忘卻一切。

　　「你只管挽著你的未婚妻，走到我面前來吧！我把她從你身邊趕走，你還不知道是怎麼回事呢！」

　　格奧爾格做個鬼臉，似乎不信這話。父親只是朝格奧爾格所在的角落點點頭，表示他的話千真萬確。

　　「你今天讓我多開心，你跑來問我，是否應當把你訂婚的事寫信告訴這位朋友。他全都知道，你這傻小子，他全都知道！我給他寫信了，因為你忘了拿走我的文具。所以，他已經好幾年沒回來了，他全都了如指掌，比你還清楚一千倍呢。你的信他讀都不讀就用左手揉成一團，右手卻拿著我的信在讀！」

　　他興奮得在頭上晃著胳膊。「他全都了如指掌，比你還清楚一千倍！」他喊道。

　　「一萬倍！」格奧爾格說這話，原本想譏笑父親，可是這話一出他口，聽起來就嚴肅得嚇人。

　　「我已經留意了好幾年，等著你來問這個問題！你以為我還關心別的事嗎？你以為我在看報紙？你瞧！」他扔給格奧爾格一張報紙，不知他怎麼把這報紙帶上了床。這是張舊報紙，報紙的名稱格奧爾格已經不認識了。

　　「你猶豫了多長時間啊，直到你終於拿定了主意！這期間母親去世了，無法經歷這喜慶日，你的朋友在俄國走投無路，三年前就面黃肌瘦不中用了，而我，就像你現在看到的，成了什麼樣子。你睜眼看看！」

　　「原來你一直在伺機攻擊我！」格奧爾格叫道。

　　父親同情地隨口說：「這話你恐怕早就想說了。現在說這話，可就太不合適了。」

　　他的嗓門大了些：「現在你明白了，世上不光只有你，直到現在，你只知道你自己！你原本是個無辜的孩子，其實卻更是個魔鬼！——所以你聽著：我現在就判你溺死！」

　　格奧爾格覺得自己被趕出了房間，父親在他身後撲倒在床上發出的巨響，仍在他耳邊回蕩。他急匆匆地下樓，仿佛滑過一塊傾斜的地面，一頭撞上了女僕，女僕正要上樓清掃房間。「耶穌！」她叫道，用圍裙遮住臉，可他已跑得沒了蹤影。他跳出大門，穿過車行道，奔向河水。他已經抓牢了欄杆，就像一個饑餓的人牢牢地抓著食物。他飛身撐在欄杆上，優秀體操運動員的動作，少年時，他曾以此令父母驕傲。他的手有些撐不住了，可他仍緊握欄杆，透過欄杆間的空隙，看准了一輛公共汽車，汽車的噪音將很容易掩蓋他的落水聲，他輕聲說道：「親愛的雙親，我一直都是愛你們的。」鬆開手落了下去。

　　這時，橋上的車輛正川流不息。

學達書庫(xuoda.com)