獵人筆記(25)_屠格涅夫

二五

　　塔季揚娜·伊利尼奇娜低下頭，微笑一下，臉紅了。

　　「嗯，正是這樣，」奧夫夏尼科夫繼續說……「唉，你是寵慣他的！好，叫他進來吧，——就這樣啦，看在貴客面上，我饒恕這個蠢東西……好，叫他來吧，叫他來吧……」

　　塔季揚娜·伊利尼奇娜走到門邊，叫了一聲：「米佳！」

　　米佳，一個身材高高、體態勻稱、頭髮鬈曲的、年約二十八歲的小夥子，走進房裡來，看見了我，在門邊站定了。他的服裝是德國式的，但是僅僅他肩上的大得不自然的皺襞，就顯著地證明了裁剪這衣服的是俄羅斯裁縫，——不僅是一般的，還是地地道道的俄羅斯裁縫呢。

　　「喂，走過來，走過來，」老頭兒說，「怕什麼難為情？你要謝謝伯母，因為她替你說情了……噯，先生，我來介紹一下，」他指著米佳繼續說，「這是我的親侄子，可是我怎麼也管不好他。已經走上末路了！（我們兩人互相鞠躬）你說，你在那邊闖了什麼禍？為什麼他們告你，你說。」

　　米佳顯然不願意在我面前表白和辯解。

　　「以後再說吧，伯伯。」他喃喃地說。

　　「不，不要以後再說，要現在說，」老人繼續說……「你呀，我知道的，你在這位地主先生面前怕難為情，那更好了，你快痛改前非吧。你說，你說呀，……說給我們聽聽。」

　　「我並沒有什麼難為情，」米佳精神勃勃地說起話來，把頭搖晃一下，「伯伯，請您自己判斷。列舍季洛夫的獨院地主們到我這裡來說：『老弟，幫幫忙。』『怎麼一回事？』『是這樣的：我們的糧倉辦得很完善，實在不能再好了；忽然一個官員來到我們這裡，說是被派來檢查糧倉的。檢查過之後說：「你們的糧倉辦得很混亂，有嚴重的疏忽地方，必須報告長官。」

　　「有什麼疏忽的地方呢？」

　　「這個我心裡明白，」他說……我們就聚在一起做出了決定：要好好地送那官員一筆酬謝，可是老頭兒普羅霍雷奇出來阻止，他說：這不過是使這班人更加貪心罷了。這是怎麼一回事？難道我們就沒有主持公道的法庭？……我們就聽從了老頭兒的話，可是那官員惱火了，就提出控訴，打了呈報。現在就要我們去出庭。』『那麼你們的糧倉的確是完善的嗎？』我問。『上帝看見的，很完善，而且有法定數量的穀物……』我說：『那麼你們不必害怕。』就替他們寫了一張狀子……現在還沒有知道是誰勝訴……至於他們為了這件事到您這兒來告我，——那是很明顯的：無論什麼人，自己的襯衫總是貼自己的身。」

　　「無論什麼人都這樣，可是你顯然不是這樣的，」老頭兒低聲說……「那麼你在那邊同舒托洛莫沃的農民們幹些什麼勾當呢？」

　　「您怎麼知道？」

　　「我當然知道。」

　　「這件事也是我對的，——再請您判斷吧。舒托洛莫沃農民們的鄰居別斯潘金耕種了他們的四俄畝地。他說：『這地是我的。』舒托洛莫沃的農民在付代役租，他們的地主到國外去了——您想，有誰保護他們呢？可是那塊地，毫無疑問，一向是地主租給他們的。於是他們到我這裡來，說：給我們寫一張訴狀。我就寫了。別斯潘金知道了就恐嚇我，他說：『我要拔出米佳這傢伙的骨頭，還要取他的腦袋……』等著瞧吧，看他怎樣取法，我的腦袋到現在還是完好的呢。」

　　「嘿，不要吹牛，你的腦袋免不了要遭殃呢，」老頭兒說，「你這人完全發瘋了！」

　　「咦，伯伯，不是您自己對我說過……」

　　「我知道，我知道你要說什麼話了，」奧夫夏尼科夫打斷了他的話，「的確，做人應該正直，而且有幫助親友的義務。有時候應該連自身都不顧惜……可是你是不是常常照這樣做的呢？不是有人把你邀到酒店裡去嗎？他們請你喝酒，向你鞠躬，說：『德米特裡·阿列克謝伊奇，先生，幫幫忙，我們一定酬謝你。』於是把一個銀盧布或者一張五盧布鈔票偷偷地塞給你，是不是？啊？有沒有這種事？你說，有沒有？」

　　「這的確是我的錯，」米佳低下頭回答，「可是我不拿窮人的錢，不違背良心。」

　　「現在你不拿，等到自己生活困難起來，就要拿了。不違背良心……嘿，你呀！你倒像是一直在庇護好人！……可是你忘記了鮑裡卡·佩列霍多夫嗎？……是誰為他張羅奔走？是誰包庇了他？啊？」

　　「佩列霍多夫的確是自作自受……」

　　「挪用了公款……開玩笑！」

　　「可是伯伯您想：他窮，還有家眷……」

　　「窮，窮，……他是一個醉漢，是一個狂妄的人——就是這樣！」

　　「他因為痛苦，才喝上酒的。」米佳放低了聲音說。

　　「因為痛苦！唔，既然你有那樣的熱忱，就該幫助他，而不該自己跟這醉漢一塊上酒店。他說話花言巧語，那有什麼稀罕！」

　　「他這人是最好不過的……」

　　「在你看來都是好人。……怎麼樣，」奧夫夏尼科夫轉向他的妻子，繼續說，「送去給他了嗎……喏，就是那兒，你知道的……」

學達書庫(xuoda.com)