魯濱遜漂流記(14)_丹尼爾·笛福

一四

　　一番周折之後，我在小溪的右岸探得了一個小灣，便克服千難萬險，將木筏導向那裡，我用槳抵著河底，最後離小灣近得可以直接沖進去了。但在這裡，我又一次差點把貨物全都滑進了海裡。因為那處海岸相當陡峭——就是說坡度很大——沒有地方可以著陸。如果讓木筏一端靠岸，就會一頭翹得太高，而另一頭沉得太低，便會像上次那樣讓貨物陷入危險之中。我所能做的只能是等待潮水漲得再高一點。我把槳當作錨來用，讓筏子的一端抵著河岸，靠近一片平地。我希望潮水能流過這片平地。潮水果真流過來了。我一發現水位夠了——我的木筏吃水約一英尺——就把木筏撐到那塊平地上，把兩支壞槳插進平地裡，一頭一尾地把木筏固定住了。就這樣，我靜靜地停在那裡等著退潮，將木筏和貨物安全地留在岸上。

　　我接下來的工作是考察四周情況，尋找一個適合居住的地方，把我的東西安置好，以保證其免遭意外。我對自己身在何處一無所知，是在大洲上還是在一個島嶼上，是無人區還是有人區，是處在野獸環伺之中還是並非如此，通通都不清楚。離我一英里外有一座山，陡峭而高峻，高過了它北邊其餘的山丘。這些山丘構成了一道山脈。我拿出了一支鳥槍，一支手槍，一角筒的火藥，如此這般把自己武裝好後，就爬到那座山峰的頂端去俯瞰四周的情況。當我費盡周折、克服險阻爬到頂峰後，我看到了自己的命運，不禁萬分悲慟。原來，我是到了一個四面環海的島嶼，除了一些岩石外根本看不到陸地，而且這些岩石還離得很遠。西邊三里格外有兩座小島，都要比這座小一點。

　　我還發現，我所在的島嶼一片荒蕪，我有理由相信，這裡荒無一人，只有野獸縱橫，但是連野獸我也沒有看到一隻。至於野禽我倒是看到不少，卻不知其種類為何。我即便獵殺野禽，也不知哪種可以當作食物，哪種不可以。我在返回的路上射下了一隻大鳥，當時它正棲在一片大樹林的一棵大樹上。這一聲槍響，我估計是這裡受造以來的第一次。我剛放了一槍，便聽到從林子的各個角落飛起數不勝數的飛禽，種類繁多，它們都叫著自己的調子，混合成一片呼號聒噪，每一種叫聲我都聞所未聞。至於被我射下的那只造物，我覺得是一種老鷹，它的毛色和喙看起來像，但爪子卻長得和普通的鳥一個樣。它的肉酸腐難吃，並無用處。

　　我對這次的發現感到滿意，就回到了筏子那裡，動手把貨物搬上岸來，這把那天剩下的時間都花掉了。我不知道晚上該如何應付過去，也不知道該在哪裡歇息，因為我害怕躺在地面上，不知道會有什麼野獸把我吞掉。後來我才發現，其實沒有必要為此擔心。

　　不過，我還是盡我所能，用搬到岸上的箱子和木板把自己圍了起來，搭了一個像木屋樣的住所，以便晚上歇息。至於食物，我還是看不出能拿什麼法子喂飽自己，只是看到過兩三隻類似兔子的東西從我打鳥的林子裡跑出來過。

　　我現在開始考慮，我也許還可以從大船上拿來很多有用的東西，尤其是繩索、帆布這類東西，可以把它們搬上岸來。我決定只要可能，就再上一次大船。我清楚，如果再來一次風暴，它就會變成碎片，我決定把其他的事都放下，先將船上能拿的東西通通拿來。我在心裡琢磨，是否要撐著木筏去，但看起來沒有可行性，因此我就決定趁退潮時像上次那樣上船。我確實也這樣做了，只不過這次是在離開小屋前脫掉了衣服，除了一件方格襯衫、一條短褲和一雙薄底鞋外，什麼也沒有穿。

　　我像上次一樣上了船，準備第二隻木筏。由於有了第一次的經驗，木筏造起來就沒有那麼笨重，貨物裝起來也沒那麼辛苦，卻帶回了幾件非常有用的東西。首先，在木匠的儲藏室裡我找到了滿滿兩三包釘子和螺絲釘，一把大鉗子，一兩打小斧頭，這些東西中最有用的是一個磨刀砂輪。這些東西我都安放在一起，再放上些屬於炮手的東西，特別是兩三隻鐵鉤，兩桶槍彈，七把短槍，一支鳥槍，還有一小堆火藥，一大袋小子彈，一大卷鉛板。最後這一件實在太沉了，我沒法把它提起來抬到船邊。

　　除了這些東西，我還拿走了所有我能找到的人的衣服，一個備用的前桅中帆，一個吊床和一些被褥。我把這些東西都放在了這第二條木筏上，把它們安全地運到了岸上，真是令我十分欣慰。

　　在我離岸期間，我擔心我留在岸上的食物會被野獸吃掉，但當我返回時，並沒有看到任何來訪者的跡象，只是在箱子上坐著一隻看上去像是野貓的動物，它一看到我走近它，就跑開一段距離，然後靜止不動，很鎮定地坐在那裡，泰然自若，直瞪瞪地看著我的臉，仿佛是想要跟我結識似的。我用槍對著它，但它既然不知道槍的厲害，也就完全無視，它也根本沒有要跑開的意思。我朝它丟了一塊餅乾。順便說一句，我手頭並不寬裕，貯糧不多，但還是分給了它一塊。它湊近過去，嗅了嗅，吃掉了餅乾，並望著我（像在乞求）要我再給一塊；但我謝絕了它，不能再給了，於是它就走開了。

　　第二批貨上岸後，儘管我想先把火藥桶打開，分成小包，因為火藥桶太大太沉，但我還是先動手用帆布做了一個小帳篷，為了支起小帳篷又砍出了幾根支杆。我把那些經不起日曬雨淋的東西放在帳篷裡，再把空箱子和空桶圍在帳篷周圍以加固它，防止野人或野獸的突然襲擊。

　　我做完這些事後，就用幾塊木板從裡面把帳篷門堵住，門外再豎上一個空箱子。我在地上支起了一張床，腦袋邊放了兩把手槍，床邊再放上一支長槍，這樣，我登島以後總算第一次躺到了床上，整個夜晚都睡得很安靜，因為我真是累壞了，白天睡得太少，整天都在辛辛苦苦地把所有這些東西從船上搬到岸上。

　　我相信，對於一個人來說，我現在擁有的所有種類的庫存堪稱空前了。但我仍然不滿足，因為只要船還是直挺挺杵在那兒，我就會認為應該把它裡面的東西都盡我所能地搬出來。所以每天退潮時我都會走到甲板上，拿走這個或那個東西。尤其是在第三次，我儘量拿走了索具，以及能找到的細繩和麻線，還有一塊備用的帆布，它本是用來修補風帆的，連那桶浸了水的火藥我也拿走了。總之，我拿走了所有的帆，從頭到尾一片不剩，我得把它們裁成碎片，一次盡可能多帶一點，因為現在對我來說帆沒有多大用處，帆布才有用處。

　　但使我更得寬慰的是，在我這樣跑了五六次，以為船上再沒有什麼值得我翻檢的東西之後，卻意外地發現了一大桶麵包、三桶甘蔗酒、一箱砂糖和一桶精麵粉。這令我頗為驚訝，因為我已不再指望能找到食物了，以為都被水浸泡過了。我迅速地倒空了那一大桶麵包，把它們用我裁好的帆布捆成一包包的，總而言之全都平安地運到了岸上。

　　第二天，我又到船上跑了一次，這次把它搜了個裡裡外外底朝天，帶走了一切可拿可搬的東西。我先從錨索開始，我把大索砍成許多截，這樣就搬得動了。我把兩條錨索和一根鐵纜以及我能拿下的鐵器都運到了岸上。我砍下了船上的前帆杠和後帆杠，以及一切我能砍下的東西，做了一隻大木筏，我把所有這些重傢伙都裝在木筏上運走了。不過我的好運氣現在開始離開我了。因為這只木筏操縱不便，載重又過多，當它駛進我原來卸貨的小灣後，我不能如以前那般靈活地操控，結果它翻了，把我和貨物都摔落到了水裡。我自己倒沒受大傷，因為我已靠近岸邊；但貨物的大部分卻都丟了，尤其是我本指望著派上大用場的鐵器。不過，在退潮時，我還是在沙灘上撿到了絕大部分錨索片斷，還有一些鐵器，儘管花了不少力氣，因為我不得不潛到水裡把它們挖出來，這活兒可不輕，把我累得夠嗆。這次之後，我每天都到船上去，把能拿的東西都拿了。

學達書庫(xuoda.com)