獵人筆記(1)_屠格涅夫

一

　　▼霍裡和卡利內奇

　　凡是從博爾霍夫縣來到日茲德拉縣的人，對於奧廖爾省人和卡盧加省人的素質的顯著差異，大概都會驚訝的。奧廖爾的農人身材不高，背有點兒駝，神情陰鬱，蹙著眉頭看人，住在白楊木造的破舊的棚屋裡，服著勞役，他們不做買賣，吃得很差，穿的是樹皮鞋；卡盧加的代役租農民^[1]就不然，他們住的是松木造的寬敞的農舍，身材高大，眼神大膽而愉快，臉色白淨；他們販賣黃油和焦油，每逢節日總穿長統靴。

　　奧廖爾的村莊（我們說的是奧廖爾省的東部）大都位在耕地的中央，不知怎樣變成了污泥池的峽谷的旁邊。除了隨時準備效勞的幾株爆竹柳和兩三株瘦白樺樹之外，一俄裡^[2]周圍連小樹也看不見一棵；屋子緊靠著屋子；屋頂上蓋著腐爛的麥稈……卡盧加的村莊就不然，大部分周圍都是樹林；屋子的位置較為疏朗而整齊，屋頂上蓋著木板；大門緊閉，後院的籬笆並不散亂，也不向外傾倒，不會招呼過路的豬進來做客……在獵人看來，卡盧加省也較好。在奧廖爾省，再過五年光景，最後一批樹林和大片的灌木叢林勢將消失，沼地也將絕跡；卡盧加省就同它相反，禁林綿延數百俄裡，沼地有數十俄裡，珍貴的松雞尚未絕跡，溫良的大鷸還可看到，忙碌的沙雞突然飛起，使得獵人和狗又歡喜，又吃驚。

　　我有一次到日茲德拉縣去打獵，在野外遇見卡盧加省的一個小地主波盧特金，和他結識了。他酷愛打獵，因而堪稱一個出色的人。他的確也有一些弱點：例如，他曾向省裡所有豪富的小姐求婚，遭到拒絕，不准上門，便懷著悲痛的心情向所有的朋友和熟人訴苦，而對於小姐們的父母，他照舊把自己果園裡的酸桃子和其他未成熟的果子當作禮物送過去；他喜歡重複講述同一個笑話，這笑話儘管波盧特金先生自己認為很有意義，其實卻從來不曾使任何人發笑過；他讚揚阿基姆·納希莫夫^[3]的作品和小說《平娜》^[4]；他說話口吃，把自己的狗稱為天文學家；他把但是說成但系，他家裡採用法國式烹調，這種烹調的秘訣，據他的廚子的理解，在於使每種食物的天然滋味完全改變；肉經過這能手的烹調帶有魚味，魚帶有蘑菇味，通心粉帶有火藥味；不過任何一根胡蘿蔔，不切成菱形或梯形，決不放進湯裡。然而除了這些為數不多而又無關重要的缺點之外，波盧特金先生，如前所說，是一個出色的人。

　　我同波盧特金先生相識的第一天，他就邀我到他家裡去宿夜。

　　「到我家裡大約有五俄裡，」他說，「步行是太遠了；讓我們先到霍裡家去吧。」（讀者諒必會允許我不照樣傳達他的口吃。）

　　「霍裡是誰呀？」

　　「是我的佃農，……他家離這兒很近。」

　　我們就到霍裡家去。在樹林中央一塊清理過、耕作過的空地上，孤零零地矗立著霍裡的莊園。這莊園包括幾間松木結構的屋子，用柵欄連結起來，正屋的前面有一間用細柱子支撐著的披屋。我們走進去，看見一個二十來歲的、身材漂亮的年輕小夥子。

　　「啊，費佳！霍裡在家嗎？」波盧特金先生問他。

　　「不在家。霍裡進城去了，」小夥子微笑著回答，露出一排雪白的牙齒，「要準備馬車嗎？」

　　「是的，老弟，要馬車。還要給我們拿點克瓦斯^[5]來。」

　　我們走進屋裡。原木疊成的清潔的壁上，一張蘇茲達爾的畫片^[6]也沒有貼；在屋角裡，在穿著銀質衣飾的沉重的聖像前面，點著一盞神燈；菩提樹木的桌子是不久以前刮洗乾淨的；原木中間和窗子的側框上，沒有敏捷的茶婆蟲鑽來鑽去；也沒有沉思似的蟑螂隱藏著。那年輕小夥子很快就走出來了，拿來一隻裝滿上好克瓦斯的白色大杯子、一大塊小麥麵包和裝著一打醃黃瓜的木缽。他把這些食物統統擺在桌上，身子靠在門邊，然後帶著微笑不時地向我們看。我們還沒有吃完點心，馬車已經在階前響動了。

　　我們走出去。一個大約十五歲、頭髮鬈曲、雙頰紅潤的男孩坐在車上當馬車夫，很費力地勒住一匹肥壯的花斑公馬。馬車的周圍，站著六個相貌十分相像而又很像費佳的、身材魁梧的小夥子。「都是霍裡的孩子！」波盧特金說。「都是小霍裡^[7]，」費佳接著說，他已經跟著我們走出來，到了臺階上，「還沒有到齊呢，波塔普在林子裡，西多爾跟老霍裡進城去了……當心啊，瓦夏，」他轉向馬車夫繼續說，「要跑得快啊：送的是老爺呢。不過，震動得厲害時要當心，走得慢些；不然，弄壞了車子，震壞了老爺的肚子！」別的小霍裡聽到了費佳的俏皮話都微微一笑。「讓天文學家坐上來！」波盧特金先生神氣地喊一聲。

學達書庫(xuoda.com)