獵人筆記(35)_屠格涅夫

三五

　　「發生了這麼一回事。費佳，你也許不知道，我們那個地方葬著一個淹死的人。這人是在很久很久以前，那池塘還很深的時候淹死的；只是他的墳墓現在還看得見，不過也看不大清楚：這麼一個土堆……就在前幾天，管家把管獵狗的葉爾米爾叫來，對他說：『葉爾米爾，到郵局去一趟。』我們那兒的葉爾米爾是經常去郵局的；他把他的狗全都糟蹋死了：狗在他手裡不知怎麼的都活不長，簡直從來沒有養活過，不過他是個管獵狗的能手，什麼都做得好。於是葉爾米爾騎馬去取郵件，可是他在城裡耽擱了一些時間，回來的時候已經喝醉了。這天夜裡很亮，月亮照得明晃晃的……葉爾米爾就騎著馬經過堤壩：他一定得走這條路。

　　管獵狗的葉爾米爾走著走著，看見那個淹死的人的墳上有一隻小綿羊在那兒走來走去，長著一身白色的鬈毛，樣子挺可愛的。葉爾米爾心裡想：『讓我捉住它吧，幹嗎讓它走失。』他就下了馬，把它抱起來……那只羊倒也沒有什麼。葉爾米爾就走到馬跟前，可是馬一看見他就直瞪眼，打著響鼻，搖著頭；可是他把它喝住了，帶著小綿羊騎到它身上，繼續向前走。他把羊放在自己面前。他對它看，那只羊也直盯著他的眼睛望。管獵狗的葉爾米爾害怕起來，他說，我從來不曾見過羊這樣盯住人看；可是也沒有什麼；他就撫摩它的毛，嘴裡說著：『咩，咩！』那只羊忽然露出牙齒，也向他叫：『咩，咩』……」

　　講故事的人還沒有說完這最後一句話，突然兩隻狗同時站起來，拼命地吠叫著，從火邊沖出去，消失在黑暗中了。孩子們都害怕得要命。萬尼亞從他的席子底下跳起來。帕夫盧沙叫喊著，跟著狗奔去。它們的吠聲立刻遠去了……只聽見一群受驚的馬慌亂的奔跑聲。帕夫盧沙大聲地叫喊：「阿灰！阿汪！……」過了一會兒，吠聲靜息下去；帕夫盧沙的聲音已經到了很遠的地方……又過了不多時；孩子們困惑地面面相覷，似乎在等候什麼事情發生……突然間傳來一匹奔跑的馬蹄聲；這馬驀地站停在火堆旁，帕夫盧沙抓住鬃毛，敏捷地跳下馬來。兩隻狗也跳進了光明的圈子裡，立刻坐下，吐出了紅舌頭。

　　「那邊怎麼了？怎麼一回事？」孩子們問。

　　「沒什麼，」帕夫盧沙向馬揮一揮手，回答說，「大概是狗嗅到了什麼。我想是狼吧。」他淡然地補說一句，用整個胸脯急促地呼吸著。

　　我不由得對帕夫盧沙欣賞了一會兒。他在這時候非常可愛。他那不漂亮的臉由於騎著馬快跑而充滿生氣，泛露著剛強的勇氣和堅毅的決心。他手裡沒有一根棍棒，在深夜裡能毫不躊躇地獨自去趕狼……「多麼可愛的孩子！」我望著他，心裡這樣想。

　　「你們看見過狼嗎？」膽小的科斯佳問。

　　「這裡常常有許多狼，」帕夫盧沙回答，「可是它們只有在冬天才給人找麻煩。」

　　他又蜷伏在火堆前。他坐下去的時候，把手搭在一隻狗的毛茸茸的後腦上，那得意的畜生帶著感謝的驕傲斜看著帕夫盧沙，很久不回轉頭去。

　　萬尼亞又鑽到席子底下去了。

　　「伊柳沙，你給我們講了那麼可怕的事，」費佳說起話來，他是富裕的農人的兒子，所以常常帶頭說話。（他自己很少說話，仿佛怕降低了自己的身分。）「這兩隻狗也見鬼地叫起來了……的確，我聽說，你們那個地方是不太平的。」

　　「瓦爾納維齊嗎？……還用說嗎！當然很不太平！聽說有人在那裡不止一次看見從前的老爺——故世的老爺。聽說他穿著長裾外套，老是歎著氣，在地上尋找什麼東西。有一回特羅菲梅奇老公公碰見了他，就問他：『伊萬·伊萬內奇老爺，您在地上尋找什麼東西？』」

　　「他問他？」費佳吃驚地插嘴說。

　　「是的，問他。」

　　「啊，特羅菲梅奇到底膽子大……唔，那麼那個人怎麼說呢？」

　　「他說：『我尋找斷鎖草^[8]。』說的聲音低沉沉的，『斷鎖草。』『伊萬·伊萬內奇老爺，您要斷鎖草做什麼用啊？』『壓著我，』他說，『墳墓壓著我，特羅菲梅奇，我想走出來，走出來……』」

　　「有這種事！」費佳說，「大概他沒有活夠。」

　　「真奇怪！」科斯佳說，「我以為只有在薦亡節才看得見死人呢。」

　　「隨便什麼時候都可以看見死人，」伊柳沙深信不疑地接著說，據我所見，這個人對於鄉村裡的一切迷信，比別人知道得更清楚……「不過在薦亡節，你可以看見這一年裡要輪到他死的活人。只要夜裡去坐在教堂門口的臺階上，不斷地向路上望。在你面前路上走過的人，就是這一年裡要死的人。去年我們那裡的烏裡揚娜婆婆到教堂門口的臺階上去過。」

　　「唔，她看見了什麼人沒有？」科斯佳懷著好奇心問。

　　「可不是。起初她坐了很久很久，沒有看見一個人，也不聽見什麼……只是好像有一隻狗老是在什麼地方叫著，叫著……突然，她看見一個光穿一件襯衫的男孩在路上走。她仔細一看——是伊瓦什卡·費多謝耶夫在那裡走……」

　　「就是春天死去的那個嗎？」費佳插嘴問。

　　「正是他。他走著，不抬起頭來……烏裡揚娜可認出他來了……可是後來她再一看：看見一個女人在走。她仔仔細細地一看，啊呀，天哪！是她自己在路上走，是烏裡揚娜自己。」

　　「真的是她自己？」費佳問。

　　「確實是她自己。」

　　「怎麼，她不是沒有死嗎？」

　　「一年還沒有過完呢。你瞧她：虛弱得不成樣子了。」

學達書庫(xuoda.com)