卡夫卡中短篇小說全集(87)

八七

　　近處，巨大的有軌電車車廂駛過，另外幾輛靜靜地停在遠處的街上，模糊不清。

　　「她的背駝得多厲害呀，」拉班這時看著照片想，「她從來沒有挺直過，也許她的背是圓的。我以後必須好好注意一下。她的嘴那麼寬，下嘴唇無疑是突出來的，沒錯，我現在想起來了。還有那身衣服。當然，我對衣服一竅不通，但是，那兩隻勉強縫起來的袖子肯定是很難看的，看上去像條繃帶。那頂帽子的邊緣從臉部向上翹起，每個地方的弧度都不一樣。但她的眼睛非常漂亮，是棕色的，如果我沒搞錯的話。所有的人都說她的眼睛漂亮。」

　　這時，一輛電車停在拉班面前，他周圍的許多人都擁上了車廂的臺階，被緊緊擠在肩膀邊的手中舉著微微張開的帶尖的雨傘。拉班胳膊底下夾著箱子，被擠下人行道，重重地踩進一個看不見的水坑裡。電車裡，一個小孩跪在凳子上，雙手的指尖貼在嘴唇上，仿佛在同一個正離去的人告別。幾個乘客下車後，不得不沿著車廂走幾步，才能擠出人群。一位女士踏上了第一級臺階，她雙手提著裙子下擺，剛剛超過腳面。一位先生抓著車廂裡一根黃銅扶杆，仰頭向那位女士說了幾句什麼。所有要上車的人都很不耐煩。售票員在大聲嚷嚷。

　　拉班這時站在等車人群的邊緣，他轉過身去，因為有人喊他的名字。

　　「啊，雷蒙特。」他慢慢說道，向一個走過來的年輕男人伸出拿傘那只手的小拇指。

　　「這就是正要去見未婚妻的新郎啊。他看上去真是在熱戀。」雷蒙特說，然後閉嘴一笑。

　　「是的，請你原諒，我今天就得走了，」拉班說，「我今天下午給你寫了封信。我當然非常願意明天跟你一起走，可明天是星期六，車都很擠，而且，旅途又長。」

　　「沒關係。儘管你答應過我；但人家要是正在熱戀——那我就得一個人走了。」雷蒙特一隻腳站在人行道上，另一隻腳站在石子路上，上身的重心一會兒在這條腿上，一會兒移到另一條腿上。——「你現在是想上電車吧；剛開走一輛。來，我們走著吧，我陪你。時間還夠。」

　　「不是已經晚了嗎，請告訴我。」

　　「你有點兒擔心，這不奇怪，但你確實還有時間。我就是因為不著急，所以耽誤了跟吉勒曼見面。」

　　「吉勒曼？他不是也要住到城外去嗎？」

　　「是的，他和他夫人，下星期他們想出去一趟，所以我才答應吉勒曼，等他今天從辦公室出來後跟他見面。他想就他們住宅佈置的事吩咐我幾句，所以要我見他。可我不知怎麼來晚了，我去買東西來著。我正考慮要不要去他們的住宅一趟，就看見你了，一開始我對你提著箱子感到奇怪，於是叫住了你。可是現在已經太晚了，不宜去拜訪人家了，我再到吉勒曼那兒去是不太可能了。」

　　「當然，不過，這麼說，他們將是我在城外的熟人了。可是，我還從沒見過吉勒曼夫人呢。」

　　「她非常漂亮。頭髮是金黃色的，生了一場病之後，現在臉色蒼白。她有一雙我所見過的最美麗的眼睛。」

　　「不過請問，美麗的眼睛是什麼樣的？眼睛本身是不可能美麗的，不是嗎？是目光美麗嗎？我從不認為眼睛會美麗。」

　　「好吧，我可能有些誇張了。不過她真是個漂亮的女人。」

　　透過一家位於一層的咖啡館的玻璃窗，可以看見緊靠窗戶的一張三角形桌子邊，圍坐著幾位正閱讀和吃東西的先生；其中一個把報紙放在桌子上，手裡舉著一個小杯子，正睜大了眼睛用眼角朝小巷裡看。靠窗的這幾張桌子後面，整個大廳裡每件家具和每件用具都被客人占滿了，他們圍坐成一個一個小圈。他們還弓著身子坐在大廳深處——

　　〔此處缺一頁〕

　　碰巧這不是一家不舒服的店，是吧。我覺得許多人會願意承受這個負擔。」

　　他們走到一個相當昏暗的廣場上，這個廣場在他們剛才所在的馬路一側就延伸開了，因為馬路另一側的地勢還在繼續升高。他們沿著廣場一側接著往前走，這一側，是一排一幢緊挨一幢的房子，這排房子的拐角處，有兩排房屋向遠處延伸，開始時相互隔得很遠，後來似乎在無盡頭的遠方合為一體。這些房屋大多很小，它們前面的人行道也很窄，這裡看不到店鋪，也沒有車輛駛過。距離他們走出來的那條小巷盡頭處不遠的樹葉下，立著一個帶有玻璃女像柱子裝飾的鐵架子，上面有幾盞燈，燈固定在兩個上下水平掛著的套環裡。在寬闊的塔樓形黑暗中，梯形的火苗在玻璃嵌成的罩子中燃燒，就像在小房子裡，幾步之外的地方依然黑暗。

　　「可是現在肯定已經太晚了，你瞞著我，讓我誤了火車。為什麼？」

　　〔此處缺兩頁〕

　　是的，至多是皮爾克斯霍甫，這個人。」

　　「我想，這個名字在貝蒂的信裡出現過，他是個鐵路實習工，對嗎？」

　　「是的，鐵路實習工，是個令人討厭的傢伙。你要是看見他那肉乎乎的小鼻子，就會知道我說的沒錯。我告訴你，要是跟這個人一起走過單調的原野的話。不過，他已經調走了，我想，而且我希望，他下個星期就離開那兒。」

　　「等等，你剛才說，你建議我今天夜裡還留在這兒。我考慮過了，這恐怕不太好。因為我寫信說過我今天晚上到，他們會等我的。」

　　「這很簡單，你打個電報。」

　　「是的，這也行——可是，我不走還是不太好——而且我也累了，我還是走吧——要是他們接到電報，還會嚇一跳——何必呢，再說我們去哪兒呢？」

　　「那你還真是走比較好——我剛才只不過那麼想想——而且，今天我也不能跟你在一起，因為我困了，沒精神，剛才我忘了告訴你。我這就跟你告別吧，我不想再陪你穿過這個潮濕的公園了，因為我還是想去吉勒曼家看看。現在是差一刻六點，還可以到老熟人家串個門。那麼，再見，祝你旅途愉快，替我問大家好。」

學達書庫(xuoda.com)