獵人筆記(17)_屠格涅夫

一七

　　「您相信嗎，我幾乎叫了起來……我突然跪下，把頭埋在枕窩裡了。她默不作聲；她的手指在我頭髮上發抖；我聽見她哭了。我開始安慰她，寬她的心……我實在不知道對她說了些什麼話。我說：『您要把侍女吵醒了，亞曆山德拉·安德烈耶夫娜……我感謝您……請您相信……您安靜些吧。』『好，別說了，別說了，』她反復地說，『什麼都不要緊，嘿，醒了也好，嘿，有人進來也好，都沒有關係：反正我要死了……可是你顧慮什麼呢，怕什麼呢？抬起頭來……也許您不愛我吧，也許是我弄錯了……如果這樣，請您原諒我。』『亞曆山德拉·安德烈耶夫娜，您說哪兒話？……我愛您，亞曆山德拉·安德烈耶夫娜。』她直盯著我看，張開了兩隻手臂。『那麼你擁抱我呀……』我坦白告訴您：我不知道這一夜我怎麼沒有發瘋。

　　「我覺得我的病人在毀掉自己；我看得出：她的神志不很清醒；我又明白，如果她不知道自己快要死了，她就不會想到我；您想哪：活了二十五歲沒有愛過一個人而死去，畢竟是含恨的事。正是這一點使她痛苦，因此她在絕望之餘，就拉住了像我這樣的一個人，——現在您明白了嗎？她的手抱住我不放。『請體恤我，亞曆山德拉·安德烈耶夫娜，也請體恤您自己。』我這樣說。『為什麼？』她說，『有什麼可惜？反正我是要死了……』她不斷地重複這句話。『如果我知道我會活著，仍舊做體面的姑娘，那我才要害羞，真要害羞……可是現在有什麼關係呢？』『誰對您說您要死了？』『噯，得了，別說了，你別騙我了，你不會說謊的，你瞧瞧你自己。』『您的病會好的，亞曆山德拉·安德烈耶夫娜，我會醫好您；我們要請得您母親的允許，……我們結為夫婦，過幸福的生活。』『不，不，我已經聽到您的話，我一定要死了……你答應我了……你對我說過了……』我很痛苦，有種種原因使我痛苦。

　　「您想，有時候發生點小事，似乎沒有什麼關係，其實很痛苦。她忽然問起我的名字來，不是姓，而是名字。不幸我的名字叫做得利豐^[2]。嗯，嗯，叫得利豐，叫得利豐·伊萬內奇。在她家裡，大家都叫我醫生。我沒有辦法，只得說：『我叫得利豐，小姐。』她眯著眼睛，搖搖頭，用法語輕輕地說了些話——唉，大概是不好的話，——後來她笑了，笑得也不妙。我就是這樣跟她在一起過了差不多一整夜。早晨我走出來，就像發瘋了似的；我再走進她房間裡去的時候，已經是下午，喝過茶之後了。

　　「我的天，我的天！她已經叫人認不得了：比放進棺材裡去的人還難看。我對您發誓，我現在不懂得——完全不懂得——當時怎樣忍受了這種精神上的折磨。我的病人又拖延了三天三夜……多麼痛苦的夜晚啊！她對我說了些什麼話呀！……最後的一夜，請您想像，——我坐在她旁邊，只向上帝請求一件事：請早些把她帶走，同時也把我帶走……突然老母親闖進房裡來……我昨天已經對她——對母親——說過，我說，很少有希望了，不行了，可以去請牧師了。

　　「病人看見母親，就說：『噯，你來了，很好，……你看我們，我們互相戀愛，互相起了誓。』『她這是怎麼了，醫生，她怎麼了？』我面無人色。我說：『她是說胡話，因為發燒……』可是她說：『得啦，得啦，你剛才對我說的完全不同，你還接受了我的戒指……你為什麼要裝模作樣？我母親是好人，她會原諒的，她會理解的，我快要死了——我何必說謊；把手給我……』我跳起來，跑出去了。老太太當然猜測到了。」

　　「可是，我不想再多打攪您了，而且回想起這一切來，我自己實在也很痛苦。我的病人在第二天就去世了。祝她升入天堂！（醫生用急速的語調附說這一句，又歎了一口氣。）她臨終前，要求她家裡的人都走出去，單留我一個人陪她。『請您原諒我，』她說，『我也許對不起您……病啊……可是請您相信，我沒有比愛您更深地愛過別人，請您別忘記我……保存好我的戒指……』」

　　醫生把臉扭向一旁，我握住了他的手。

　　「唉！」他說，「讓我們談些別的，或者玩一下小輸贏的朴烈費蘭斯吧？您知道，像我們這種人，不配醉心於這麼高尚的感情。我們只希望孩子們不要啼啼哭哭，老婆不要吵吵鬧鬧。因為打那以後我也曾舉行所謂正式的結婚……可不是嗎！……娶了一個商人的女兒，帶來七千盧布的陪嫁。她名叫阿庫林娜；倒跟得利豐很相配呢。^[3]我告訴您，這女人很凶，幸而一天到晚睡大覺……怎麼，玩不玩朴烈費蘭斯？」

　　我們就坐下來玩一戈比輸贏的朴烈費蘭斯。得利豐·伊凡內奇贏了我兩個半盧布，——到很遲的時候才離去，十分滿足于自己的勝利。

學達書庫(xuoda.com)