卡夫卡中短篇小說全集(120)

一二〇

　　但是，那實習生踮著腳尖在他身邊跳來跳去，懇切地搓著雙手又到這邊來請求他了。勤雜工又轉身，實習生又跟著跳，這樣重複了好幾次。終於，勤雜工覺得四處都被堵住了，他發覺，這樣下去，他會比實習生先累的，其實，這一點，他只要稍微用點兒腦子，一開始就該發覺。於是，他就尋求別人的幫助，用手指指著布魯姆費爾德威脅實習生，要是實習生再糾纏下去，他就去告狀。實習生現在看出，他要是想得到笤帚，就得趕緊下手了。於是，他粗暴地伸手去奪笤帚。另一個實習生下意識的尖叫預示了他做出的決定。這一次，勤雜工儘管後退一步，把笤帚往後移了一下，保住了笤帚。

　　但是，實習生不再讓步了，他張著嘴，兩眼冒光，沖上前來，勤雜工想跑，但他那兩條老腿直抖，根本跑不動，實習生抓到了笤帚，儘管他也沒抓到手裡，但他使笤帚掉到了地上，這就等於勤雜工把笤帚丟了。但是，實習生看來也丟掉了笤帚，因為笤帚掉到地上時，三個人，兩個實習生和勤雜工，都一下子驚呆了，因為他們想，布魯姆費爾德現在肯定什麼都看見了。的確，布魯姆費爾德抬頭從觀察口看出來，好像他現在才注意到這事，他用嚴厲、審視的目光打量著每一個人，連掉到地上的笤帚都沒放過。

　　也許是沉默的時間太長了，也許是那惹禍的實習生抑制不住自己想掃地的願望，總之，那實習生彎下腰，當然是極其小心翼翼地拿起笤帚，好像他拿的不是笤帚，而是一隻動物，他用笤帚輕掠地面，但是，當布魯姆費爾德跳起來，從隔間走出來時，他立刻驚恐地扔掉了。

　　「兩個人都去幹活，不許再胡鬧了。」布魯姆費爾德吼道，一邊伸手指著路，讓那兩個實習生到他們的斜面桌那裡去。他們馬上就聽從了，但不是慚愧地低著頭，而是直挺挺地旋轉著身子從布魯姆費爾德身邊走過，死死盯著他的眼睛，仿佛想以此來阻止布魯姆費爾德打他們。然而，憑經驗他們完全可以知道，布魯姆費爾德從來不打人。但是他們過於害怕了，因而沒有任何溫情，總是試圖維護他們那些真實或虛假的權利。

學達書庫(xuoda.com)