魯濱孫飄流記(23)_丹尼爾·笛福

二三

　　其次是，我非常缺乏蠟燭。所以每天一到天黑。——大概在七點左右，——我就得睡覺。我記得我有一大塊蜜蠟，那是我在非洲冒險時候，用來做蠟燭的，但現在已經沒有了。我的唯一的補救辦法，就是每次殺死一隻山羊的時候，把羊油留下來，拿一個用陽光曬成的小泥盤，放上一點補船用的麻絮做燈芯，做成一盞燈，這總算給了我一點光亮，雖然沒有蠟燭那樣亮。

　　當我從事這些勞動的時候，我偶然翻翻我的東西，找到了一個小布袋。我上面已經提過，這個布袋原來是用來裝那些喂家禽的穀類的，並且還不是為這次旅行用的，可能是為上次從裡斯本出發時用的。袋裡的一點穀類早已被老鼠吃光了，只看到有一點塵土和谷皮。後來因為想把布袋派別的用場（我記得，當我害怕雷電，把火藥分開的時候，我曾用它裝火藥），我就把那點谷皮抖在岩石下面的圍牆裡面。

　　我把這點東西扔掉，是在上面提到的那場大雨之前不久。當時我什麼都沒有注意，甚至連扔東西這件事都忘記了。不料過了一個多月，我忽然看見地上抽出幾根青綠的莖子。我起初還以為是自己以前沒有注意到的什麼草類，不料過了些時，我卻大為驚愕，因為我看見那些莖子上又生出十幾個穗子，完全和我們歐洲的大麥，甚至英國的大麥一模一樣。

　　這時我心裡的驚愕和混亂簡直沒法形容。我這個人的行動向來是不以宗教為根據的；甚至可以說，我心裡很少宗教觀念，對於我所遭遇的事，我也只覺得完全出於偶然，至多簡單地歸之於天命，並不去追問造物對於這些事有什麼用意，以及他處理一些世事的方針是怎樣的。可是，現在看到這個不適於生長五穀的氣候裡居然生出大麥來，一時又想不出它是怎樣來的，自然大吃一驚，於是我認為這是上帝的神跡，不用播種，就長出了莊稼，並且認為，上帝這樣做，無非是為了叫我在這片荒涼可憐的地方得以活命。

　　這使我心裡頗為感動，不由得落下淚來。我開始為自己慶倖，慶倖這種天地間的奇事，居然為了我而出現，尤其奇怪的是，在大麥莖子的旁邊，沿著岩石腳下，我又看到幾根稀疏的綠莖，顯然是稻莖，因為我在非洲上岸時，曾經在那裡看見過稻子。

　　我這時不但認為這些穀類都是老天賜給我保命的，並且還相信島上一定還有許多。於是，我把島上曾經到過的地方都跑了一個遍，把每一個角落，每一塊石頭都看了一個遍，想找到更多的麥稻；可是再也找不到了。最後，我才想起自己曾經把一袋雞食抖在那裡，這才不再驚異了。老實說，當我發現這一切都不過是很平常的事，我對造物的感激熱忱也就減低了。而實際上我還是應該像感謝神跡一樣的感謝這件離奇而意外的事，因為那些被老鼠吃剩了的十幾顆穀種，居然還沒有壞掉，就仿佛從天上掉下來的一樣，這不能說不是老天的功勞。而且剛好我又把它扔在一個特殊的地方，有一塊很高的岩石遮住太陽，所以一下子就生了出來；如果我是把它丟在別處，它老早就被太陽曬死了。

　　不用說，到了六月底左右，到了收穫季節，我就把這些糧食穗子小心翼翼地保存起來。我把每一粒穀子都收得好好的，決定把它們再種一次，希望將來收穫得多了，可以供我做麵包。不過一直到四年的頭上，我才讓自己吃到一點糧食，並且仍舊吃得很節省（關於這件事，我以後再慢慢說）。在第一季裡，因為播種的時候不對頭，我把全部種子都損失了。因為我下種的時候是在旱季之前，因此莊稼根本就長不出來，即使有的長出來，也長得不好。這是後話。

　　除了大麥之外，上面已經說過，地下還生了二三十根稻子。我把它們同樣小心翼翼地保存起來，目的也是一樣，就是說，為了做麵包或為了做食糧，因為我後來想出了一個辦法，把它煮起來吃，不採用烘制的辦法，雖然我有時也採用烘制的辦法。

　　現在再回到我的日記上來吧。

　　這三四個月，我工作得非常努力，要把我的牆修好。到了四月十四日，我把它完全封閉起來，因為我的計劃不是用一個門出進，只是用一隻梯子越牆而過，讓外面看不出是住人的地方。

　　四月十六日。我把梯子做完了。我用梯子爬上牆頭，然後把它收了起來，放在裡面。現在我的圍牆可以說十分嚴密了；因為從牆裡面說，我有充分的空間供我使用，從牆外面說，誰也不能走到裡面來，除非先爬上我的牆頭。

　　這座牆告成的第二天，我幾乎全功盡棄，並且險些喪掉我的性命。因為當我正在我圍牆裡面，在我的帳篷後面，在我的山洞口上忙著的時候，忽然發生了一件可怕的事情，把我嚇得魂不附體。因為，突然之間，我看到一大堆石土從我的山洞頂上和上面的小山邊上滾了下來，把我豎在洞裡的兩根柱子一下子壓斷了。我簡直嚇壞了，可是還沒有想到究竟是什麼緣故，以為不過像前幾回一樣，我的山洞的屋頂塌下了一部分。

　　當時我怕被埋在底下，連忙向我的梯子跑去，後來又覺得那裡還是不夠妥當，便索性爬到牆外面來，唯恐山上的石塊滾到我身上來。一直等我從梯子下來，站在平地上，我才明白這是可怕的地震，因為我所站著的地面在八分鐘之內一連震動了三次，這三次震動，其強烈的程度，足以把地面上任何堅固的建築物震倒；離我大約半英里以外，靠近海邊，有一座小山的岩頂，也給震得崩裂下來，發出我生平所沒有聽過的可怕的巨響。同時只見整個的大海也兇猛地震盪起來，使我相信海底的震動比島面上還凶。

　　我因為從來沒有碰到過地震，也沒聽過有這種經驗的人談起過，這時完全嚇昏了。在地震的時候，像暈船一樣，我的胃直想吐。但是那山石崩裂的聲音卻把我驚醒了，把我從我那呆若木雞的境況中喚醒，使我滿心恐怖。我這時心裡什麼都不想，只擔心我跟前的小山倒了下來，壓在我的帳篷上和全部家用物品上，把一切都埋了起來。於是再度嚇得魂不附體。

　　一直等到第三次震動過去以後，好久不再動了，我的勇氣才開始恢復起來。可是我還是不敢爬進牆去，生怕被活埋起來。我只是呆呆地坐在地上，垂頭喪氣，心亂如麻，不知如何是好。在整個過程中，我除了照例叫喚幾聲「上帝救我！」以外，完全沒有一點宗教思想，而且一等地震過去以後，連這種呼聲也聽不見了。

　　我正這麼坐著的時候，忽然看見陰雲密布，仿佛要下雨了。不一會兒，風勢漸起，不到半小時，就刮起了可怕的颶風。頃刻之間，海面上波浪奔騰，海岸上浪花四濺，連樹木都給拔起來，真是可怕的風暴。這風暴一直刮了三小時，才開始減殺了一些；又過了兩小時，才平靜下來，開始下大雨。

　　這中間，我始終呆呆地坐在地上，萬分驚恐和愁苦，最後，我突然想到這場風雨是地震的後果，地震既然已經過去了，我盡可以回到我的洞裡去了。這樣一想，我的精神又振作起來，同時又給大雨逼得走投無路，我這才爬進圍牆，坐到我的帳篷裡去。可是雨勢太猛了，幾乎要把我的帳篷沖倒，我只好躲到我的山洞裡去，雖然我心裡還是恐懼不安，生怕山洞從上面塌下來。

　　這場大雨逼著我計劃一件新的工作，就是在圍牆腳下面開一個小洞，像一條小溝，把水放出去，免得把我的山洞淹沒。當我在山洞裡坐了一會，覺得地不再震動了，我才稍稍鎮靜下來。由於感到有必要壯壯自己的精神，我就走到我的貯藏室裡，喝了一小杯甘蔗酒。我對於我的甘蔗酒一向喝得很節省，因為我知道，喝完以後就沒有了。

　　這場大雨當晚下了一整夜，第二天又下了大半天，因此我整天不能出門。但我心裡已經安定得多了，於是我開始考慮今後的措施。我的結論是，既然島上地震這樣多，住在山洞實在不是辦法，必須考慮在一塊平地上造一個小茅屋，四面照這裡的樣子圍上一道牆，以防野獸野人的襲擊；如果在這裡住下去，我是遲早要被活埋的。

學達書庫(xuoda.com)