魯濱遜漂流記(9)_丹尼爾·笛福

九

　　我扯足了帆，發現也拐不到他們的航道上去，等不到我發出信號，他們就會駛過去。我滿帆全速追趕一陣後，開始絕望了，他們卻似乎從望遠鏡裡看到了我們，發現是一隻歐洲小艇，以為它必定屬於一隻失事大船，因此就落下帆等我們趕上。我大受鼓舞。我船上本有原主人的旗子，我就向他們搖旗求救，並且放了一槍，他們都看到了。後來他們告訴我，他們雖然沒聽到槍響，卻看到了煙霧。看到這些信號後，他們非常友好地把船停了下來等我。大約三小時後，我才靠近了他們。

　　他們用葡萄牙語、西班牙語和法語問我是誰，但我都不懂。最後船上有個蘇格蘭水手跟我打招呼，我回答了他，告訴他我是個英格蘭人，我在薩累逃脫了摩爾人的奴役。他們叫我上船，十分友好地收留了我，還有我所有的那些東西。

　　誰都會相信，這對於我真是一個天大的喜訊，我竟然能夠絕處逢生，逢凶化吉。我馬上對船長表示，願意將我的一切獻給船長，以報救命之恩。但他慷慨地告訴我，他什麼也不要，我的東西會在我到達巴西後完完整整地交回給我。「因為，」他說，「我今天救了你的命，說不定哪天我也會被人救，說不定哪天我會處於同樣的田地。此外，」他接著說，「我把你帶到巴西，離你的祖國那麼遠，如果我把你的東西都拿走了，你就會餓死在那兒，那我豈不是又殺死了我救活的生命？不，不，英格蘭先生，我送你去是出於仁愛，你的那些東西可以讓你在那裡買些生活用品，給你提供回家的盤纏。」

　　他的建議一片仁慈，做事也正義凜然。他命令海員們，誰也不許碰我的東西。後來，他把每一樣東西都收歸自己保管，他給了我一張清單，以便我以後索回，單子中甚至有我的三個陶罐。

　　他看到我的小艇相當不錯，就告訴我，他想買下來供他的大船用，並且問我要多少錢。我告訴他，他對我如此慷慨，我是不會向他開價的，他願開什麼價都可以。於是，他對我說，他會先給我一張八十比索^①的手簽的票據，到了巴西見票即付。到那裡後，如果有人出更高的價，他可以補差價。他還想出六十比索或更高點買下男孩蘇裡，不過我卻不願拿這筆錢。我不是不願意把他給船長，而是不願意出賣這可憐男孩的自由。在我爭取自由的一路上，他對我的幫助可說是毫無二心。當船長從我這裡知道緣由後，認為在理，就提出一個折衷的方案：他可以跟男孩簽一個約，倘若這男孩皈依基督教，十年之後就還他自由。基於此，加上蘇裡說願意跟他，我就把他交給了船長。

　　﹛①比索（pieces），當時西班牙銀幣，上面都打上了一個「8」字。﹜

　　去巴西的路上十分順利，大約二十二天后我到了托多蘇斯桑托斯灣，又名萬聖灣。我又一次化險為夷了，現在得考慮考慮下一步該做什麼了。

　　船長對我的慷慨大方，真是數不勝數。他不僅不收我的船費，還給了我二十達克特^①買我船上的豹子皮，四十達克特買我的獅子皮。他把我船上所有的東西都如數奉還了。我願意賣的，他都買下了，比如酒箱、兩支槍、一塊蜜蠟（其他的我都做成蠟燭了）。總之，我賣掉所有的貨物，得到了二百二十比索。帶著這筆錢，我登上了巴西的海岸。

　　﹛①當時歐洲多國通用的金幣或銀幣名。﹜

　　此後不久，船長把我推薦到了一個跟他一樣誠實的好人家裡，這人有一個甘蔗種植園和一個制糖作坊。我跟他待了一段時間，學到了種植甘蔗和制糖的手藝。我看到了種植園主的生活如何優渥，以及他們是如何暴富的，我就下了決心，如果我能獲准留在那裡，也去做一個種植園主。我還決定想法子把我寄存在倫敦的錢匯到巴西來。為了獲得入籍證書，我傾囊而出，買了大量土地，又根據將要從英格蘭收到的錢數，制定了一個種植和定居的計劃。

　　我有一個鄰居名叫威爾士，他是來自裡斯本的葡萄牙人，但父母都是英國人。他的處境跟我頗為相似。我叫他鄰居，是因為他的種植園與我的相鄰，我們也常有來往。我的資財不高，他的也一個樣。有兩年我們都不種其他的作物，只種糧食。不過我們卻開始發展起來，土地也走上了正軌，因此第三年我們種了些煙草，還各自弄了一大片土地，準備來年種甘蔗。但我們都缺乏人手。我現在前所未有地感覺到，讓男孩蘇裡離開真是大錯特錯。

　　可是，天哪！我這個人總是做錯事，從來沒有搞對過，這已不足為奇了。我吃不上後悔藥，只好繼續前行。我現在的工作跟我的天性相去甚遠，跟我所喜歡的生活也直接相悖。為了它，我可是離家出走，違抗了父親的好言相勸的。不，我現在就要步入中等階級，或底層生活的上等層次，這正是我父親從前所規勸我過的生活。而這種生活，假如我決心去過的話，待在家裡就可以舒舒服服過上了，何必像我現在所做的那樣滿世界地勞苦自己呢？我常常對自己說，我本來在英格蘭在朋友們中間就可以過上這樣的日子，何必非得跑到遠在五千英里外的這片荒原，在陌生人和野蠻人中間過同樣的生活呢？這裡是如此之遠，與外界不通音訊，誰也不知道我的下落。

　　每當我想到自己的境況，就悔恨交加。我無人可以攀談，只有這個鄰居可以偶爾交流。我無事可做，只有用這雙手去勞動。我過去常說，我就像一個人被棄置荒島，舉目四望，只有自己。但是，當人們把他們目前的處境跟處於更糟境遇的人相比時，老天會逼著他們換一下位置，讓他們以親身的經歷，體會先前生活的幸福。老天這麼做是公正的。我常常不公正地把我當時過的生活跟荒島上的生活相提並論，而真正地在荒島上與世隔絕，正是我後來命中註定要過的生活。老天爺這麼做是多麼公正啊！我當時的生活假如繼續過下去的話，是很可能蒸蒸日上，極為富足的。

學達書庫(xuoda.com)