魯濱遜漂流記(5)_丹尼爾·笛福

五

　　▼第二章　被俘與逃跑

　　那當初使我離開父母之家的邪惡力量——它使我想入非非，妄圖發財，使我如中了魔症，對一切忠告都充耳不聞，甚至對我父親的懇求和命令也裝聾作啞——我是說，正是這不管是什麼的同一種力量，讓我揀中了所有事業中最慘的一個。我登上了一艘開往非洲海岸的船，用水手們的套話說，到幾內亞^①去。

　　﹛①這裡的「幾內亞」是指非洲西海岸向大西洋凸出的一大片廣大區域，「幾內亞」是歐洲十七、十八世紀時對非洲西部的通稱。讀者應將此處指代地區的「幾內亞」與現代意義的「幾內亞共和國」區別開來。﹜

　　我最大的不幸是在以往的冒險中，沒能讓自己當上水手。如果能當水手，儘管我可能會比平時辛苦一點，卻也可以瞭解一個普通水手的日常工作和職責，到一定時候，即便當不了船長，也說不定還能勝任個副手或助手。但是，我的命就是總是選擇最糟糕的那個，這次也不例外。口袋裡裝了幾個子兒，穿了身體面衣服，我也就像往常那樣，以紳士的身份上了船。這樣，我就在船上無所事事，也什麼都沒有學到。

　　在倫敦，我人生第一次交到了一個非常好的朋友，這種好事通常是不會降臨到像當時的我這樣一個放蕩不羈、誤入歧途的年輕人身上的。魔鬼通常不會忘了早早地就給他們布下陷阱，但這次卻放過了我。我先是結識了一位船長，他曾經去過幾內亞海岸。他在那裡混得很成功，決定再走一遭。他對我的談話很有興趣，因為那時我的談吐還不討人嫌。他聽我說想要見見世面，就告訴我說，如果我跟他一起走，就什麼錢也不用花，我可以跟他一起吃飯，做他的同伴。如果我想隨身捎帶點什麼，只要是做生意允許的，他都會提供一切方便，興許我還能賺上點錢。

　　我欣然接受了他的盛情，和這位船長建立了真摯的友誼。他是一個誠實而樸素的人。我隨他出海，也捎了點貨物。由於我這位船長朋友的誠實無私，我賺了一筆不少的錢。因為我聽從他的指導，買了一批玩具和其他小玩意兒，共值約四十英鎊。這四十英鎊是通過我的幾個親戚的幫助籌來的。我給他們寫信，我相信他們接信後就告訴了我父親，起碼告訴了我母親，由他們贊助了這麼多錢，成就了我的第一筆生意。

　　我可以說，這是我所有冒險中唯一一次成功的航行，這得歸功於我的船長朋友的正直和誠實。從他那裡，我還獲得了不少數學知識和航海規則，學到了如何記航海日誌和觀測天文。長話短說，明白了一些作為水手需要瞭解的事情。他樂於教，我也樂於學。一句話，這次航行使我既成了水手，也成了生意人。這次航行，我帶回了五鎊零九盎司金砂，回到倫敦後換到了約三百英鎊，賺了不少。這使我更加躊躇滿志，但也由此導致了我的完全毀滅。

　　不過，即使是在這次航行中，我也有倒霉的事。特別是我們主要是在北緯15度南下直到赤道一帶的海岸做生意，那裡天氣極為炎熱，我患了嚴重的熱病。

　　我儼然成了一個做幾內亞生意的商人了。不幸的是，我的朋友在抵達英國後不久就死了。但我決心再走同一條航線，就坐同一條船，上次航程中的大副現在成了船長。這是最倒霉的一次航行。我只帶了我新賺的錢裡面的一百英鎊，剩下的兩百英鎊我放在已故船長的遺孀那裡，她對我同樣公正。但在這次航行中我卻屢遭不幸。第一件倒霉事是這樣的：我們的船正開往加那利群島，或者說群島跟非洲海岸中間的領域，一天清早吃驚地發現，一艘來自薩累的土耳其海盜船正扯足了帆全速追來。我們也把所有桅杆上的帆都張滿了，試圖跟他們保持距離。但是發現海盜船比我們快，要不了幾個小時就會趕上我們。我們準備戰鬥了。我們船上只有十二門炮，那些流氓卻有十八門。

　　大約下午三點，海盜追上了我們，他們本想攻擊我們的船尾，卻錯撞到了後舷上。我們把八門炮搬到了這邊，對著他們一齊開火，他們不得不一邊還擊，一邊後退。他們共有約二百號人，一齊用槍向我們射擊。我們的人隱蔽得好，無一受傷。海盜船準備再次發起進攻，我們也準備自我防衛。不過這一次它從我們後舷的另一側靠了上來，六十個海盜一湧而上，登上了我們的甲板，將帆索一通亂砍。我們用小火槍、短柄矛和火藥包還以顏色，把他們擊退了兩次。但是，不幸之事還是短說為妙，最後，我們的船廢了，三人死，八人傷，只得投降，全都成了俘虜，被押送到薩累，那是屬於摩爾人的一個港口。

　　我在那裡得到的待遇，並沒有我原先設想的那麼可怕，我也沒有像其他人一樣被送到皇宮裡去，而是被海盜船長留了下來，作為他的戰利品，成了他的奴隸。我又年輕又靈敏，適合於為他做事。我從一個商人變成了一個可悲的奴隸，這一驚人的變故，徹徹底底地把我打懵了。現在我回想起父親說過的話，他說我會混得很慘，沒人會來救我，真是有先見之明，現在全都應驗了。我現在的處境不能再糟了。老天爺的手打倒了我，我完蛋了，沒人能來救我。唉！但我的磨難才剛剛開始，這還只是開頭的一點苦味，下面我再接著細表整個故事吧。

　　從我的新主人或保護人把我帶到他家裡開始，我就盼望著他再次出海時把我帶在身邊，我相信他總有一天會被西班牙人或葡萄牙人的戰艦俘獲，到那時我就可以重獲自由了。但我的這個盼望很快就幻滅了。因為他出海時並不帶我，而是把我留在岸上照看他的小花園，做奴隸們通常要做的家務活。他從海上航行回來時，命令我睡到船艙裡看管船隻。

　　在這裡我只想著怎麼逃走，用什麼法子逃走，但發現一丁點可能性都沒有，這個想法沒有一丁點合理性。因為我沒有任何人可以交流，也沒有任何人可以結伴出逃。除了我，沒有別的奴隸，除了我，在那兒沒有一個英國人、愛爾蘭人或蘇格蘭人。所以，在兩年的時間裡，儘管我經常用這個想法來自娛自樂，卻永遠看不到最小的付諸行動的機會。

　　大約兩年之後，出現了一個意外的情況，這使我重新產生了爭取自由的念頭。我的主人在家裡待的時間比原來要長，我聽說是因為缺錢，他沒有為自己的船配置出海所必需的設備。他常常坐一隻舢舨去港口外的錨地捕魚，每星期一兩次，遇上好天氣次數更多。他總是要帶上我跟一個叫馬列司科的年輕人幫他划船，我們令他非常愉快，我捕魚也確實頗有一手。有時他會派我和他的一個摩爾人親戚，以及那個叫馬列司科的小夥子，為他去海上打一盤魚來。

　　有一天早上，風平浪靜，我們出海捕魚。海上起了霧，越來越濃，雖然離岸邊不到半里格^①，卻看不到海岸了。我們劃了一天一夜，方向也沒有搞清楚。早上太陽一照，才發現我們劃向了海裡，而不是劃到了岸邊，起碼離岸有兩裡格之遠。我們費了很大的力，冒了很大的險，才重新回到岸邊，因為那天早上風很大，我們還都饑腸轆轆。

　　﹛①裡格，長度單位，一里格約為三英里。﹜

學達書庫(xuoda.com)