獵人筆記(2)_屠格涅夫

二

　　費佳興沖沖地高舉起那只勉強帶笑的狗，把它放在車子底部。瓦夏放鬆韁繩。我們的馬車開動了。「這是我的事務所，」波盧特金先生指著一所矮小的房子，突然對我說，「要不要去看看？」

　　「好吧。」

　　「這事務所現在已經撤消了，」他說著，爬下車來，「可還是值得一看。」事務所有兩個空房間。看守人，一個獨眼的老頭兒，從後院裡跑出來。「你好，米尼亞伊奇，」波盧特金先生說，「水在哪兒啊？」獨眼老頭兒走了進去，立刻拿著一瓶水和兩隻杯子回來。「請嘗一嘗，」波盧特金對我說，「我這水是很好的泉水。」我們每人喝了一杯，這時候老頭兒向我們深深地鞠一個躬。「唔，現在我們可以去了吧，」我的新朋友說，「在這事務所裡我賣了四俄畝^[8]林地給商人阿利盧耶夫，賣得好價錢。」我們坐上馬車，過了半個鐘頭，就進入了領主邸宅的院子裡。

　　「請問，」晚餐的時候我問波盧特金，「為什麼您的霍裡跟您其他的佃農分開住呢？」

　　「是這麼一回事：他是一個聰明的佃農。大約二十五年前，他的屋子給火燒了；他就跑來對先父說：『尼古拉·庫茲米奇^[9]，請您允許我搬到您林子裡的沼地上去吧。我會付高價的代役租給您。』『你為什麼要搬到沼地上去呢？』『我要這樣；只是您哪，尼古拉·庫茲米奇老爺，請您什麼活兒也別派我幹，要多少代役租，由您決定好了。』『每年五十盧布！』『好吧。』『我可是不准欠租的！』『當然，決不欠租……』於是，他就搬到沼地上住了。從那時候起，人家就給他取個外號叫霍裡。」

　　「那麼，他後來發財了嗎？」我問。

　　「發財了。他現在付給我一百盧布的代役租，我也許還要加價呢。我幾次三番對他說：『贖了身吧，霍裡，喂，贖了身吧！……』可是他這個滑頭，硬說沒有辦法；說是沒有錢，……其實不見得是真的呢！……」

　　第二天，我們喝過了茶，馬上又出發去打獵。經過村裡的時候，波盧特金先生吩咐馬車夫在一所低矮的農舍旁邊停下，大聲叫喚：「卡利內奇！」

　　「馬上就來，老爺，馬上就來，」院子裡傳出回音，「我在穿鞋呢。」我們的車子就慢慢地走了；出了村子以後，一個四十歲左右的人趕上了我們，他身材又高又瘦、小腦袋向後仰著。這就是卡利內奇。他那和善的、黝黑的、有幾點麻斑的臉，使我一見就喜歡。

　　卡利內奇（我後來才知道）每天陪主人去打獵，替他背獵袋，有時還背槍，偵察鳥兒在哪裡，取水，采草莓，搭棚，跟著馬車跑；沒有了他，波盧特金先生寸步難行。卡利內奇是一個性情挺愉快、挺溫順的人，嘴裡不斷地低聲哼著歌，無憂無慮地向四處眺望，說話略帶鼻音，微笑的時候總是眯著淡藍色的眼睛，又常常用手去摸他那稀疏的尖鬍子。他走路不快，步子卻很大，輕輕地拄著一根細長的木棍。這一天他幾次同我談話，伺候我的時候毫無低三下四的態度；可是他照顧主人卻像照顧小孩一樣。

　　當正午的酷熱逼得我們不得不找尋蔭庇處的時候，他引導我們到樹林深處他的養蜂房那裡去。卡利內奇給我們打開一間掛著一束束芳香的乾草的小屋，叫我們躺在新鮮的乾草上，自己頭戴一只有網眼的罩子，拿了刀子、罐子和燃著的木片，到養蜂房裡去替我們割蜜。我們和著泉水，喝了透明而溫和的蜜汁，就在蜜蜂單調的嗡嗡聲和樹葉簌簌的絮語聲中睡著了——一陣微風把我吹醒……我睜開眼睛，看見卡利內奇：他坐在半開著門的門檻上，正在用刀子雕一把勺子。

　　我對著他那像夕暮的天空般柔和明朗的臉欣賞了好一會兒。波盧特金先生也醒了。我們沒有馬上起來。在長久的奔波和沉酣的睡眠之後一動不動地躺在乾草上，覺得很適意：渾身舒服而疲倦，臉上散發出輕微的熱氣，甘美的倦意使人合上眼睛。終於我們起來了，又去閒逛，直到傍晚。晚餐的時候，我又談到霍裡和卡利內奇。「卡利內奇是一個善良的莊稼漢，」波盧特金先生對我說，「一個勤懇而殷勤的莊稼漢；但系他不能夠好好地務農，因為我老是拖著他。他每天陪我去打獵……怎麼還能夠務農呢，您想。」我同意他的話，我們就睡覺了。

　　下一天，波盧特金先生為了和鄰人皮丘科夫辦交涉，必須進城去。鄰人皮丘科夫耕了他的地，還在這耕地上打了他的一個農婦。我一個人坐車去打獵，傍晚以前到霍裡家去彎彎，在門口看到一個禿頭、矮身材、肩膀寬闊、體格結實的老頭兒——這就是霍裡本人。我帶著好奇心看著這個霍裡。他的相貌很像蘇格拉底^[10]：高高的有疙疸的前額，小眼睛，翻孔鼻子，都同蘇格拉底一樣。我們一起走進屋裡。還是那個費佳給我拿來牛奶和黑麵包。霍裡坐在長凳上，異常沉著地撫摩著他的拳曲的鬍鬚，同我談起話來。他似乎感覺到自己身份的優越，說話和行動都慢慢吞吞，有時在長長的口髭底下露出微笑。

　　我同他談到播種，談到收穫，談到農家的生活……他對於我的話似乎一直表示贊同；只是後來我倒不好意思起來，我覺得我說的話不恰當……我們的談話似乎有些異樣了。霍裡說話有時很奧妙，大約是出於謹慎的緣故……下面便是我們的談話的一例：

　　「我問你，霍裡，」我對他說，「你為什麼不向你的主人贖身呢？」

　　「我為什麼要贖身？現在我很瞭解我的主人，我的代役租也能照付……我們的主人很好。」

　　「可是一個人總是自由的好。」我說。

　　霍裡斜看我一眼。

　　「那當然。」他說。

　　「那麼，你為什麼不贖身呢？」

　　霍裡搖搖頭。

　　「老爺，你叫我拿什麼來贖身呢？」

　　「唉，得了吧，老頭兒……」

　　「霍裡要是做了自由人，」他低聲地繼續說，仿佛是自言自語，「凡是沒有鬍子的人^[11]，就都管得著霍裡了。」

　　「那麼，你也可以把鬍子剃掉。」

　　「鬍子算得了什麼？鬍子是草啊，要割掉也可以的。」

　　「那還說什麼呢？」

　　「也許霍裡乾脆去做商人；商人生活過得好，而且也留鬍子。」

學達書庫(xuoda.com)