卡夫卡中短篇小說全集(92)

九二

　　▼一場鬥爭的描述

　　（一稿）

　　遼闊的天空下
　　人們穿著衣裙
　　搖搖晃晃地在石子路上散步，
　　天空從遠處的山丘
　　向遠方的山丘延伸。

　　Ⅰ

　　十二點左右，就有幾個人站起來，躬身致意，互相伸出手來，說著過得非常愉快，然後穿過高大的門框來到前廳穿外衣。女主人站在屋子中間，靈活地向各處欠身致意，她裙上的褶子顯得很不自然。

　　我坐在一張由三條可折疊的細腿支撐的小桌旁，正在呷第三小杯甜藥酒，同時打量著我那一小堆小點心，那是我自己挑選出並摞起來的，因為它們的味道好極了。

　　這時，我的新相識走過來，有些心不在焉地對我做的事笑了笑，用顫抖的聲音說：「請您原諒我來找您。但是我和我的姑娘一直單獨坐在隔壁一個房間裡。從十點半開始，這還沒多久。請原諒我跟您說這事。我們彼此不認識。不是嗎，我們在樓梯上遇到了，互相說了幾句客套話，而我現在就向您談起我的姑娘，但是您必須原諒我，我請求您，我憋不住我的幸福，我沒辦法。由於這裡沒有其他我可以信賴的熟人——」

　　他就這麼說著。我卻難過地看著他，——因為我嘴裡那塊果料點心味道不好——沖著他那漲得通紅的臉說：「您覺得我值得信賴，讓我很高興，但您跟我講這事，卻使我難過。而且您自己——要是您不這麼糊塗的話——也會感覺到，向一個獨自坐著喝酒的人講述一個正在戀愛的姑娘，是多麼不合適。」

　　我說完，他便一屁股坐下來，身子往後一靠，兩隻胳膊垂下來。然後，他又支起胳膊肘，把胳膊收回來，開始相當大聲地自顧自講起來：「只有我們兩人在那間屋裡——坐著——和小安娜，我吻她了——我——吻了——她的嘴唇，她的耳朵，她的肩膀——」

　　幾位先生站在附近，猜到這裡正進行一場熱烈的談話，就打著哈欠向我們走來。於是我站起來大聲說：「好吧，如果您願意，我就去，不過，現在上勞倫奇山是愚蠢的，因為天還冷，由於下了一點雪，所以路像冰道一樣滑。但是，如果您願意，我就一起去。」

　　他先是吃驚地看著我，那寬厚、紅潤、濕漉漉的嘴唇張開著。繼而，當他看到那幾位已經站在周圍的先生時，便笑了，站起來說：「噢，是的，冷點兒好，我們的衣服裡都是熱氣和煙味兒，我儘管喝得不多，可能也有點兒醉了，對，我們去告別，然後就走。」

　　於是，我們走到女主人面前，當他吻她的手時，她說：「真的，您的臉今天看上去這麼幸福，這真讓我高興，往常，您的臉總是那麼嚴肅、煩悶。」她這番話的好意打動了他，他又吻了吻她的手；她笑了。

　　前廳裡站著一個侍女，我們現在是第一次見到她。她幫我們穿上外衣，然後拿上一隻小手電，準備給我們照亮樓梯。是的，這個姑娘很漂亮。她的脖頸裸露著，只是在下巴下面系著一條黑絲絨帶子，當她在我們前面下樓梯，向下照著手電時，她那寬鬆衣服裡的身體好看地彎著。因為剛喝過酒，所以她臉頰泛紅，雙唇半張。

　　在樓梯下，她把手電放在臺階上，有些蹣跚地走近我的相識，擁抱並親吻他，沒有鬆開。直到我把一枚硬幣放到她手裡，她才懶洋洋地鬆開他，慢吞吞地打開那扇小門，讓我們走進黑夜。

　　被均勻照亮的空曠街道上方，一輪巨大的月亮高掛，天空由於有些許雲彩而顯得更加廣闊。地上鋪著薄薄一層雪。走路時腳直打滑，所以不得不邁小步。

　　我們剛一來到外面，我的情緒就立刻變得明顯地異常興奮。我縱情地踢著腿，讓關節輕快地響著，我朝巷子裡喊著某個名字，仿佛一個朋友從我這兒溜走跑到拐角後去了，我跳著把帽子高高拋起，然後大叫著接住它。

　　我的相識卻漠不關心地在我身邊走著。他低著頭，也不說話。

　　我覺得奇怪，因為我以為，周圍沒有了聚會時的那些人，他的快樂會使他發狂。我也變得安靜了。我剛才在他背上興奮地打了一掌，就覺得窘迫，於是笨拙地收回手。由於我用不著手，就乾脆插進大衣口袋裡。

　　我們就這麼默默地走著。我注意聽我們的腳步聲，不明白為什麼我不可能和我的相識步伐一致。這使我有些惱怒。月亮很亮，看東西很清楚。偶爾有人靠在窗戶上看我們。

　　當我們走上費爾迪南街時，我發現我的相識哼起了一首曲子；聲音非常小，但我聽見了。我認為這是對我的侮辱。他為什麼不和我說話？如果他不需要我，那他當時為什麼來找我。我生氣地想起那堆好吃的甜食，我是為了他才把它們丟在桌子上的。我還想起了甜藥酒，於是心情快樂了一些，甚至可以說傲慢起來。我雙手叉腰，想像我是一個人在散步。我剛才在一群人中間，把一個忘恩負義的年輕人從窘境中解救出來，現在在月光下散步。這是一種本身就無拘無束的生活方式。白天工作，晚上聚會，夜間在巷子裡走走，沒有任何出格的事。

　　不，我的相識還走在我後面，當他發現他落在了後面時，甚至加快了步伐，他裝作這是自然的事。我卻在考慮，我是否拐進一條小巷更合適，因為我沒有義務陪別人共同散步。我可以獨自回家，沒有人能阻止我。在我的房間裡，我會點燃立在桌上鐵架子上的燈，我會坐進我那把放在破舊的東方地毯上的扶手椅裡。——當我想到這裡，全身襲過一陣軟弱無力的感覺，只要我一想到又回到我的房子，又要一個人在塗了色的四壁之間和地板上熬時間——從後牆上掛的那面金框鏡子裡看去，那地板顯得是下斜的——，就會有這種軟弱無力的感覺。我的兩腿累了，我已經決定，無論如何要回家，躺到床上去，這時，我猶豫不決，離開時是否應該跟我的相識道個別。但是我太膽小，不能不打招呼就走，又太軟弱，不能大聲告別，所以我又停下來，靠在一面灑滿月光的牆上，等著。

　　我的相識邁著輕快的步伐走來，但也有些憂慮。他做了充分的準備，現在眨了眨眼，把胳膊平伸到空中，使勁把他那戴著一頂黑色硬殼帽的頭朝我伸上來，似乎想用這一切表明，他非常懂得讚賞我為了讓他開心而在這兒開的玩笑。

　　我無助地輕聲說：「今天晚上很開心。」與此同時，我做出一個失敗的微笑。他回答說：「是的，您看見了，那個侍女也親吻我了。」我無法說話，因為我的嗓子裡充滿了眼淚，因此，為了避免默不作聲，我試著發出像一隻郵車號角似的聲音，他先是豎著耳朵聽，然後，他滿懷感激地友好地握著我的右手。我的手肯定摸起來冰涼，因為他很快就鬆開我的手說：「您的手真涼，那個侍女的嘴唇要溫暖些，是的。」我明智地點點頭。

學達書庫(xuoda.com)