魯濱遜漂流記(65)_丹尼爾·笛福

六五

　　我被這位可憐老人的誠實和善良深深感動了，以至於都有些不忍了。想起他過去對我的好，想到他怎麼把我從海上救起，他怎麼一直慷慨仁慈地待我，尤其是現在仍舊對我赤誠以待，聽到他對我說的話，我忍不住地慟哭。因此，我先問他，以他目前的境況，能否拿出這麼多的錢，會不會弄得手頭太緊？他告訴我，他不好說手頭不緊，但是這都是我的錢，我可能比他更需要。

　　這個好人說的每一件事都充滿感情，他說話時，我禁不住落淚。簡而言之，我拿了一百莫艾多，並讓他拿了筆和墨，給他寫了一張收據。我把剩餘的錢給了他，跟他說，如果我能拿回種植園，我會把其餘的錢也退回給他的（後來我做到了）。至於他在他兒子船上的股權出讓證明，我是斷斷不能收的。我說，如果我需要用，他一定會給我的，我知道他是一個誠實的人。但是如果我不需要，我是絕不會向他多要一分錢的。因為，他認為我完全有理由收回我在巴西的產業。

　　說完這些，老人家問我，是否要他幫忙想一點辦法，來收回我的種植園。我對他說，我想自己去巴西走一趟。他說，如果我願意，可以去一趟。如果不願意，也有很多辦法保證我的權利，立刻把收入撥給我用。裡斯本河恰好有船準備去巴西。他勸我在官方登記處登記自己的名字，他自己也寫了一份擔保書，宣誓證明我還活著，並證明當初在巴西拿地建種植園的正是我本人。

　　我把他的擔保書照常規做了公證，又附了一份委託書。他指導我將這兩份文件加上他寫的一封親筆信，寄給他在巴西的一個熟悉的商人。接下來就叫我跟他待在一起靜等回信。

　　沒有什麼是比這次委託手續辦得更光彩的了。因為在不到七個月的時間裡，我就收到了一個大包裹，是那兩位代理人的繼承人寄來的。正是由於這兩位代理人我才出海遇險的。包裹裡有下面這些東西，尤其是書信和文獻：

　　第一，是我種植園收入的流水賬。開始于他們的父親和這位葡萄牙老船長結算那一年，共有六年，應該給我1174莫艾多。
　　第二，在政府接管之前的賬目，也就是他們把我作為失蹤者（他們稱為「民法死亡」）期間代管的賬目，共有四年。由於種植園的價值遞增，結存合計38892克魯紮多^①，等於3241莫艾多。
　　第三，聖奧古斯丁修道院院長的賬單。他已獲得十四年的收益。他很誠實地說，除了醫院的開支外，他還有872莫艾多原封未動，他現在承認是我的了。至於上交國王的部分，則不能償還了。

　　﹛①葡萄牙的一種銀幣，上有十字架圖案。﹜

　　還有我合夥人的一封信。他熱烈地祝賀我還活著，向我報告了我們產業提高的情況，每年的生產情況，並具體談到我們的種植園現在有多少英畝或平方米，是怎麼種植的，裡面有多少奴隸等等。他在信紙上畫了二十二個十字架，為我祝福，告訴我說，他說了無數遍「萬福馬利亞」，以感謝萬福馬利亞保佑我活著。他熱情地邀請我過去收回我自己的產業。同時，他還說，如果我不能親自去，我可以給他命令，他應該將我的財產交給誰。在信的結尾處，為了表達他和他家人對我的深情厚誼，又送了一份禮。那是七張精美的豹子皮，這些豹子皮是他派到非洲去的另一艘船給他帶回來的，看來那艘船的航行要比我幸運多了。他還給我送了五箱優質的蜜餞，一百枚沒有鑄過的金元，後者的樣子比莫艾多略小。

　　我的兩位代理人的後人還讓這同一支船隊給我載來了一千二百箱糖，八百捆煙葉，還把我賬上結餘的財產折算成黃金，一起給我運了過來。

　　現在可以說，實際上也的確是，約伯的末端要比開端好得多。^①當我知道我的財富都送到我跟前時，我內心的狂跳真的是難以言喻。因為巴西的船隻都成群結隊，那帶了信來的同一批船也必定帶了我的貨物來，因此在書信傳到我手裡之前，我的財產已平安到達裡斯本河了。總之，我面色蒼白，宛如病人。要不是老人家跑去給我拿了一瓶提神烈酒，我相信，這突如其來的驚喜違逆了本性，定會讓我當場死掉。

　　﹛①《舊約·約伯記》42:12。魯濱遜這是在說自己的命運跟約伯一樣。﹜

　　即使是喝了酒後，我仍感到非常難受，幾個小時也沒有好轉，最後請來了一個醫生。他問明瞭我的病因後，就讓我放血。放血後，我才緩解了很多，最終痊癒。我忠實地相信，我那種精神狀態，若不是用這種猛瀉的辦法去減輕的話，我早就沒命了。

　　突然之間，我就成了五千英鎊現金的主人，並且在巴西還有不動產（假如可以這樣稱呼的話），每年有超過一千鎊的收入，就像在英國擁有土地不動產一樣。總而言之，我現在的處境，就連我自己都莫名其妙，更不知道怎麼靜下心來享受它了。

　　我做的第一件事，就是報答我原初的恩人，我善良的老船長。他在我受難之時仁慈待我，自始至終都以善意和忠誠待我。我把收到的每樣東西都給他看，告訴他，除了掌管萬事的上帝外，我所有的一切都是靠他而得的。現在，輪到我回報他了，我要百倍地回報。因此，我先把他給我的一百莫艾多還給了他，然後請來一位公證人，請他起草一份字據，將老船長承認欠我的四百七十莫艾多痛痛快快徹徹底底地一筆勾銷。然後我又請他起草了一份委託書，委託老船長作為我那種植園每年利潤的接收者，並指示我的合夥人向他報告賬目，把我應得的收入交給那些常年往返的船隊帶給他代為接收。委託書最後一款寫明，在其有生之年，老船長每年都從我的收入中得到一百莫艾多，在他死後，他的兒子也將每年獲得五十莫艾多，終生如此。這樣，我總算是報答了老人家了。

　　現在，我接下來得考慮該走哪條路，拿上帝放到我手裡的不動產怎麼辦。實際上，跟荒島上的生活狀態相比，我現在要操心的事情更多。在荒島上時，我除了所擁有的，別無他求，除了我需要的，別無所求。而現在，我卻有了一大堆要緊的東西，我的事就是怎麼保證它們的安全。我現在可沒有洞穴來藏錢財，也沒有地方無需上鎖便可放金銀幣，直到它們生銹發霉也沒有人動用。相反，現在我不知道該把它們放在哪兒，或該托給誰來保管。只有我的監護人老船長是誠實可靠的，是我唯一可以託付的人。

　　另一方面，我在巴西的利益似乎在召喚我去那裡一趟，但在我辦妥這些事，把錢財托給可靠的人保管之前，怎麼能貿然前往呢。起先，我想到了我的老朋友那個寡婦，我知道她誠實，也會公正待我，但現在她一把年紀了，人也窮，據我所知，可能還欠著債。總之，我還是得自己攜著財產先回英國，舍此別無他法。

　　等我下定決心辦妥這件事，又過了幾個月了。我既然已充分地報答了從前的恩人老船長，令他心滿意足，我就開始想著這位可憐的寡婦。她的丈夫曾是我的第一個恩人，而且她本人在有能力時，一直是我的導師和忠實的管家。所以，我做的第一件事，是請一位在裡斯本的商人寫信給他在倫敦的客戶，除了請他兌現我的匯票外，還請他把她找出來，把我匯過去的一百鎊現款送給她，跟她談一談，安慰她，告訴她，雖然她手頭窘迫，但只要有我在，她就會不斷地得到接濟。同時我又給我住在鄉下的兩個妹妹各寄了一百鎊，儘管她們並不急需錢用，但兩人的光景都不太好，一個結了婚但成了寡婦，一個雖然有丈夫但待她不好。

　　但我所有的親戚朋友中都找不出一個人，讓我敢把財產託付給他，免除我的後顧之憂，以便我遠赴巴西的。這真是讓我傷腦筋。

　　我一度起心去巴西定居，因為我以前也入過巴西籍。但我在宗教上總是有一點顧忌，讓我打退堂鼓。不過當前阻止我去那兒的並非宗教問題。我以前在巴西人中間的時候，已經公開地、毫無顧忌地皈依了他們的宗教，現在當然更無顧忌了。只是我會時不時地想起這件事，最近又想得比以往多，我一想到要在他們當中生和死，就開始後悔當初自己皈依了天主教，我認為以這樣的宗教身份死去可能並非最好。

　　但正如我上面所說，阻止我去巴西的並非宗教問題，而是我真不知道該把財產交給誰保管，因此我最後決定去英國，我到那裡後，沒准可以認識一些忠誠的朋友，或找到幾個可靠的親戚。於是，我準備帶著我的財富回英國了。

　　回家之前，我先（巴西船隊開船在即）決定寫幾封得體的回信，答覆巴西寄來的那些既真實又公正的報告。首先，對聖奧古斯丁修道院院長，我寫了一封充滿感激之情的回信，感謝他公正無私地對我。我願意把那原封未動的八百七十二莫艾多都捐了，其中五百給修道院，三百七十二給窮人，聽院長怎麼發落。希望院長能為我祈禱，等等。

　　接著，我給兩位代理人的繼承人寫信表示感謝，讚美他們真是公正無私、誠實守信的楷模。至於給他們送禮物，一想到他們什麼也不缺，也就作罷。

學達書庫(xuoda.com)