魯濱遜漂流記(54)_丹尼爾·笛福

五四

　　在我的僕人星期五向他們開火時，我拔出小刀砍掉了捆在那個可憐的俘虜身上的蒲草，給他的手和腳松了綁。我把他扶起來，用葡萄牙語問他是什麼人。他用拉丁語回答我，「基督徒」。但他太虛弱了，站也站不起來，說也說不出來。我把口袋裡的酒拿出來給了他，示意他喝一點，他喝了。我給了他一片麵包，他吃了。然後，我問他是哪個國家的人。他說是西班牙人。稍微恢復了一點後，他以各種手勢告訴我，多麼感謝我的救命之恩。

　　我把自己會講的幾句西班牙語全派上了用場，我說：「先生，這些以後再說吧，現在必須先戰鬥。如果你還有力氣的話，就拿上這支手槍和劍再打一仗吧。」他感激地接過手槍和劍，一拿到手裡，就仿佛注入了新力量似的，滿腔怒火地朝他的仇人沖去，一下就把兩個人攔腰斬斷了。實際上，由於整件事都出乎野人的意料，這些可憐的造物完全被我們的槍聲嚇懵了，全都又驚又怕地倒在地上，連逃跑的力氣都沒有了，只得用血肉之軀來抵擋我們的子彈。星期五在獨木舟裡射擊的五個野人就是這樣的情況。其中三個因傷重而死，另外兩個是被嚇倒的。

　　我手裡還拿著槍支，但沒有開槍，只是裡面裝上了子彈以防不測，因為我把手槍和劍給了西班牙人。我叫住了星期五，命令他跑到我們起初開槍的那棵樹那裡，把放在那裡的幾支開過火的槍拿來，他很快就拿來了。我把我的短槍交給他，自己則坐下來把其餘幾支槍都重新裝上子彈，告訴他如果他和西班牙人需要槍支的話，可以來找我要。我正在給這些槍支上子彈的時候，西班牙人正和一個野人進行殊死搏鬥。那個野人手裡拿著把大木刀，如果我沒有及時阻止的話，野人早就把西班牙人殺了。西班牙人雖然虛弱，卻勇猛異常，跟那個印第安人廝殺了好一陣子，把他的頭砍傷了兩處。但那個野人是個粗壯有力的傢伙，貼近西班牙人來個近身肉搏，把西班牙人摔倒在地，要把後者手中的劍搶過去。西班牙人被壓在地上，動彈不得，卻機靈地放開手裡的劍，拔出腰間的手槍，沒等我來得及跑過去幫忙，他便一槍結果了野人的性命。

　　星期五現在得了空，就追趕逃跑的野人，手裡沒有別的武器，只有一把小斧。他拿著小斧砍死了我前面說過的受傷倒地的三個野人，又把他追上的野人殺了個精光。西班牙人前來要槍，我給了他一支鳥槍。他拿著鳥槍追趕兩個野人，把兩個都打傷了。但由於他沒力氣跑，這兩個野人都逃進了樹林，星期五跑去追他們，殺了一個，另一個敏捷異常，雖然受了傷，卻一頭紮進了海裡，拼命游向那兩個留在獨木舟的野人那裡。這三個野人，連同一個受了傷倒下生死未明的野人，是二十一個野人中唯一逃脫了的。

　　全部戰果統計如下：

　　從樹後第一次開槍打死的：3名。
　　第二次打死的：2名。
　　被星期五在船上打死的：2名。
　　受傷後被星期五砍死的：2名。
　　被星期五在樹林裡砍死的：1名。
　　被西班牙人殺死的：3名。
　　倒在各處因傷斃命或被星期五追殺而死的：4名。
　　乘獨木舟逃跑（其中一個非死即傷）的：4名。
　　以上合計：21名。

　　那幾個逃到獨木舟裡的野人，拼命劃著船，想逃出我的射程。儘管星期五朝他們開了兩三槍，我卻沒看到他擊中了他們。星期五很想乘上他們的一隻獨木舟去追他們，我也很擔心他們逃回去後把消息告訴他們的族人，或許帶上兩三百隻獨木舟殺回小島，憑著人多的優勢把我們吃掉。所以我同意到海裡追他們，就向他們的一隻獨木舟跑去，跳了進去，吩咐星期五跟著我。但是當我進了獨木舟後，驚訝地發現，那裡有一個可憐的造物躺在那兒，像西班牙人那樣手和腳都被捆綁了，準備著被殺了吃掉。他快被嚇死了，不知道外面發生了什麼事。因為他不能夠抬起頭來看船外邊的情況，他的脖子和腳跟捆得很緊，時間久了，早已氣息奄奄了。

　　我馬上把他們捆在他身上的蒲草或燈芯草砍斷，想把他扶起來。但他站也站不起來，說也說不出來，只是悽楚地哼哼著，看來他是以為自己一被鬆綁，就要被殺掉了。

　　星期五到來時，我叫他跟這個野人說話，告訴他他得救了。我拿出酒瓶，讓他給這個可憐的野人喝兩口。這個野人聽到自己得救了，精神大振，從船裡坐了起來。不料星期五走近時，一聽到他說話，再一看他的臉，就立刻又是親吻他，又是擁抱他，兩人又哭又笑，又叫又跳，又是跳舞，又是唱歌，過一會兒又哭開了，扭著兩手，打自己的臉和頭，接著又是唱又是跳的，活像兩個瘋子。他們這樣子，真是足以令人動容，感動落淚。過了好一會兒，我才可以使星期五告訴我發生了什麼事。他稍稍平靜後，才告訴我，這是他的父親。

　　我難以描述我心裡有多麼感動，當我看到這可憐的野人見到他父親，得知他死裡逃生時的那種欣喜若狂和至孝之情。我也難以盡述隨後他那情難自禁的樣子，一半也寫不出來。他一會兒走進小舟，一會兒走出小舟，反復多次。走進小舟時，他就坐在父親旁邊，敞開胸膛，把父親的頭抱在胸口，久久不放，使他感到舒服。接著又捧起父親被捆得麻木僵硬的手臂和腳踝，用雙手揉搓。我見他這樣做，就從酒瓶裡倒了些甘蔗酒給他，叫他用酒來按摩，效果果然好多了。

　　這件事讓我們無暇去追那幾個乘舟逃跑的野人，他們現在已幾乎淡出我們的視野了。幸虧我們沒有追去，因為兩小時後就刮起了大風，到那時他們也才走了四分之一的航程，可是風繼續刮了一整夜，正好是跟他們逆向的西北風，我估計，他們的獨木舟就是不翻，也到不了自己的海岸。

學達書庫(xuoda.com)