獵人筆記(8)_屠格涅夫

八

　　磨坊主人走出來，他的身材高大，臉胖胖的，後腦像公牛一樣，肚子又圓又大。他答應了我的要求。離開磨坊百步之遙的地方，有一個四面通風的小小的敞棚。他們替我們送麥稈和乾草到這裡來；那個雇工在河邊的草地上安放了茶炊，蹲下身子，使勁地向管子裡吹氣……炭著了，清楚地照亮了他那年輕的臉。磨坊主人跑去叫醒他的妻子，終於自己提出，請我到屋裡去過夜；但是我倒喜歡宿在露天。磨坊主婦給我們拿來了牛奶、雞蛋、馬鈴薯、麵包。

　　茶炊很快燒開了，我們就喝茶。河面上升起水汽，沒有風；周圍有秧雞的啼聲；水車輪子的附近發出微弱的聲音，這是水點從輪翼上滴下來，水通過堤壩的閂滲出來的聲音。我們生起一堆小小的火。當葉爾莫萊在火灰裡烤馬鈴薯的時候，我得暇打了一個瞌睡……輕微而小心的絮語聲使我醒過來。我抬起頭來，看見火堆前面，在倒放的木桶上，坐著磨坊主婦，正在和我的獵伴談話。我先前從她的服裝、行動和口音中就已經看出她是地主家的女僕——不是農家婦女，也不是小市民家的女子；但是現在我才清楚地看見了她的容貌。她看來大約有三十歲；消瘦而蒼白的臉上還保留著非常的美麗的痕跡；我尤其喜歡她那雙憂鬱的大眼睛。她把兩肘支在膝上，手托著腮。葉爾莫萊背向我坐著，正在把木柴添進火裡去。

　　「熱爾圖希納又有獸疫流行，」磨坊主婦說，「伊萬神父家的兩頭母牛都病倒啦……天可憐哪！」

　　「你家的豬怎麼樣？」葉爾莫萊沉默了一會兒之後問。

　　「活著呢。」

　　「能給我一頭小豬就好了。」

　　磨坊主婦沉默了一會兒，後來歎一口氣。

　　「跟您一起來的是誰？」她問。

　　「科斯托馬羅沃的老爺。」

　　葉爾莫萊把幾根樅樹枝丟進火裡；樹枝馬上一齊發出嗶嗶聲，白色的濃煙直冒到他臉上。

　　「你丈夫為什麼不讓我們進屋裡去？」

　　「他害怕。」

　　「嘿，這胖子，大肚子，……親愛的，阿林娜·季莫費耶夫娜，拿這麼一小杯酒來給我喝喝吧！」

　　磨坊主婦站起來，在黑暗中消失了。葉爾莫萊低聲地唱起歌來：

　　我為找情人，

　　靴子都踏穿……

　　阿林娜拿著一個小瓶子和一隻杯子回來了。葉爾莫萊欠身起來，畫了一個十字，一口氣喝幹了酒。「好滋味！」他說。

　　磨坊主婦又坐在木桶上了。

　　「怎麼樣，阿林娜·季莫費耶夫娜，你還是常常生病嗎？」

　　「常常生病。」

　　「怎麼搞的？」

　　「一到夜裡就咳嗽，很難受。」

　　「老爺大概睡著了，」葉爾莫萊略略沉默了一會兒，這樣說，「你不要去看醫生，阿林娜，看了反而不好。」

　　「我是沒有去呀。」

　　「到我家裡來玩玩吧。」

　　阿林娜低了頭。

　　「到那時候我就把我那口子，把我那老婆趕出去，」葉爾莫萊繼續說……「真的。」

　　「您還是把老爺叫醒了好，葉爾莫萊·彼得羅維奇，您瞧，馬鈴薯烤好了呢。」

　　「讓他睡個夠吧，」我的忠實的僕人冷淡地說，「他跑路跑多了，睡得很熟。」

　　我在乾草上翻起身來。葉爾莫萊站起身，走到我旁邊。

　　「馬鈴薯烤好了，請吃吧。」

　　我從敞棚裡走出來；磨坊主婦從木桶上站起身，想走開。我就跟她談起話來。

　　「你們這磨坊租了很久了嗎？」

　　「從三一節^[3]租起的，已經第二年了。」

　　「你丈夫是哪兒人？」

　　阿林娜沒有聽清楚我的問話。

　　「你丈夫是什麼地方人？」葉爾莫萊提高了聲音，重複說一遍。

　　「是別廖夫人。他是別廖夫的小市民。」

　　「你也是別廖夫人嗎？」

　　「不，我是地主的人……以前是地主的人。」

　　「誰的？」

　　「茲韋爾科夫先生的。現在我是自由身子了。」

　　「哪一個茲韋爾科夫？」

　　「亞歷山大·西雷奇。」

　　「你不是他太太的丫頭嗎？」

　　「您怎麼會知道？——是的。」

　　我帶著加倍的好奇心和同情心望望阿林娜。

學達書庫(xuoda.com)