卡夫卡中短篇小說全集(103)

一〇三

　　在樓梯下，她把手電放在臺階上，朝我的相識邁了一步，擁抱並親吻他，沒有鬆開。直到我把一枚硬幣放到她手裡，她才懶洋洋地鬆開他，慢吞吞地打開那扇小門，讓我們走進黑夜。

　　被均勻照亮的空曠街道上方，一輪巨大的月亮掛在由於有些許雲彩而顯得更加廣闊的天空。在凍結了的雪地上，只能邁小步走。

　　我們剛一來到外面，我的情緒就立刻變得明顯地極其興奮。我踢著腿，讓關節響著，我朝巷子裡喊著一個名字，仿佛一個朋友從我這兒溜走跑到拐角後去了，我跳著把帽子高高拋起，然後大叫著接住它。

　　我的相識卻漠不關心地在我身邊走著。他低著頭，也不說話。

　　我覺得奇怪，因為我估計，如果我帶他離開那群人，他的快樂會使他發狂。現在連我也變得安靜了。我剛才在他背上興奮地拍了一掌，就突然覺得不理解他的狀態，於是收回了手。由於我用不著手，就乾脆插進大衣口袋裡。

　　我們就這麼默默地走著。我注意地聽我們的腳步聲，不明白為什麼我不可能和我的相識步伐一致。這時，空氣清新，我能清楚地看見他的腿。偶爾有人靠在窗戶上看我們。

　　當我們走上費爾迪南街時，我發現，我的相識哼起了《美元公主》中的一首曲子；聲音非常小，但我聽得非常清楚。這算怎麼回事？他想侮辱我嗎？這樣的話，我可以立刻放棄這音樂，另外還有整個這次散步。他為什麼不和我說話？如果他不需要我，那他當時為什麼來找我，讓我留在溫暖的屋裡，喝著甜藥酒，吃著小甜點。我真的不是爭著非要來散步不可。另外，我也可以一個人來散步。我剛才在一群人中間，把一個忘恩負義的年輕人從窘境中解救出來，現在在月光下漫步。這也行。白天工作，晚上聚會，夜間在巷子裡走走，沒有任何出格的事。這本身就是一種無拘無束的生活方式！

　　不，我的相識還走在我後面，當他發現他落在了後面時，就加快了步伐。沒有人說話，人們也不能說我們在走路。我卻在考慮，我是否拐進一條小巷更好，因為從根本上來說我沒有義務跟別人共同散步。我可以獨自回家，沒有人能阻止我。我將會看到，我的相識一無所知地走過我的小巷口。再見，親愛的相識。我到家時，會感到我的房間裡很溫暖，我會點燃立在桌上鐵架子上的燈，做完這事之後，我會坐進我那把放在破舊的東方地毯上的扶手椅裡。多麼美好的景象！為什麼不呢？可是然後呢？沒有然後。燈光照在溫暖的屋子裡，照著我坐在扶手椅裡的胸膛上。然後，我的身體會變冷，又要一個人在塗了色的四壁之間和地板上熬時間，——從後牆上掛的那面金框鏡子裡看去，那地板顯得是下斜的。

　　我的兩腿累了，我已經決定，無論如何要回家，躺到床上去，這時，我猶豫不決，離開時是否應該跟我的相識道個別。但是我太膽小，不能不打招呼就走，我又太軟弱，不能大聲告別，所以我又停下來，靠在一面灑滿月光的牆上，等著。

　　我的相識穿過人行道，朝我走來，速度很快，好像要我接住他。他眨了眨眼，為一個什麼共識，但我已經忘了。

　　「怎麼了，怎麼了？」我問。

　　「沒什麼，」他說，「我只想問問您對那個侍女的意見，那個我在過道裡吻過的侍女。那個姑娘是誰？您以前見過她嗎？沒有？我也沒見過。她真的只是個侍女嗎？她在我們前面下樓梯時，我就想問您。」

　　「她是個侍女，而且還不是個頭等侍女，這我一看她那通紅的手就看出來了，當我把錢塞到她手裡時，我感覺到她那粗硬的皮膚。」

　　「可是這只能證明，她幹這個工作已經有一段時間了，這我也相信。」

　　「您可能是對的。在當時那麼昏暗的燈光下，不可能把一切分辨得很清楚，我也覺得她的臉像我認識的一個軍官的不太年輕的女兒。」

　　「我沒覺得。」他說。

　　「這不能阻止我回家；已經很晚了，我明天早上還得上班；是可以在那裡睡覺，但那是不對的。」說著，我伸出手向他告別。

　　「噢，這麼涼的手，」他喊道，「我可不想帶著這樣的手回家。我親愛的，您當時真該讓她吻一下，您錯過了，不過您以後可以補上。可是睡覺？在這樣的夜晚？您想起什麼了？您想想，要是獨自一人在他的床上睡覺，會用被子悶死多少快樂的想法，又會用它溫暖多少噩夢。」

　　「我既不悶死也不溫暖什麼。」我說。

　　「您就別管我了，您是個滑稽演員。」他結束了談話。同時，他開始繼續走，我跟著他，自己並沒有發覺，因為我還在想他的話。

　　我覺得，從他的話裡能看出，我的相識猜測我身上具有什麼東西，儘管我並不具備這種東西，但是，由於他的猜測，已經使我引起了他的重視。還好，我沒有回家。誰知道呢，這個人，這個現在在我身邊，在寒冷中嘴裡呼出白氣的人，也許能在別人面前給予我很高的評價，而用不著我自己去爭取。可千萬別讓那些姑娘給我把他毀了！她們可以親吻他、摟抱他，那是她們的義務，他的權利，但是她們不能從我這兒拐走他。要是願意這麼說的話，她們親吻他時，也就親吻了我一點兒；用嘴角，有那麼一點兒；但是，她們要是拐騙他，就是把他從我這裡偷走了。而他應該永遠呆在我身邊，永遠，如果不是我，誰能保護他呢。他那麼笨。二月天，如果有人對他說：你，上勞倫奇山，那他就跟著去。他要是現在摔了怎麼辦，他要是著涼了怎麼辦，要是有嫉妒的人從郵政巷跑出來襲擊他怎麼辦？那我會怎麼樣，我是否該被拋出這個世界？我想看到這個，不，他將不再能擺脫我。

　　明天他會和安娜小姐談話；開始當然是談些平常的事，但突然，他會忍不住地說：昨天，小安娜，夜裡，我們的聚會之後，你知道，我跟一個人在一起，你肯定從沒見過他。他看上去——我該怎麼描述他呢——他看上去像根搖搖晃晃的棍子，上面挑著一顆長著黑髮的腦袋。他的身體上掛著許多很小的、暗黃色的布料，這些布料昨天把他完全蓋住了，因為夜裡沒有風，布都貼著他的身體。

　　怎麼，小安娜，你沒胃口了？是的，這是我的錯，是我沒把這一切講述好。你要是看見他就好了，他那麼怯生生地走在我身邊，他看著我戀愛，那也不是什麼藝術品，為了不打擾我戀愛，他獨自走出去一大截。我覺得，小安娜，你可能有點兒笑他，有點兒害怕，我卻喜歡有他在。因為，你當時在哪兒，小安娜？你在你的床上，而非洲都不會比你的床更遙遠。有時候，我真覺得，隨著他那扁平的胸脯的呼吸起伏，繁星密佈的天空會上升。你覺得我誇張了嗎？沒有，小安娜；以我的靈魂發誓，沒有；以我那屬於你的靈魂發誓，沒有。

　　我絲毫不讓我的相識——這時，我們剛剛走上弗蘭茨恩碼頭——停止羞愧，他在這種談話中，肯定也會感覺到羞愧。只不過我的想法當時有些混雜，因為莫爾多瓦河以及河對岸的城區同樣籠罩在黑暗中。只有幾點燈光在閃爍，跟看著它們的眼睛戲耍。

　　我們穿過馬路，來到河岸欄杆邊停下來。我找到一棵樹，靠上去。因為水面吹來的風很涼，我戴上手套，像人們在傍晚的河邊可能會做的那樣，無緣無故地歎了口氣，然後，我想繼續走。但是我的相識望著河水，一動不動。然後，他更靠近欄杆，把胳膊肘支在鐵杆上，額頭埋進手掌裡。怎麼了？我感到冷，不得不把大衣領子豎起來。我的相識伸展身子、後背、肩膀和脖子，把本來靠在彎曲的胳膊上的上身伸到欄杆上面。

學達書庫(xuoda.com)