魯濱遜漂流記(22)_丹尼爾·笛福

二二

　　▼第六章　生病及良心受打擊

　　當我走到船邊時，發現它被離奇地移位了。此前，船頭是埋在沙裡的，現在離地至少有六英尺高。至於船尾，在我上次上船搜刮後就被海浪擊得粉碎，脫離了船身，現在呢，看樣子是被海水顛到一邊去了。接近船尾處的沙地被拋高了，那裡原是一片水窪，約四分之一海裡寬，我要接近破船非得遊過它不可。現在可好了，退潮時我可以直接走到船上去。起初我對此很驚異，但很快就明白了，這必定是地震導致的。在強力影響下，船比以前更破了，日復一日地，許多東西被海水沖得鬆散，脫離船身，經不斷的風吹浪打，就漂到了岸上。

　　這完全轉移了我搬家的計劃。那天，我特別忙碌，不斷探尋著上船的辦法，但發現已無物可拿，因為船裡都被泥沙堵塞了。不過，既然我已認識到凡事都不能絕望，就決心把船上能拆的東西都拆下來，我覺得，從它那裡拿來的任何東西都總是會有某種有途的。

　　5月3日。我著手用鋸子鋸一根橫樑，我猜想，它原來是支撐上甲板或後甲板的。我把它鋸下時，儘量把邊上積得很高的泥沙清除掉，但是潮水漲上來了，我只得在那時暫時放棄了。

　　5月4日。我出去釣魚，但沒有抓到一條我敢吃的。我感到厭煩了，正要離開，卻釣到了一條小海豚。我用絞繩的麻線做了一根長釣魚線，但沒有魚鉤。不過我還是能時不時釣到魚，夠我吃的。釣來的魚我放在太陽下曝曬，曬乾了再吃。

　　5月5日。在破船上幹活。又鋸斷了一根船梁，從甲板上取下三塊松木板，我把它們捆在一起，在漲潮時把它們漂到岸上。

　　5月6日。在破船上幹活。從它裡面取下了幾根鐵條和其他鐵器。幹得很辛苦，回家時特別累，想過放棄不幹了。

　　5月7日。再次去破船上，但不想再幹活了。發現橫樑被鋸掉後，破船承受不住自身重量，業已碎裂。船的碎片似乎很鬆散，船裡面裂開了，我可以看到裡面，但裡面幾乎淤滿了沙子和水。

　　5月8日。到破船上去。帶著一隻鐵鉤去撬甲板。甲板現在很乾淨，上面沒有水或沙。我撬開了兩塊木板，也利用漲潮把它們送到了岸上。我把鐵鉤留在破船上明天用。

　　5月9日。到破船上去。用鐵鉤撬到船身裡面，探到了幾隻木桶，用鐵鉤撬松，但打不開。我探到了那卷英國鉛皮，也能撥動它，但太沉了，搬不動。

　　5月10至14日。每天都去破船上，拿走了不少木材、板子或木板，以及兩三磅重的鐵器。

　　5月15日。我帶著兩把小斧，試著看能否砍下一塊鉛皮。我把一把小斧的斧口放在鉛皮上，再用另一把小斧去敲，但由於鉛皮是在水下一英尺半的位置，我沒法以斧敲斧。

　　5月16日。連夜狂風，破船被海浪衝擊，顯得更破。我久立林中，打鴿為食，因浪潮太大，我不上破船。

　　5月17日。我看到船的碎片被吹上了岸，在離我很遠，約有兩英里的地方，但還是決定去看看到底是什麼，發現是船頭的一部分，但它太沉了，我帶不走。

　　5月24日。一連數日，我在破船上幹活。我辛辛苦苦地用鐵鉤撬松了一些東西。潮水來時，竟有幾隻木桶和兩隻水手箱漂浮而出，但由於風是從岸上吹來的，那天漂上岸的東西只有幾塊木材和一桶巴西豬肉。但豬肉被咸水和沙子糟踏了。

　　除了必須覓食外，我這段時期天天都在船上幹活，直到6月15日。在此期間，我總是在漲潮時覓食，退潮時上船。這些天裡，我拿到了足夠的木材、木板和鐵器，如果我知道怎麼造船，那就可以打造一只好艇了。我還先後搞到了好幾塊鉛皮，將近一百磅重。

　　6月16日。下到海邊時，我發現了一隻大鱉或大海龜。這是我在島上第一次看到，看來，也許是我運氣不佳，以前一直沒有發現，其實島上不缺海龜。我後來才知道，假如我碰巧去到島的另一面，每天都可抓到成百上千隻海龜。但龜滿為患，或許我會吃它們的苦頭。

　　6月17日。我把那只大海龜煮來吃了。它肚裡有三打龜蛋，它的肉對當時的我來說簡直是平生最佳美味。自從我來到這個可怕的地方後，我還只吃過山羊肉和鳥肉呢！

　　6月18日。整天下雨，我閉門不出。此時雨水轉寒，我感受到涼意，這在那個緯度不太尋常。

　　6月19日。病得不輕，發抖，仿佛天氣很冷。

　　6月20日。徹夜無眠。頭劇痛，發燒。

　　6月21日。病重。清楚自己的處境：生了病，無人幫助。怕得要死。自從在赫爾市出發遭遇風暴以來，第一次向上帝祈禱，但對於我說了些什麼，或為什麼說，我自己也不清楚，思緒混亂。

　　6月22日。好了一點。但仍對生病感到憂懼。

　　6月23日。又加重了。發寒，發抖，頭劇痛。

　　6月24日。好多了。

　　6月25日。瘧疾兇猛，一發七小時，冷熱交織，渾身虛汗。

　　6月26日。好了一些。沒東西吃，帶上槍，但發現很虛弱。不過還是打了一隻山羊，費力拖回家，烤了一點吃。本想燉肉煮湯，但沒有鍋。

　　6月27日。瘧疾再度兇猛，我在床上躺了一天，不吃不喝。我快要渴死了，但身體太虛弱，站起來拿水喝的力氣都沒有了。再次向上帝祈禱，但頭腦昏昏沉沉的。頭腦清醒時，我卻愚昧無知，不知道該說些什麼。我只是躺在那裡喊：「主啊，看顧我吧！主啊，憐憫我吧！主啊，對我發發慈悲吧！」我估計就這麼喊了兩三個小時，寒熱退後，我沉沉睡去，直到半夜裡才醒來。醒來時，我發現自己精神抖擻，但身體虛弱，極度乾渴。可是由於我的住處沒有水，只得躺到天亮再說，因此我再次入睡。就在這第二次入睡時，我做了一個可怕的夢。

　　我夢到我正坐在地上，就在圍牆外面，就是地震後風暴驟起時我坐的地方，我看到一個人從一大片烏雲中降臨，他周圍是明亮的火花，光照到了地上。他周身明亮如火焰，因此我難以正眼凝視他。他的面容說不出地可怕，難以言喻。當他雙腳踩到地上時，我覺得地在發抖，正如在地震時一樣，我還覺察到，周圍的空氣都仿佛充滿了火光。

　　他一著地，就向我走來，手裡拿著一根長矛或武器，要來殺我。他走到不遠處一塊高地時，對我說話了 ——或者說，是我聽到了一個可怕得難以言喻的聲音。他講的話裡我能理解的一句是這樣的：「既然這一切都不能使你悔改，你現在就去死吧。」說完這話，他就舉起手中的長矛來殺我。

　　＊＊＊

學達書庫(xuoda.com)