卡夫卡中短篇小說全集(115)

一一五

　　布魯姆費爾德平靜地脫衣服，整理櫃子裡的衣服，他習慣了每次都仔細檢查，女傭是否把一切都收拾整齊了。他回頭看了那兩個球一兩次，它們現在沒有受到追蹤，反過來倒好像是追蹤他了，它們已經靠近他，緊跟在他身後跳著。布魯姆費爾德穿上睡袍，想到對面的牆那裡去拿一隻煙斗，他的煙斗都掛在那兒的一個架子上。轉身之前，他不由自主地往後踢了一腳，可那兩個球卻知道躲開，沒被踢到。

　　當他去取煙斗時，那兩個球馬上跟了上來，他趿拉著拖鞋，故意邁著節奏混亂的步子，可是，他每邁出一步，球就立刻跳躍一下，它們跟他步調一致。布魯姆費爾德突然轉過身來，他想看看這兩個球是怎樣做到這一點的。可是，他剛轉過身，兩個球就劃了個半圓，又到了他身後；不論他何時轉身，球都重複這樣做。它們就像他手下的陪同一樣，儘量避免在布魯姆費爾德面前停留。到現在為止，它們似乎只是為了作自我介紹，才斗膽到過他面前，而現在，它們已經上任了。

　　在此之前，每當遇到自身力量不足以控制局面的特殊情況，布魯姆費爾德總是採取裝聾作啞的辦法。這種辦法常常奏效，多數情況下，至少會使局面好轉。他現在也採取這種態度，站在煙斗架前，噘著嘴，挑選出一隻煙斗，仔仔細細地從準備好的煙袋裡取出煙絲裝到煙斗中，無動於衷地任那兩個球在身後跳躍。只是要走到桌子跟前去時，他猶豫了，聽到球的跳躍聲和自己的腳步合成一拍，這幾乎使他痛苦。所以他站著不動，不必要地拖長裝煙的時間，估算著他與桌子之間的距離。終於，他戰勝了自己的軟弱，使勁跺著腳走完了那段路，以便讓自己絲毫聽不見球的跳躍聲。他坐下後，它們就又在他的椅子後跳躍，聲音像剛才一樣清晰可聞。

　　桌子上方的牆上，在伸手可及的地方安了一塊木板，上面放著那瓶櫻桃酒，周圍是幾個小杯子。酒瓶旁邊有一摞法國雜誌。布魯姆費爾德並沒有把他所需要的東西都拿下來，而是靜靜地坐著，看著那一直沒點燃的煙斗。他在暗暗等待時機，突然，他猛地一下不再發愣，連同椅子一起轉過身去。但是，那兩個球也保持著相應的警覺，或者說，它們是不假思索地遵循著支配它們的法則，在布魯姆費爾德轉身的同時，它們也改變了自己的位置，藏到他身後。這樣，布魯姆費爾德就背朝桌子坐著，手裡拿著那冰涼的煙斗。

　　那兩個球現在在桌子底下跳躍，因為那裡有一塊地毯，所以它們的聲音很小。這是個很大的好處；現在只有非常微弱而低沉的響聲，得非常注意才聽得見它們。布魯姆費爾德當然非常注意，所以聽得很清楚。不過，這只不過是現在才這樣，過一會兒，他可能就根本聽不到它們了。這兩個球會在地毯上發不出什麼聲響，這在布魯姆費爾德看來，是它們的一大弱點。只要把一塊，或者更好些，把兩塊地毯墊到它們底下，它們就幾乎無能為力了。當然這只不過是一段時間之內，此外，它們的存在本身就意味著某種力量。

　　現在，布魯姆費爾德倒是需要一條狗，這麼一個年輕的、野性的動物很快就會制服那兩個球的；他想像著那狗怎樣追逐著用前爪抓它們，怎樣用爪子驅趕它們，怎樣追得它們滿屋子亂跑，最後終於用牙咬住它們。布魯姆費爾德很可能不久之後就會買一條狗。

　　不過目前，那兩個球只需害怕布魯姆費爾德，而他現在沒有興趣毀掉它們，或許他也是下不了決心。他晚上下班回家，疲憊不堪，正需要安靜的時候，竟出其不意地來了這麼一件事。他現在才感覺到，他其實有多麼累。他肯定會毀掉那兩個球的，而且很快，不過眼下還不，也許明天再說。如果不帶成見地看這整個事情，那麼，那兩個球的舉止其實是夠謙遜的。比如說，它們完全可以不時地跳出來，露露面，再退回去，或者，它們可以跳得更高些，撞擊到桌面下方，以補償被地毯壓低的聲響。但它們沒有這樣做，它們不想不必要地惹布魯姆費爾德生氣，它們顯然只限於做必不可少的事。

　　不過，這必不可少的事也足以敗壞布魯姆費爾德坐在桌邊的興致了。他剛在那兒坐了幾分鐘，就想去睡覺了。這樣做的原因之一是，他在這兒不能抽煙，因為他把火柴放在床頭櫃上了。這樣，他就得去取火柴，可是，他既然已經到了床頭櫃那兒了，那麼肯定是最好就呆在那兒，躺下。這裡，他內心還有一個想法，他認為，那兩個球會盲目地一直跟在他身後，最後跳到床上去，這樣，他一旦躺下來，不管有意還是無意，都會把它們壓碎。他不接受球的碎片也還會跳躍的說法。就算是不同尋常的事，那也得有個限度。整個的球本來就會跳躍，儘管不是不停地跳，而球的碎片從來就不會跳躍，所以在這裡也不會跳。

　　「起來！」他這麼想著，於是幾乎變得故意地喊起來，然後跺著腳，帶著身後的球走到床前。他的希望似乎得到了證實；當他故意靠床很近時，一個球立刻跳到床上。而未曾料想到的是，另一個球鑽到床底下去了。布魯姆費爾德根本沒想到過球也有可能會在床底下跳。他對那個球非常惱火，儘管他也感到這是不公平的，因為那個球在床底下跳，也許會比床上的那個能更好地完成它的任務。現在，一切都取決於那兩個球決定選擇哪個地方了，因為布魯姆費爾德不相信它們會長時間分開工作。

　　果然，不一會兒，床下那個球也跳到床上來了。「現在我可抓住它們了。」布魯姆費爾德想道，他興奮得有些燥熱，一把扯下身上的睡袍，準備躺到床上。但是，那個球偏偏又跳到床下去了。布魯姆費爾德極度失望，簡直是癱倒到床上。那個球可能只是在上面看了看，覺得不喜歡。於是，另一個球也跟著它跳下去，當然就呆在下面了，因為下面更好些。「這下我整夜都得聽這兩個鼓手了。」布魯姆費爾德想著，他咬緊嘴唇，點點頭。

學達書庫(xuoda.com)