獵人筆記(9)_屠格涅夫

九

　　「我認識你家老爺。」我繼續說。

　　「您認識？」她輕聲地回答，低下了頭。

　　必須告訴讀者，我為什麼帶著這樣的同情望望阿林娜。當我逗留在彼得堡的時候，偶然和茲韋爾科夫先生相識了。他佔有相當重要的地位，以博學和幹練著名。他有一個胖鼓鼓的、多情善感、好哭而兇狠的妻子——是一個庸俗而難以相處的女人；還有一個兒子，是一個十足的少爺，嬌生慣養而又愚蠢。茲韋爾科夫先生的相貌不討人喜歡：寬闊的、幾近于四方的臉上，像鼠眼一樣的一雙小眼睛狡猾地望著人，又大又尖的翻孔鼻向前突出；剪短了的斑白頭髮像鬃毛一樣矗立在多皺紋的額上，薄薄的嘴唇不斷地牽動，做出過於甜蜜的微笑。茲韋爾科夫先生站著的時候總是叉開兩腿，把兩隻肥胖的手插在袋裡。有一次我和他兩人坐了馬車到城郊去。我們談起天來。茲韋爾科夫先生算是一個老練而能幹的人，開始指導我「真理之道」了。

　　「請允許我給您指出，」最後他尖聲尖氣地說，「你們所有的青年人，對於一切事物總是不假思索地判斷和解釋；你們都不大懂得自己的祖國；先生，你們對於俄羅斯並不熟悉，的確是這樣的！……你們讀的都是德國書。譬如說現在，您對我談這個，談那個，談到關於那個，喏，就是關於家僕的話……很好，我沒有異議，這一切全都很好；可是您沒有理解他們，沒有理解他們是怎樣的人。（茲韋爾科夫先生大聲地擤鼻涕，又嗅了嗅鼻煙。）譬如說，讓我講一個小小的故事給您聽，這也許會引起您的興趣。（茲韋爾科夫先生咳嗽一下，清一清嗓子。）您是知道的，我太太是怎麼樣一個人：比她更善良的女子，恐怕很難找到了，您總該承認吧。她的侍女們過的簡直不是人間的生活，而是天國出現在眼前了……

　　「但是我的太太給自己定下一條規則：不用已經出嫁的侍女。這確實是不適宜的：生了孩子，這樣，那樣，這侍女怎麼還能夠好好地伺候夫人，照料她的生活習慣呢？她已經顧不到這些，不把這些事放在心上了。這是人之常情。喏，有一次我們乘車經過我們的村子，這是哪一年的事，讓我仔細想想，哦，這是十五年前的事。我們看見村長那裡有一個小姑娘，是他的女兒，長得挺可愛的；而且，您知道，態度也很討人喜歡。我的太太就對我說：『可可，——您知道嗎，她是這樣稱呼我的，——我們把這個女孩子帶到彼得堡去吧；我喜歡她，可可……』我說：『很好，帶她去吧。』那村長，不消說，給我們跪下了；您可知道，這種幸福是他所夢想不到的……那個女孩子麼，當然無端地哭了一陣子。

　　「這在起初確實是難受的：要離開父母的家……總而言之……這原是不足怪的。可是她不久就跟我們搞熟了；起初讓她住在侍女室裡；當然教養她。您知道怎樣？……這女孩子表現出驚人的進步；我的太太簡直偏愛她，賞識她，終於撇開了別的人，把她升為貼身侍女了……您瞧！……可也得替她說句公道話；我的太太以前還不曾有過這麼好的侍女，從來不曾有過；這女孩子殷勤、謙遜、順從——簡直一切都好。可是，老實說，我的太太也過分寵愛她了；給她穿好衣服，給她吃和主人一樣的菜，給她喝茶……真是無微不至！她這樣地服侍了我太太大約十年。

　　「忽然，有一天，請您想像，阿林娜——她名叫阿林娜——沒有稟告就走進了我的書房，——撲通一聲向我跪下了……這件事，我坦白告訴您，在我是不能忍受的。一個人決不可以忘記自己的身份，對不對？『你有什麼事？』『老爺，亞歷山大·西雷奇，請您開恩。』『什麼事呢？』『請允許我出嫁。』老實告訴您，我吃了一驚。『傻子，你可知道太太沒有別的侍女啊？』『我會照舊服侍太太。』『胡說！胡說！太太是不用已經出嫁的侍女的。』『馬拉尼亞可以替我的。』『別打這種主意吧！』『聽您的吩咐……』老實說，我簡直發愣了。告訴您，我是這樣的一個人：我敢說，對我的侮辱，沒有比忘恩負義更厲害的了……不必再告訴您——您知道我太太是怎麼樣一個人：她是天使的化身，她的善良是難以形容的……即使是惡人，也會憐惜她的。

　　「我把阿林娜趕出房間去。我想，她也許會回心轉意的；您可知道，我不願意相信人家會有忘恩負義的惡行。可是您猜怎麼著？過了半年，她又來對我提出同樣的請求。這時候我實在生氣了，我趕她出去，威脅她，說要告訴太太。我憤慨得很……但是請您想像我是多麼吃驚：過了一些時候，我的太太流著眼淚來看我，她激動得很厲害，簡直嚇了我一跳。『出了什麼事？』『阿林娜……』您可知道……我說出來也難為情。『不會有的事！……是誰呢？』『是聽差彼得魯希卡。』我氣壞了。我是這樣的一個人……不喜歡馬虎！……彼得魯希卡……並沒有罪。要懲罰他也可以，可是據我看來他沒有罪。

　　「至於阿林娜，唉，這，唉，唉，這還有什麼話可說呢？當然嘍，我馬上吩咐把她的頭髮剃掉，給她穿上粗布衣服，把她發送到鄉下去。我的太太失去了一個好侍女，可是沒有辦法，家里弄得亂七八糟總是不能容忍的。爛肉還是割掉的好！……唉，唉，現在您自己去想吧，——您是知道我的太太的，這豈不是，這，這……簡直是一個天使！……她對阿林娜真是依依不捨，阿林娜知道這一點，可是竟不知恥……啊？不，您說……啊？這還有什麼可說呢！無論如何也沒有辦法了。我呢，我自己為了這姑娘的忘恩負義也傷心氣憤了很久。無論如何，在這種人裡面是找不到良心和人情的！你無論怎樣喂狼，它的心總是向著樹林的……這是對將來的一個教訓！不過我只是要向您證明……」

　　茲韋爾科夫先生沒有結束他的話，便轉過頭去，堅強地抑制著不由自主的激動，把身子更緊地裹在他的斗篷裡了。

　　讀者現在大概已經懂得我為什麼帶著同情望著阿林娜了。

　　「你嫁給磨坊主已經很久了嗎？」最後我問她。

　　「兩年了。」

　　「怎麼，難道是老爺允許你的嗎？」

　　「是出錢贖身的。」

　　「誰出錢的呢？」

　　「薩韋利·阿曆克謝伊維奇。」

　　「這人是誰？」

學達書庫(xuoda.com)