獵人筆記(36)_屠格涅夫

三六

　　大家又默不作聲了。帕夫盧沙丟一把枯枝到火裡去。它們在突然迸出的火焰裡立刻變黑了，劈劈啪啪地爆響，冒出煙氣，彎曲起來，燒著的一端往上翹。火光猛烈地顫抖著，向各方面映射，尤其是向上方。忽然不知從什麼地方飛來一隻白鴿，一直飛進這光圈裡來，周身浴著通紅的火光，驚惶地在原地盤旋了一會兒，又鼓著翅膀飛去了。

　　「這鴿子一定是迷失了家，」帕夫盧沙說，「現在只得飛著飛著，碰到什麼地方，就在那裡宿到天亮。」

　　「喂，帕夫盧沙，」科斯佳說，「這是不是一個虔誠的靈魂飛上天去，噯？」

　　帕夫盧沙又投一把枯枝到火裡去。

　　「也許是的。」最後他說。

　　「帕夫盧沙，我問你，」費佳開始說，「在你們沙拉莫沃地方也能看到天的預兆^[9]嗎？」

　　「就是太陽看不見了，對嗎？當然能看到。」

　　「大概你們也嚇壞了吧？」

　　「不光是我們。我們的老爺，雖然早就對我們說，你們要看見預兆了，可是到了天暗起來的時候，聽說他自己也害怕得不得了。在僕人的屋子裡，那廚娘一看見天暗起來，你猜怎麼著，她就用爐叉把爐灶上的沙鍋瓦罐統統打破，她說：『現在誰還要吃，世界的末日到了。』於是湯都流出來。在我們的村子裡，阿哥，還有這樣的傳說，說是白狼要遍地跑，它們要吃人，猛禽要飛到，還會看見特裡什卡^[10]本人。」

　　「特裡什卡是什麼？」科斯佳問。

　　「你不知道嗎？」伊柳沙熱心地接著說，「喂，阿弟，你是哪兒人，連特裡什卡都不知道的？你們村子裡都是不懂事的人，真是不懂事的人！特裡什卡是一個很奇怪的人，他就要來了；他這個人非常奇怪，來了之後抓也抓他不住，拿他毫無辦法，是這樣奇怪的一個人。譬如農人們想抓住他，拿了棍子去追他，把他包圍起來，可是他有遮眼法——他遮蔽了他們的眼睛，他們就會自己互相廝打起來。譬如把他關在監獄裡，他就要求在勺子裡喝點水；等到人家把勺子拿給他，他就鑽進勺子裡，再也找不到了。要是用鐐銬把他鎖起來，只要他的手一掙，鐐銬就掉在地上。就是這個特裡什卡要走遍鄉村和城市；這個特裡什卡，這個狡猾的人，要來誘惑基督教徒了……唉，可是拿他毫無辦法……他是這樣一個奇怪而狡猾的人。」

　　「噯，是的，」帕夫盧沙用他的從容不迫的聲音繼續說，「是這樣一個人。我們那兒的人就是在等他出現。老年人都說，天的預兆一開始出現，特裡什卡就要來了。後來預兆果然出現了。所有的人都走到街上，走到野外，等候事情發生。我們那兒，你們知道，是空曠而自由的地方。大家在那兒看，忽然從大村那邊的山上來了一個人，樣子真特別，頭那麼奇怪……大家高聲喊叫起來：『啊，特裡什卡來了！啊，特裡什卡來了！』就都向四面八方逃散！我們的村長爬進了溝裡；村長太太把身子卡在大門底下了，她大聲喊叫，把自己的看家狗嚇怕了，這狗掙脫了鎖鏈，跳出籬笆，跑到了樹林裡；還有庫茲卡的父親多羅費伊奇，他跳進燕麥地裡，蹲下身子，急忙學起鵪鶉叫來，他說：『殺人的仇敵對於鳥也許會憐憫的。』大家都嚇成這副樣子！……哪知道走來的人是我們的箍桶匠瓦維拉，他新買一隻木桶，就把這只空木桶戴在頭上了。」

　　孩子們都笑起來，接著又沉默了一會兒，這是在曠野中談話的人們所常有的情形。我望望四周：夜色莊重而威嚴；午夜的潮濕的涼氣換成了午夜的乾燥的溫暖，夜還要長時間像柔軟的帳幕一般掛在沉睡的田野上；離開清晨最初的喋喋聲、沙沙聲和簌簌聲，離開黎明的最初的露水，還有許多時間。天上沒有月亮。這些日子月亮是升得很遲的。無數金色的星星似乎都在競相閃爍著流向銀河方面去。的確，你望著它們，仿佛隱約地感覺到地球在飛速不斷地運行……一種奇怪的、尖銳而沉痛的叫聲，忽然接連兩次地從河面上傳來，過了一會兒，又在遠方反復著。……

　　科斯佳哆嗦了一下。「這是什麼？」

　　「這是蒼鷺的叫聲。」帕夫盧沙泰然地回答。

　　「蒼鷺，」科斯佳重複一遍……「帕夫盧沙，我昨天晚上聽見的是什麼，」他略停了一會兒又說，「你也許知道的……」

　　「你聽見些什麼？」

　　「我聽見的是這樣。我從石嶺到沙什基諾去；起初一直在我們的榛樹林裡走，後來走到了一片草地上——你知道嗎，就是溪穀裡轉一個大彎的地方，——那兒不是有一個水坑^[11]嗎；你知道，坑上還長滿了蘆葦；我就從這水坑旁邊走過，我的小兄弟們，忽然聽見這水坑裡有一個東西嗚嗚地叫起來，聲音淒慘得很，真淒慘：嗚—嗚……嗚—嗚……嗚—嗚！我嚇壞了，我的小兄弟們！時候已經很晚了，而且聲音是那麼可憐。我真要哭出來了……這到底是什麼東西呢？噯？」

學達書庫(xuoda.com)