魯濱遜漂流記(16)_丹尼爾·笛福

一六

　　在做這件事的間隙，我每天都帶著槍至少出門一次到周圍轉轉，看能不能獵獲點食物，再熟悉一下島上有些什麼物產。第一次外出，我便發現了島上有山羊，這真是令我大大地滿意。不過這也給我帶來了煩惱，因為它們十分害羞，十分狡猾，跑起來還十分快，要走近它們成了世上最困難的事。但我也不為此感到沮喪，毫不懷疑我遲早總能打到一隻的。這事不久就成真了。我發現它們常常出沒的地方後，就在那裡守株待羊。

　　我觀察到，當它們在山谷裡發現我時，即使它們正在山岩上，也會恐懼地跑開。但是如果它們正在山谷裡吃草，而我在山岩上時，它們就不會注意我。由此我總結出，由於它們兩眼的位置，它們的視線只能向下直視，不容易看到在它們之上的物體。因此後來我就用了下面這個方法：總是先爬到山岩上，在它們上面，這樣就常常一瞄一個准。我朝這些動物開了第一槍，打死了一隻母山羊，她正在給她的一隻小羊羔餵奶，這令我心裡很難過。因為當母羊倒下時，羊羔仍舊靜靜地站在她身邊，直到我走過去把母羊抬起來。還不只是這樣。當我肩上扛著母羊回家時，羊羔也跟著我走，一直走到我的圍籬前面。我放下母羊，把羊羔抱在雙臂裡，跨過籬笆，希望把它馴養起來。但它就是不吃東西，我只好把它也殺了吃了。這兩隻羊的肉供我吃了很長一段時間，因為我吃得很省。我要儘量節約糧食，尤其是麵包。

　　安頓好住處後，我發現絕對還需要一個地方來生火燒柴。為此我做了些什麼，我又是怎麼擴挖我的洞穴，做了哪些方便措施，我會在適當的時候談一談。現在我先略微談一談我自己，以及我關於生活的想法，你不難猜出，我的想法是不會少的。

　　就我現在的處境，可以說前景黯淡。我被暴風雨驅趕到這座島上，遠離了我們原定的航行路線，遠得有幾百里格遠，逸出了人類通常的貿易路線，對此，我有充足的理由視之為老天的旨意，在這座孤島上，以這種與世隔絕的方式，了此殘生。想到這些，我總是會滿臉熱淚。有時我會疑惑，為什麼上帝會這樣毀滅他的造物，使之如此悲慘，如此無助，如此地被拋棄，如此地全然沮喪，以致讓人感謝這樣的生活難以說得上是合理的呢？

　　但是總是有一些東西馬上向我轉身，審查這些念頭，並且責備我。特別是有一天，當我手裡拿著槍走在海邊，正沉思著我目前的處境這個問題時，理智從另一方面勸誡我說：「是的，你陷入了與世隔絕的處境，這是真的。但是，請你記住，你們另外那些人呢？你們上船時不是有十一個人嗎？那十個人呢？為什麼他們沒有得救，你沒有喪命？為什麼單單挑出了你？是在這裡好呢還是在那裡好呢？」然後我指了指大海。禍兮福之所倚，還有禍不單行，我本應該想到的。

　　然後我又想到，我有充足的糧食儲備，要是大船沒有從觸礁的地方浮起來，如此地漂近海岸，使我有時間從它裡面拿出一切東西，我還不知道會怎麼樣呢！（這可是十萬分之一的概率啊！）倘若我只是像我剛剛上岸時那樣，沒有任何生活必需品，沒有什麼設備和工具，我又會怎樣呢？「尤其是，」我大聲說（對我自己），「我如果沒有槍，沒有彈藥，沒有工具來從事製造和工作，沒有衣服、被褥、帳篷或任何遮蓋物，又會怎樣呢？」現在，我充分地擁有所有這些東西，即使彈藥用盡，不用槍，我也能夠過上自給自足的生活了。因此，我對於自己的生存就有了一種寬宏的看法，只要我活著，就無所匱乏。因為我從一開始就考慮到，若是發生意外情況，我會怎麼辦，以後要怎麼辦，不僅是在彈藥用盡之後，還是在健康和力氣出現衰退之後。

　　我得承認，我並沒有想到彈藥會在轟然一聲中盡數炸毀的情形，我是說火藥被閃電擊中。因此在電閃雷鳴中想到這一點時，這個念頭嚇了我一大跳。對此我前面說過了。

　　我現在就要與一種寂寞的生活憂鬱地相伴了，這種生活是世界上聞所未聞的，而我將把它從頭到尾地按順序記錄下來。據我估計，我是在9月30日那天，以前面所說的方式踏上了這個可怕的島嶼。那時太陽差不多正在我頭頂，時間當在秋分。據我觀察，地點當在北緯九度二十二分。

　　在島上待了十天或十二天后，我忽然想到，缺乏書籍、筆和墨水，會讓我失去時間的計量，甚至連哪天是安息日都會忘記。為了防止這種情況發生，我便用刀子在一根大柱子上用大寫字母刻下：「1659年9月30日我在此處上岸。」我把柱子做成一個大十字架，豎在我第一次上岸的地方。

　　在這根方柱的四邊上，我每天都用刀子刻上一道紋，每第七天就刻一道長一倍的紋，每個月第一天的紋則再長一倍。這樣，我就有了一個日曆，周、月、年都有了。

　　接下來，我要說一下，上面也提到過，我上過好幾次船，拿了許多東西，有些價值不大，但頗有用處，這些我前面忘記交待了。尤其是筆、墨、紙，以及船長、大副、炮手和木匠保存過的幾包東西，比如三四個羅盤、幾個測量儀、刻度盤、望遠鏡、海圖和航海書籍，所有這些我都歸攏在一起，不管有用沒用。我還找到了三本保存完好的聖經，是跟我的貨物一道從英格蘭運來的，我上船時把它們跟其他東西裝在了行李裡。還有一些葡萄牙文的書籍。裡面有兩三本天主教的禱告書，以及幾本別的書，這些我都認認真真地保留了下來。

　　我還忘不了船上曾有一條狗和兩隻貓，關於它們異乎尋常的歷史，我會在適當的地方談到。這兩隻貓是我帶上岸的，至於那條狗，是在我把第一批貨物運上岸的第二天，它自己跳出大船，遊到我這邊的。在許多年裡它都是我忠誠的僕人。我什麼都不缺，它不必為我獵取動物，也不必當我的同伴幫我幹點什麼事，我只求它能和我說說話，但這卻辦不到。如上所提，我找到了筆、墨和紙，但用得極省。我會向你們顯示，只要墨水還有，我就會把一切都如實記錄下來，但若墨水用盡，我就記不了了，因為我沒有辦法造出墨水來。

　　這使我想到，儘管我收集了許多東西，卻還是缺少不少東西。墨水就是其中的一樣。還缺少鏟子、鶴嘴鋤、鐵鍬來挖地或鏟土，缺少針線和別針。至於內衣褲，雖然也缺乏，不久也就無所謂了。

　　缺乏工具使我工作吃力。我花了將近一年，才完全紮好我的小籬笆，或把居所圍好。木杆或木樁沉得很，我只能選我搬得動的，在樹林子裡花很長時間砍下來削好，再花更長時間搬回家裡。有時把一根樹幹砍好並搬回家要花兩天的時間，第三天才能把它打到地裡。為了把它打到地裡，我先弄來了一根重木頭，但後來想起自己還有一根鐵棍，可是即使用鐵棍，打樁這個工作還是非常吃力和辛苦的。

　　不過既然我有充足的時間去做，又何必在乎要做的事麻不麻煩呢？況且把那些事做完後，我也就無所事事了，至少我沒有預見到還有什麼事要做的。剩下的無非是在島上到處走走看看，尋找食物，這是我每天都多多少少要做的事。

　　我現在開始嚴肅地思考起自己的處境以及所處的環境來，並把事態記錄下來。我這麼做並不是要把它們留給後來者看——我不太可能會有後繼者——我不過是為了發洩一下每天堆積在心頭的鬱悶。當我的理智開始控制我的沮喪，我開始盡可能地安慰自己，我把好事壞事一一排列對比，看清楚了自己的情況還不是更糟的。我不偏不倚地把我所享受到的安慰和所遭受到的不幸列了出來，就像借方和貸方的表格一樣：

　　不幸列表

學達書庫(xuoda.com)