魯濱遜漂流記(45)_丹尼爾·笛福

四五

　　接著我就上了船。第一眼看到的是兩個人淹死在了廚房或前艙裡。兩人緊緊地抱在一起。我推測，很有可能，船在風暴中觸礁時，海浪是那麼的高，不斷地擊打著船隻，水不斷地灌進艙裡，船裡的人受不了，透不了氣溺死了。除了那條狗，船上沒有一個生命，船上的貨物都被海水浸壞了。艙底下有幾桶酒，我不知道是葡萄酒還是白蘭地，因潮水退去而被我看到了。但酒桶太大了，我搬不動。我看到了幾個箱子，我相信是海員的。我把其中的兩個搬到了我舟上，也沒有打開看一眼。

　　假如觸礁的是船尾，撞碎的是船首，那我這一趟的收穫就大了。因此從我在這兩個箱子裡發現的東西來看，我可以斷定，這艘船上面有大量的財寶。從其航線來看，它必定是從南美洲的布宜諾斯艾利斯^①或拉普拉塔^②河口出發，繞過巴西開往墨西哥灣的哈瓦那，也許再從那兒開往西班牙。無疑，船上裝了大量財寶，但此刻對任何人都毫無用處。船員們都怎麼樣了我一無所知。

　　﹛①阿根廷首都。﹜
　　﹛②巴拉那河與烏拉圭河交匯處。﹜

　　在這些箱子外，我還發現了一小桶裝得滿滿的酒，大約有二十加侖，我費力地搬進了我的小舟。船艙裡有幾支短槍和一隻盛火藥的牛角，裡面有約四磅火藥。短槍我用不著，因此留下了，只拿走了火藥角。我拿走了一把火鏟和一把火鉗，這是我急需的，還拿了兩把小銅壺、一個煮巧克力的銅鍋和一個烤架。現在潮水在往回流了，我帶著這些貨物和那條狗走了。當晚天黑後大約一小時，我重新回到了小島，這天真是累得精疲力竭了。

　　我在舟上歇了一晚。早晨，我決定把拿到的東西運到我新發現的洞裡去，而不是運到城堡裡去。我吃了點東西後，就把所有的貨物都搬到岸上，開始挨個兒地查看。我找到的小酒桶裡裝的是一種甘蔗酒，但跟我們在巴西喝的不同。總之，根本就不好喝。但是當我打開箱子的時候，卻發現了幾件特別有用的東西。比如，我在一個箱子裡發現了一個精美的小酒箱，酒瓶做得極其別致，裡面裝滿了上等可口的露酒，每瓶約三品脫，瓶蓋上還包著銀子。還有兩罐上好的蜜餞或果脯，罐口封得很緊，咸水進不去。但另有兩罐卻被海水浸壞了。

　　我找到了幾件很好的襯衫，我正求之不得。還找到了大約一打半白色的亞麻手帕和上色的圍巾。前者也是我求之不得的，在大熱天用來擦臉再爽快不過了。當我拉開箱子的抽屜，發現裡面有三大袋比索，總共約有一千枚。其中一個袋子裡用紙包了六枚達布隆^①金幣和一些小金條，加起來接近一磅重。

　　﹛①西班牙及其殖民地舊金幣名。﹜

　　另一個箱子裡裝了些衣服，但價值不大。看架勢，它准是副炮手的箱子。裡面沒多少火藥，只有約兩磅上佳光滑的火藥，裝在三隻小瓶子裡，我猜大概是他們裝鳥槍用的。總的來說，我這次航海帶回來的東西有用的不多。因為，金錢我沒有機會用到，真是賤如糞土。我寧可拿它們換回三四雙我迫切需要的英國鞋英國襪，我腳上很多年都沒有穿過了。不過現在我倒是實實在在地弄到了兩雙鞋，是我從破船上看到的兩個被淹死的船員腳上脫下來的，我在一個箱子裡又另外找到了兩雙鞋，真是讓我高興。但這些鞋跟英國鞋不一樣，不那麼舒適耐用，在英國也就算我們所說的便鞋而已。我在這只水手箱子裡找到了一堆裡亞爾幣^①，約等於五十比索，但沒有看到金幣。我猜測這只箱子的主人比較窮，而另一隻箱子的主人似乎是一位官員。

　　﹛①西班牙貨幣單位，8裡亞爾等於1比索。﹜

　　不管怎樣，我還是把錢搬到了山洞我的家裡收藏起來，就跟我以前從大船上拿的錢一樣。但是，如我所說，這艘船的另一半我無法享用，真是一大遺憾。否則我會用我的獨木舟分幾次把錢運到岸上。即便我逃到英國，這些錢放在這兒也足夠安全，以後再來取也不遲。

學達書庫(xuoda.com)