獵人筆記(48)_屠格涅夫

四八

　　「嗯，這還用說嗎。往往是這樣的；我看到已經不止一次了。一年到頭放蕩，無賴，現在就叩頭求饒。」

　　「老爺，阿爾卡季·帕夫雷奇，」老頭兒絕望地說，「發發慈悲，照顧我們，——我哪裡是無賴？我在上帝面前發誓，我實在忍不住了。索夫龍·雅科夫利奇討厭我，為什麼討厭我——讓上帝審判他吧！家全被他毀了，老爺……就連這最後一個兒子……也要把他……（老頭兒一雙黃色的、有皺紋的眼睛裡淚水閃閃發光。）發發慈悲，老爺，照顧照顧……」

　　「還不止我們一家呢。」年輕的農民開始說話……

　　阿爾卡季·帕夫雷奇勃然大怒：

　　「誰問你啦，啊？沒有問你，就不許你說話……這是怎麼啦？不許你說話，聽見了沒有？不許說話！……啊，天哪！這簡直是造反了。不行，老弟，在我這裡是不准造反的，……在我這裡……（阿爾卡季·帕夫雷奇跨上前一步，然而，大概是想起了我的在場，就扭過臉去，兩手插進袋裡。）Je vous demande bien pardon，mon cher，^[20]」他勉強裝出微笑，顯著地降低了聲音說。「C』ést le mauvais côté de la médaille^[21]……喂，好啦，好啦，」他繼續說，並不看著那兩個農民，「我會吩咐下去……好啦，去吧。（兩個農民不站起來。）咦，我不是對你們說過……好啦。去呀，我會吩咐下去的，聽見了沒有？」

　　阿爾卡季·帕夫雷奇背向了他們。「永遠不滿足。」他從牙縫裡喃喃說出，就大踏步走回家去。索夫龍跟在他後面。地保突出了眼睛，仿佛準備跳到很遠的地方去似的。領班把鴨子從水坑裡趕走。兩個請願者又在那地方站了一會兒，互相看看，然後頭也不回地慢吞吞走回家去。

　　大約兩個鐘頭之後，我已經在裡亞博沃，同我所熟悉的農民安帕季斯特準備出獵了。在我離開以前，佩諾奇金一直對索夫龍繃著臉。我和安帕季斯特談起希皮洛夫卡的農民們，談起佩諾奇金先生，問他認不認識那邊的總管。

　　「索夫龍·雅科夫利奇嗎？……噢！」

　　「他是怎樣一個人？」

　　「一條狗，不是人；這樣的狗，一直走到庫爾斯克也找不到的。」

　　「怎麼呢？」

　　「希皮洛夫卡村只不過名義上是那個……他姓什麼來著，喏，就是那個佩金的產業；實際上掌管這村子的並不是他，是索夫龍在掌管。」

　　「真的嗎？」

　　「他當做自己的財產掌管著。那邊的農民都欠滿他的債；像雇農一樣替他幹活：派這個趕貨車，派那個到那裡……把他們折磨得好厲害。」

　　「他們的地好像不多吧？」

　　「不多？光是在赫雷諾夫的農民那裡，他就租了八十俄畝，在我們這裡也租了一百二十俄畝；全部有一百五十俄畝。他不單靠田地，又販賣馬匹，還有牲口，還有焦油，還有黃油，還有大麻，還有這樣、那樣……精靈，真精靈，發財了，這騙子手！可惡的是，他要打人。這是畜生，不是人；告訴您：是一條狗，惡狗，真是一條惡狗。」

　　「那麼他們為什麼不控告他呢？」

　　「啊呀！老爺才不管這些事呢！只要沒有欠租，他還管什麼，嗯，你去試試控告他，」他略停一下又說，「哼，他就把你……嗯，你去試試……不行，他會給你點厲害瞧瞧……」

　　我想起了安季普，就把所看見的情況告訴了他。

　　「瞧吧，」安帕季斯特說，「這回他要吃掉他了；要把他一股腦兒吞下去了。領班現在要打他了。你想，這個可憐的人真倒霉！他憑什麼該受這份罪……他在大夥兒面前跟他吵過嘴，跟那個總管，一定是忍不住了……這件事有什麼大不了！可是他就折磨起安季普來。現在就要把他折磨死了。他真是一條狗，一條惡狗，——上帝原諒我的罪孽，——他懂得哪些人可以欺壓。有些老頭兒有幾個錢，家裡人比較多，他就不敢碰，這個禿鬼，可是這一回他就放肆了！所以安季普的兒子不該輪到就被他拉去當兵，這蠻不講理的騙子手，惡狗，——上帝原諒我的罪孽。」

　　我們出發去打獵了。

　　1847年7月於西里西亞的薩爾茨勃倫

學達書庫(xuoda.com)