魯濱遜漂流記(53)_丹尼爾·笛福

五三

　　我說：「好了，星期五，別害怕。」我儘量地給他壯膽。可是，我看到這個可憐的傢伙被嚇壞了，因為他腦子裡沒想到別的，只想著他們是來找他，要把他砍成碎片吃掉。這可憐的傢伙渾身發抖，我對他幾乎沒有辦法。我儘量地安慰他，告訴他我面臨的危險跟他一樣大，他們也會把我吃掉的。「但是，」我說，「星期五，我們得下決心跟他們打一仗。你能打嗎，星期五？」他說：「我射擊，但來了大量的人。」「這不要緊」，我又說，「我們的槍就是打不死他們，也會把他們嚇跑的。」於是我就問他，假如我決心保護他，他是否也會保護我，站在我一邊，聽我的吩咐。他說：「我死，如果你吩咐我死，主人。」於是，我拿了一大杯甘蔗酒給了他。甘蔗酒我平時很少喝，因此還剩下很多。我們喝完甘蔗酒後，我叫他拿上平時總是攜帶的兩支鳥槍，裝上大號槍彈，大小如手槍子彈。我自己取了四支短槍，每支槍裡都裝上了兩顆彈丸和五顆小子彈，又在兩支手槍裡各裝了一對子彈。我又像往常一樣把無鞘之劍掛在腰上，把小斧頭給了星期五。

　　我這樣裝備好之後，就拿了望遠鏡，走到山坡上去看動靜，很快就從望遠鏡裡發現，有二十一個野人，三個俘虜，三隻獨木舟。看來他們此行的目的是拿這三個活人開一個慶功宴。真的是一場野蠻的吃人盛宴啊！但我知道，對他們來說，這是很尋常的事。

　　我還注意到，他們這次登陸，不是在上次星期五逃跑的地方，而是靠近我的小河那裡，那裡海岸低，並且有一片濃密的樹林直逼海邊。看到他們上岸，想到這些畜生就要幹的非人暴行，我真是憎惡極了。我怒氣衝衝地跑下山，告訴星期五，我決心下去把他們殺個一乾二淨。我問他能否站在我這一邊。他現在已克服了恐懼，精氣神也因喝了我給他的甘蔗酒而提起來了，他很興奮地告訴我那句老話：我吩咐他死，他就去死。

　　趁著這股子怒氣勁兒，我把裝好了的武器像先前一樣進行了分配。我給了星期五一把手槍，插在他腰上，給了他三支長槍，扛在肩上。我自己則拿了一把手槍和另外三支長槍。我們就這樣全副武裝地出征了。我拿了一小瓶甘蔗酒裝在口袋裡，又給了星期五一大袋火藥和子彈。我命令他緊緊地跟著我，不要亂動，不要開槍，凡事聽我的吩咐，也不許說話。就這樣，我們向右手的方向繞了將近一英里，以便跨過小河，鑽進密林，在他們發現我們之前，就將他們置於我們的射程之內。我用望遠鏡觀察，這很容易辦到。

　　我在出征的過程中，過去的一些想法又回到了我心頭，我的決心開始動搖了。我不是說我害怕他們人數多。因為他們只是赤手空拳、沒有武器的惡人，跟他們比，我顯然占了絕對優勢——我一個人也不成問題。我想到的問題是，我有什麼使命，什麼緣由，什麼必要，讓我的雙手沾滿鮮血，去攻擊既沒有傷害也無意傷害我的人？對我而言，他們是無辜的。他們的野蠻習俗只是他們自己的災難，是上帝留給他們的一個記號，讓他們跟這個地區的其他民族一樣，停留在這種愚蠢與殘忍的狀態裡。

　　但是上帝並沒有召喚我當法官去審判他們的行為，也沒有要我去執行他的正義——上帝要覺得何時合適，他自會親手去執行，對他們全民族性的罪行，進行全民族性的懲罰。即使那樣，也跟我毫無關係。當然，星期五倒是可以名正言順地去打仗，因為他是這群人公開的敵人，和他們處於交戰狀態，攻擊他們對他來說是合法的——可我就不能這樣說了。這些問題一路上都壓在我心頭，我決定只靠近他們，觀察他們的野蠻盛宴，然後根據上帝的指示行事。除非我聽到了某個聲音，比我以前所知的更像是上帝的呼召，否則我是不會干涉他們的。

　　我就帶著這樣的決定進到了林子裡。星期五盡可能地保持警覺，悄無聲息地緊跟在我後面。我來到靠近他們那一側的樹林邊緣，中間只隔著樹林的一角。我輕聲地招呼星期五，向他指了指在林角的一棵大樹，叫他到那棵樹後面，看能否看清楚他們在做什麼，可以的話就把情況告訴我。他去了，馬上就回來告訴我，說那裡看得很清楚——他們都圍坐在火堆邊，吃著一個俘虜的肉。另一個俘虜手腳被捆了，扔在旁邊的沙地上，他們下一個要殺的就是他。這點起了我胸中的怒火。星期五告訴我，地上的俘虜不是他們部族的人，而是一個長鬍子的人，就是他跟我說過的乘著小船到了他們那裡的人。我聽到他提到長鬍子的白人時心裡充滿了恐懼。我走到那棵大樹後面，用望遠鏡一看，清清楚楚地看到了一個白人，他躺在沙灘上，手和腳都被蒲草或燈芯草之類的東西捆住了。我看到他是一個歐洲人，身上穿著衣服。

　　我前面有另一棵樹，樹前頭有一小叢灌木，比我現在所在的地方離他們要近五十碼。我只要兜一個小圈子，就可以繞到那裡而不被發覺，然後我就可以距他們不到半個射程了。雖然我已怒火中燒到了沸點，卻還是壓制住了自己的激情。我走回了二十步，藏在一片矮樹叢後面，借著矮樹叢的掩護，到了另一棵樹後，然後來到一小塊高地那裡，那裡距他們約有八十碼，我可以清楚地看到他們全部的舉動。

　　現在一分鐘都不能耽擱了，因為十九個野人正坐在地上，一個個緊挨著，他們另派了兩個野人去宰殺那個可憐的基督徒，然後大概會把他一條大腿一隻手地拿去火上烤。兩人正彎下身子為他的腳鬆綁。我轉過頭對星期五說：「現在，星期五，聽我的吩咐。」星期五說他會的。我說：「星期五，你看到我怎麼做，你就怎麼做，不要誤事。」於是我把一支短槍和一支鳥槍放在地上，星期五也照著我的樣子做了。我端著另一支短槍向野人瞄準，命令星期五也瞄準。我問他是否準備好了，他說：「好了。」我說：「那就向他們開火。」我說話的同時就開了槍。

　　星期五的槍法比我強多了。他打的那邊打死了兩個，傷了三個。我打的這邊打死了一個，傷了兩個。你可以想像，他們被嚇得驚慌失措，那些沒傷到的野人都連腳跳了起來，卻不知道該往哪裡跑，也不知道該往哪裡看，因為他們不知道死神是從哪裡來的。星期五的眼睛一直注意著我，如我吩咐過的那樣，我做什麼他就做什麼。因此，第一陣槍擊之後，我放下短槍，拿起鳥槍，星期五也照做了。他見我閉著一隻眼睛瞄準，也就閉著一隻眼睛瞄準。我說：「星期五，準備好了嗎？」他說：「好了。」我說：「以上帝之名，開火！」說著，我就向那群慌亂不已的惡人開槍，星期五也照做了。由於這次我們的槍裡裝的只是小鐵砂或手槍子彈，因此只打倒了兩個，但傷的人不少，他們又跑又嚎的像野獸發了瘋，全身都是血，大部分受了重傷。有三個很快就倒下了，儘管還沒有完全死掉。

　　我把放完了子彈的鳥槍放下，拿起裝好子彈的第三支短槍，對星期五說：「星期五，跟我來。」他果然鼓足了勇氣跟著我。於是，我沖出樹林，出現在那些野人面前，星期五緊跟著我的腳步。我一發現他們看到了我時，就大聲呐喊，並命令星期五也這麼做。我一邊呐喊，一邊飛快地向前跑去——當然了，由於武器太沉，跑得也並不快 ——徑直向那個可憐的俘虜跑去。如前所說，他被扔在沙灘上，就在野人圍坐的地方和海水之間。那兩個準備殺他的野人在我們第一次開火時拋下了他，在驚恐中逃到了海邊，跳上了一隻獨木舟。另有三個野人也向海邊逃去。我轉頭吩咐星期五追趕他們，向他們開槍，他馬上明白了，跑了大約四十碼，快靠近他們時才開槍。我以為他把他們都打死了，因為我看到他們都倒在船裡了，倒成了一堆。但其中的兩個很快又坐起來了。儘管這樣，星期五還是打死了兩個，打傷了第三個。那第三個躺在船底，仿佛死了一樣。

學達書庫(xuoda.com)