獵人筆記(10)_屠格涅夫

一〇

　　「是我的丈夫。（葉爾莫萊暗自微笑一下。）是不是老爺對您說起過我？」阿林娜略微沉默一下之後又這樣問。

　　我不知道該怎樣回答她的問話。「阿林娜！」磨坊主人在遠處叫喚。她就站起來走了。

　　「她的丈夫人還好嗎？」我問葉爾莫萊。

　　「還不錯。」

　　「他們有孩子嗎？」

　　「有過一個，可是死了。」

　　「怎麼，磨坊主看中了她，還是怎麼的？……他贖她出來花了很多錢嗎？」

　　「那倒不知道。她能讀會寫；在他們的業務上，這一點……這個……是很有用的。所以他看中了她。」

　　「你跟她早就認識的嗎？」

　　「早就認識。我從前常常到她主人家裡走動。他們的莊園離這兒不遠。」

　　「聽差彼得魯希卡你也認識嗎？」

　　「彼得·瓦西裡耶維奇嗎？當然認識的。」

　　「他現在在哪兒？」

　　「當兵去了。」

　　我們靜默了一會兒。

　　「她似乎身體很不好？」最後我問葉爾莫萊。

　　「身體真壞呢！……明天的守擊多半是很好的。現在您不妨睡一會兒。」

　　一群野鴨啾啾地叫著，從我們頭上飛過，我們聽見它們在離我們不遠的河面上降落了。天已經完全黑了，而且漸漸地冷起來；夜鶯在樹林裡響亮地叫著。我們把身體埋在乾草裡，就睡著了。

學達書庫(xuoda.com)