獵人筆記(37)_屠格涅夫

三七

　　「前年夏天，有些強盜把守林人阿基姆淹死在這水坑裡了，」帕夫盧沙說，「也許是他的鬼魂在那裡訴苦。」

　　「原來是這樣，我的小兄弟們，」科斯佳睜大了他那雙本來就很大的眼睛，這樣說……「我原先不知道阿基姆淹死在這水坑裡；要是知道了，還要害怕呢。」

　　「不過，聽人家說，那裡有些很小的蛤蟆，」帕夫盧沙繼續說，「這些蛤蟆叫起來很淒慘。」

　　「蛤蟆？啊，不，那不是蛤蟆……怎麼會是……（蒼鷺又在河面上叫了一聲）哎，這傢伙！」科斯佳不由地說出，「好像是林妖在叫。」

　　「林妖不會叫的，他是啞巴，」伊柳沙接著說，「他只會拍手，劈劈啪啪地響……」

　　「怎麼，你看見過嗎，看見過林妖的嗎？」費佳用嘲笑的口吻打斷了他的話。

　　「不，沒有看見過，千萬別讓我看見吧；可是別人看見過。前幾天我們那兒有一個農人給他迷住了：他領著他走，領著他在樹林裡走，老是在一塊地上打圈子……好容易到了天亮的時候才回到家裡。」

　　「那麼他看見他了嗎？」

　　「看見了。他說很大很大，黑魆魆的，身子裹著，好像藏在樹背後，不大看得清楚，好像在躲著月光，一雙大眼睛望著，望著，一眨一眨的……」

　　「啊喲！」費佳輕輕地哆嗦一下，聳一聳肩膀，這樣叫出來，「呸！……」

　　「這壞東西為什麼要生到世界上來？」帕夫盧沙說，「真是！」

　　「不要罵，當心會給他聽見的。」伊柳沙說。

　　大家又默不作聲了。

　　「看呀，看呀，夥伴們，」忽然傳出萬尼亞的幼童的聲音，「看天上的星星呀，——像蜜蜂那樣擠在一起！」

　　他從席子底下探出他那嬌嫩的小臉來，用小拳頭支撐著，慢慢地抬起他那雙沉靜的大眼睛。所有的孩子的眼睛都仰望天空，好一會兒不低下來。

　　「喂，萬尼亞，」費佳親切地說，「你的姐姐阿紐特卡身體好嗎？」

　　「身體好的。」萬尼亞回答，他的發音有些模糊不清。

　　「你跟她說，她為什麼不到我們那裡來玩？……」

　　「我不知道。」

　　「你跟她說，叫她來玩。」

　　「我跟她說吧。」

　　「你跟她說，我有禮物送給她。」

　　「你送不送我？」

　　「也送給你。」

　　萬尼亞透一口氣。

　　「算了，我不要。你還是送給她吧：她待我們真好。」

　　萬尼亞又把他的頭靠在地上了。帕夫盧沙站起來，手裡端了那只空鍋子。

　　「你到哪裡去？」費佳問他。

　　「到河邊去打點水，我想喝點水。」

　　兩隻狗站起來，跟著他去了。

　　「當心，別掉在河裡！」伊柳沙在後面喊他。

　　「他怎麼會掉？」費佳說，「他會留神的。」

　　「對，他會留神的。可是事情很難說，他彎下身去打水的時候，水怪就會抓住他的手，把他拖下去。後來人家就說：這個人掉在水裡了……其實哪裡是掉下去的？……」他傾聽一下，接著說，「聽，他鑽進蘆葦裡去了。」

　　蘆葦的確在那裡分開來，發出窸窸窣窣的聲音。

　　「真有這回事嗎，」科斯佳問，「說是那個傻子阿庫林娜自從掉在水裡之後就發瘋了？」

　　「正是從那時候起的……現在成了什麼樣子！可是聽說，她從前是一個美人呢。水怪把她毀了。他大概沒有想到人家會這樣快把她救起來。他就在水底下把她毀了。」

　　（這個阿庫林娜我也碰見過不止一次。她身上遮著些破衣爛衫，樣子瘦得可怕，臉像煤一樣黑，目光迷迷糊糊的，永遠齜著牙，她常常一連幾小時地在路上的某處踏步，把瘦骨嶙峋的手緊緊地貼在胸前，像籠中的野獸一般慢慢地倒換著兩隻腳。無論對她說什麼，她都不懂，只是有時神經質地哈哈大笑。）

學達書庫(xuoda.com)