獵人筆記(24)_屠格涅夫

二四

　　「他在自己的領地裡怎樣安排呢？」

　　「一概採用新方法。農民都不喜歡，——可是不必去聽他們的話。亞歷山大·弗拉基米雷奇辦得很好。」

　　「這是怎麼回事，盧卡·彼得羅維奇？我以為您是守舊的呢。」

　　「我是另外一回事。我不是貴族，也不是地主。我的產業算得什麼？……而我又不懂得別的生財之道。我但求做得正當，做得合法，這就謝天謝地了！年輕的先生們不喜歡舊式，我讚美他們……現在是動腦筋的時候了。只是有一點很糟糕：年輕的先生們很會自作聰明。對付農民好像玩弄木偶，翻來覆去一陣子，弄壞了，就丟開了。於是農民又處在農奴出身的管家或者德國籍的執事的掌握之中了。最好這班年輕的先生們中間有一個人出來作個榜樣，指點一下：應該這樣辦理！……這結果會怎麼樣呢？……難道我就這樣死去，看不見新局面了嗎？怎麼會有這種怪事？真是青黃不接！」

　　我不知道怎樣回答奧夫夏尼科夫。他回頭望望，向我坐得更近一些，繼續低聲說：

　　「您聽到過關於瓦西裡·尼古拉伊奇·柳博茲沃諾夫的事嗎？」

　　「沒有，沒聽到過。」

　　「您倒說說看，這是多麼奇怪的事！我真想不通。是他那些農民講出來的，可是我不明白他們的話。您知道，他是一個青年人，不久以前從他母親那裡得到一筆遺產。他就來到了自己的世襲領地裡。農民們都聚攏來看自己的主人。瓦西裡·尼古拉伊奇出來見他們了。農人們一看，真奇怪！老爺穿著棉絨褲子，像一個馬車夫，他的靴子上有鑲邊；襯衫是紅的，上衣也是馬車夫樣子的；留著鬍子，頭上戴著一頂很奇怪的帽子，相貌也很奇特，——說他喝醉，可又並沒喝醉，但是瘋瘋癲癲。『你們都好，』他說，『小夥子們！上帝幫助你們。』農民們向他鞠躬，——可是都不說話，您知道，他們都膽怯了。他自己也好像很膽怯。他就對他們講話：『我是俄羅斯人，』他說，『你們也是俄羅斯人；我愛好一切俄羅斯的東西……我有俄羅斯的靈魂，我的血也是俄羅斯的……』忽然他發出命令：『喂，孩兒們，大家唱一個俄羅斯民歌吧！』農民們兩腿直哆嗦；完全呆住了。

　　「有一個膽大的人剛開始唱，立刻又蹲下身子，躲在別人後面了……叫人奇怪的是：我們那裡也有這樣的地主，都是些肆無忌憚的人，又是著名的遊棍，真的；穿得像馬車夫一樣，自己跳舞，彈吉他，和僕人們一起唱歌，喝酒，和農民們大吃大喝；可是這位瓦西裡·尼古拉伊奇卻像一個閨房小姐：老是讀書，或者寫字，不然就朗誦讚美歌，——不跟任何人談話，怕見生人，常常獨自在花園裡散步，仿佛是寂寞或者憂愁。以前的管家在最初的時候害怕得不得了：在瓦西裡·尼古拉伊奇來到以前，跑遍了農家，向所有的人鞠躬，——顯然是，貓心裡明白它吃了誰家的肉！農民們覺得有了希望，他們想：『哼，老兄！回頭就要查辦你了，你這寶貝；你就要遭殃了，你這個吝嗇鬼！……』

　　「可是結果並不是這樣——我該怎樣對您說呢？連上帝也弄不清楚這是怎麼一回事！瓦西裡·尼古拉伊奇把他叫來，對他說話，可是他自己反而臉紅了，而且您知道，呼吸也很迫促：『你替我辦事要辦得公正，不可以壓迫任何人，聽見了嗎？』可是從此以後就不再叫他到跟前來！他住在自己的領地裡，好像一個陌生人。於是，那個管家就放心了，而農民們都不敢到瓦西裡·尼古拉伊奇那裡去，因為他們害怕。還有稀奇的事哩：這位老爺對他們鞠躬，和顏悅色地望著他們，他們卻反而嚇得要命。這是多麼奇怪的事，先生，您倒說說看？……或許是我糊塗了，老了，還是怎麼的，——真不明白。」

　　我回答奧夫夏尼科夫說，這位柳博茲沃諾夫先生大概是有病的。

　　「有什麼病！他長得那麼胖，肥頭大耳，年紀輕輕的……真是天曉得！」奧夫夏尼科夫深深地歎一口氣。

　　「且不談貴族，」我開始說，「關於獨院小地主，您講些什麼給我聽聽呢，盧卡·彼得羅維奇？」

　　「不，這個免了吧，」他急忙地說，「實在……也可以講些給您聽聽，可是算了吧！（奧夫夏尼科夫揮一揮手）我們還是喝茶吧……等於農民，簡直是農民；可是老實說，我們還會怎麼樣呢？」

　　他默不作聲了。茶端出來了。塔季揚娜·伊利尼奇娜站起來，坐得靠近我們一些。在這天晚上，她有好幾次悄悄地走出去，又悄悄地走回來。房間裡肅靜無聲。奧夫夏尼科夫鄭重其事地慢慢地喝茶，一杯又一杯。

　　「米佳今天來過了。」塔季揚娜·伊利尼奇娜低聲說。

　　奧夫夏尼科夫皺起眉頭。

　　「他來幹什麼？」

　　「來賠不是。」

　　奧夫夏尼科夫搖搖頭。

　　「唉，您說說，」他轉向我，繼續說，「叫我怎樣對付那些親戚？拒絕他們是不可能的……上帝居然也賞給我一個侄兒。這小子很聰明，又伶俐，這是沒話說的；學問很好，可是我對他不會有什麼指望。他本來在官家當差，卻把職務辭去，因為沒提升他……難道他是貴族嗎？即使是貴族，也不會馬上升作將軍的。現在他就閑著沒事了……這倒還沒有什麼，哪曉得他竟當上了訟棍！替農民寫狀子，打呈報，教唆鄉警們，揭發測量員，在酒店裡進進出出，結交一班告病假回家的兵士、市儈和旅館裡打掃院子的人。不是就要遭殃了嗎？區警察局長和縣警察局長警告他已經不止一次了。幸虧他會胡調：逗得他們發笑，可是後來又給他們找麻煩……得了，他還坐在你那小屋裡嗎？」他轉向他的妻子，補充說，「我很瞭解你：你是大慈大悲，袒護他的。」

學達書庫(xuoda.com)