獵人筆記(7)_屠格涅夫

七

　　葉爾莫萊是一個很奇怪的人：他像鳥兒一樣無憂無慮，很喜歡說話，樣子散漫而笨拙；嗜酒如命，到處住不長久，走路的時候拖著兩條腿，搖搖擺擺，——這樣拖著兩條腿，搖搖擺擺地走，一晝夜可以走大約五十俄裡的路。他經歷過極多樣的冒險：在沼地裡、樹上、屋頂上、橋底下過夜，不止一次地被關閉在閣樓裡、地窖裡、棚屋裡，失去了槍、狗和最必需的衣服，長久地被人痛打，——然而過了不久，他又穿著衣服，背著槍，帶著狗回家來了。他的心境雖然差不多經常是很不錯的，但不能稱他為快樂的人；一般說來他看上去是個怪人。葉爾莫萊喜歡跟好人聊天，尤其是在喝酒的時候，但是並不持續長久，往往站起身來就走了。「你這鬼東西上哪兒去呀？已經夜深了呢。」

　　「到恰普利諾去。」

　　「你到十俄裡外的恰普利諾去幹嗎呀？」

　　「到那邊的莊稼漢索夫龍家裡去過夜。」

　　「在這兒過夜吧。」

　　「不，不行。」葉爾莫萊就帶著他的瓦列特卡，在黑夜裡穿過灌木林和水窪而去了；可是，莊稼漢索夫龍也許不讓他走進自己的院子裡去，而且說不定會打他一個耳光，對他說：不要打擾守本分的人。然而葉爾莫萊有一些巧妙的本領，沒有人比得上他：他能在春汛期間捕魚，用手捉蝦，憑感覺找尋野味，招引鵪鶉，馴養鷂鷹，捉住那些能唱「魔笛」、「杜鵑飛渡」^[1]的夜鶯……只有一件事他不會，就是訓練狗；他沒有這種耐性。他也有過老婆。他每星期到她那兒去一回。她住在一所破舊的、半倒塌的小屋裡，勉勉強強地過著艱難的日子，從來不曉得明天能不能吃飽，一直經受著悲慘的命運。

　　葉爾莫萊這個無憂無慮的、好心腸的人，對待她卻殘酷而粗暴，他在家裡裝出威風而嚴肅的態度，——他那可憐的妻子不知道怎樣去討好他，看到丈夫的眼色就發抖，常常拿出最後一個戈比來替他買酒；當他大模大樣地躺在炕上酣睡的時候，她就卑躬屈節地替他蓋上自己的皮襖。我也曾經不止一次地親眼看到他無意之中露出一種陰險的凶相，我不喜歡他把打傷的鳥咬死時臉上的表情。

　　可是葉爾莫萊從來沒有在家裡住過一天以上；一到了別的地方，他又變成了「葉爾莫爾卡」——方圓一百俄裡以內大家都這樣稱呼他，有時他自己也這樣稱呼自己。最下級的僕役都感到自己比這個流浪人優越；大概正是因為這個緣故，他們對他都很親熱。農人們起初都喜歡追趕他，像抓田野裡的兔子一樣抓他，但是過後又放了他，一知道他是一個怪人，就不再跟他為難，甚至給他麵包，跟他聊起天來。……我就是拉了這個人來做打獵的夥伴，和他一起到伊斯塔河^[2]岸上一個很大的樺樹林裡去守擊的。

　　俄羅斯有許多河流像伏爾加河一樣，一邊的岸是山，另一邊的岸是草地；伊斯塔河也是這樣。這條小小的河非常曲折，蜿蜒如蛇，沒有半俄裡是直流的，有的地方，從峻峭的山岡上望下來，可以看見約十俄裡流域內的堤壩、池塘、磨坊、菜園，周圍都是爆竹柳和繁茂的果園。伊斯塔河裡的魚是無數的，大頭鱥尤其多（農人們熱天常在灌木叢底下用手抓這種魚）。一些小小的沙鑽鳥啾啾地叫著，沿著處處有清涼泉水的崚嶒的河岸飛過；野鴨浮游到池塘的中央，小心地向四周顧盼；蒼鷺屹立在水灣峭壁下的陰影裡……

　　我們守擊了大約一小時，打中了兩對山鷸，想在太陽出來以前再來碰碰運氣看（早晨也可以守擊），就決定到附近的磨坊裡去過一夜。我們從樹林裡走出來，跑下山岡去。河裡蕩漾著深藍色的水波；空氣由於夜霧彌漫而濃重起來。我們敲門。院子裡有幾條狗叫起來。「是誰？」裡面傳出一個沙啞的、瞌睡懵懂的聲音。「是打獵的，讓我們借宿一夜吧。」沒有回答。「我們會付錢的。」

　　「讓我去問問主人，……噓，可惡的狗！……還不給我死掉！」我們聽見這雇工走進屋裡去了；他很快就回到門口來。「不行，」他說，「主人不讓你們進來。」

　　「為什麼不讓呢？」

　　「他害怕，因為你們是打獵的，說不定會把磨坊燒掉，你們帶著彈藥呢。」

　　「真是胡說八道！」

　　「我們的磨坊前年已經燒過一回，有幾個牲畜販子來過夜，也不知他們怎麼一來就燒起來了。」

　　「可是，老兄，我們總不能在外面過夜呀！」

　　「那由你們了……」他說著，竟自進去了，只聽見靴子的響聲。

　　葉爾莫萊狠狠地咒了他。「我們到村子裡去吧。」最後他歎一口氣，這樣說。但是到村子裡有兩俄裡光景……「在這裡過夜吧，」我說，「就在外面，今天夜裡很暖和；給一點錢，磨坊主人會送麥稈出來給我們的。」葉爾莫萊不加抗辯地同意了。我們又敲起門來。「你們要幹什麼呀？」又傳出那雇工的聲音，「已經說過不行的了。」我們把我們的要求對他說了。他進去跟主人商量了一會兒，就和主人一起回來。邊門呀的一聲開了。

學達書庫(xuoda.com)