魯濱遜漂流記(44)_丹尼爾·笛福

四四

　　這樣看來，對一個人意味著安全的東西，對另一個人也許意味著毀滅。看來這些人（不管他們是誰）對這裡不熟悉，礁石又完全在水下，再加上昨晚的東北偏東風刮得很猛，所以船觸了礁。我猜測他們必定沒有看到這座小島，假如他們看到了，他們一定會用救生艇救自己，奮力上岸。但是他們鳴槍求救了，尤其是當他們看到——我想像——我點的火時。這引起了我的許多思緒。首先，我想像，他們一看到我的火光，就會下到救生艇裡，奮力游向岸邊，但是風急浪高，把他們卷走了。

　　後來我又想像，他們早就失去了他們的救生艇，這種情況經常發生，尤其是當大船遇到巨浪撞擊時，水手們不得不把船上的救生艇拆散，或親手扔到海裡去。過了會兒我又想像，他們還有別的船隻為伴，後者看到他們的遇難信號，是會把他們救起來搭走的。再過一會兒我又幻想，他們都坐上了救生艇向海裡劃去，但被我上次遇到的急流卷到了大洋裡，他們面臨的只有不幸和死亡，說不定就在這會兒他們開始饑腸轆轆，陷入了彼此相食的境地。

　　所有這些只不過是我的猜想罷了。以我自己所處的環境，只能眼睜睜地看著這些可憐的人遭受不幸，憐憫他們，除此之外就無能為力了。可是這件事仍舊對我產生了好的影響，讓我越發有理由感謝上帝了。在我孤淒的處境中，上帝卻為我提供了一切幸福舒適的東西。有兩艘船在世界的這一角失了事，除了我，兩艘船上的人無一生還。我再一次體會到，上帝把我們拋到如此惡劣的處境，或如此巨大的災難中，雖然是非常罕見的，但我們也可以從中看到某種值得感謝的因素，或者看到別人的處境比我們的更為惡劣。

　　這顯然就是那些人的情形，我難以想像他們中有人能活過一命，也不能合理地指望他們並未全部喪生，唯一例外是得到了同行船隻的搭救。但得到同行船隻的搭救也僅只是可能性而已，因為我沒有看到他們被搭救的些微跡象。

　　我難以用語言解釋，看到這一情景，我感到心中竟湧起了一股奇異的渴望，有時發出了這樣的呼喊：「噢，哪怕有一兩個，不，哪怕只有一個人從這只船上逃生，逃到我這裡也好啊！那樣，我就會有一個同伴，一個同類，可以跟我說說話，彼此交流交流了！」在我長時間的孤獨生活中，我從未像現在這樣感到，自己對人際交往產生了如此熱切、如此強烈的欲望，或者說，對缺乏社會交往如此深深地感到遺憾。

　　在情感中，存在著某種秘密的機括，當它們被某個看到的目標激發，或雖未看到卻由想像力呈現在心目中的目標所激發，這機括的發動就會裹挾著靈魂，以狂熱之勢，迫不及待地奔向那個目標。如果達不到，就難以承受，極其痛苦。

　　但願有一個人逃出了生天，這就是我最熱切的渴望。「啊，哪怕只有一個人也好啊！」這句話，我相信自己說了一千遍。我的渴望變得如此強烈，我說這話時，雙手握在一起，手指按住手掌，如果手裡有脆軟之物的話，會被我不知不覺就壓碎的。我的牙也緊緊地咬在一起，半天也張不開來。

　　就讓自然主義者解釋這些現象的原因和表現方式吧！我能做的一切只是描述事實。我發現這種情況時，自己也吃了一驚，不知道這是怎麼來的。這無疑是由我內心的熱望和強烈的觀念導致的結果。因為我認識到，如果我能跟一位同為基督徒的人交流，心裡將寬慰不少。

　　但事情並不如此。這也許是他們的命運，也許是我的，也許兩者都是，我們無法碰到一起。因為，直到我在這座島上的最後一年，我都不知道那條船上究竟有沒有人得到搭救。我只是在幾天之後悲痛地看到，一具被淹死男孩的屍體浮到了島那一端的岸上，離沉船不遠。他身上只穿了一件水手背心、一條開膝亞麻短褲和一件藍亞麻襯衫。我從他身上看不出他是哪個國家的人。他口袋裡什麼也沒有，除了兩枚比索和一隻煙斗——對我來說，煙斗的價值是比索的十倍有餘。

　　現在風平浪靜，我很想冒險乘舟到這條沉船上看看，我准能在船上發現點對我有用的東西。但這不是促使我上船的主要動機，我主要還是想看看船上還有沒有人活著，我不僅可以救他們的命，還能通過救人的命最大地安慰我自己。這個想法如此執著於我的心裡，令我日夜不得安寧，我一定要冒險乘舟登上這艘沉船。剩下的事就交給上帝的旨意了。這個念頭在我的心裡是如此強烈，簡直無法抵擋——它必定是來自於某個神秘的指引，如果我不去，我會為自己遺憾的。

　　在這個念頭的驅使下，我跑回到自己的城堡裡，為出行作好了一切準備，我拿了足夠份量的麵包，一大罐淡水，一個駕駛用的羅盤，一瓶甘蔗酒（我還有不少剩下的），一籃子葡萄乾，這樣就備齊了一切必需之物。我下山走到小舟那裡，把舟裡的水舀幹，讓它浮起來，把我身上帶的東西都放在它裡面，接著又回家拿更多的東西來。這一次我拿了一大包大米，用來撐在頭頂遮陰的傘，另一大罐淡水，約兩打小麵包或大麥餅——比上次還多 ——還有一瓶山羊奶和一塊奶酪，我費了很大的力，流了不少汗才把所有這些東西搬到舟上。在祈禱上帝引導我的航程後，我就出發了。

　　我沿著海岸劃著獨木舟，最後到了小島東北角最遠的端點。現在，我要駛入大海了，我要麼冒險一拼，要麼知難而返。我遙望著小島兩邊不息流淌著的急流，想起我上次來這裡所遇到的危難，覺得非常可怕，心裡打起了退堂鼓。因為我可以預見，如果我被這兩股急流中的一股裹挾，我就會被沖進大海深處，可能再也回不來，再也看不到小島了。由於我的舟太小，即使海上吹起一陣小風浪，我也無疑會舟沉人亡。

　　這些想法壓在我心頭，我只好放棄計劃，將我的小舟拉進岸邊的一條小河裡。我出了小舟，坐在一塊坡地上，心裡是又憂慮又著急，對這次航行一方面是害怕，一方面又想去。我正在想著的時候，察覺到潮水起了變化，湧了上來。這樣我好幾個小時都走不了了。這時，我忽然想到，我應該到最高的地方去觀察一下，如果可以的話，看看潮水上漲時那兩股急流的走向，從而判斷，如果我被一股急流卷走，是否就不能夠指望被另一股同樣急速的急流卷回來。這個念頭一冒出我腦海，我就把眼光落向了一個足以俯瞰大海兩邊的小山頭，從那裡我可以清楚地看到兩股潮水的走向，從而確定我回來該走哪一條路。到了小山頭，我發現由於那股退潮緊貼著島南端往外流，那股漲潮就貼著島北端向裡流，因此，我回來時貼著島北端就好了。

　　我受到觀察的鼓舞，決心明天早上趕上第一波潮汐。我在獨木舟裡過了一夜，晚上披著前面提過的水手值夜班穿的大衣，醒來後就出發了。我先只是往海裡正北的方向走了一點點，然後開始感受到向東流的急流帶來的方便，它帶著我走得很快，卻又不像上次南端的急流那樣湍急，因此我還可以控制住小舟。我以槳為舵，以很快的速度徑直向破船駛去，不到兩個小時就到了它跟前。

　　眼前一幅悲慘的景象。從船的結構來看，這是一艘西班牙船，它被牢牢地卡在了兩塊礁石中間。船尾和後艙都被海浪打碎了，被卡在礁石中間的前艙遭遇過猛烈的撞擊，主桅和前桅都被帶到了甲板上——就是說，折斷了。但是船頭的斜桁還完整，船首也還堅固。我靠近船時，船上冒出了一條狗，看到我來，它就汪汪地叫起來。它一聽到我打招呼，就跳進海裡向我遊來。我把它抱到舟裡，但發現它幾乎要餓死渴死了。我給了它一塊麵包，它一下子就把麵包吞噬了，就跟雪地裡餓了半個月的狼一樣。然後我給了這可憐的造物一點淡水，看來，如果我任其喝下去，他會把自己脹死的。

學達書庫(xuoda.com)