獵人筆記(51)_屠格涅夫

五一

　　我們兩人都沉默了一會兒。

　　「怎麼樣，你寫字寫得很好吧？」我又開始說話。

　　小夥子咧開嘴笑了，點了點頭，到辦公室去拿來一張寫滿字的紙。

　　「這是我寫的。」他說時，一直微笑著。

　　我一看：一張灰色的四開紙上用漂亮而粗大的筆跡寫著下列的字：

　　命令

　　阿納尼耶沃村領主邸宅總事務所指令總管米哈伊拉·維庫洛夫。第209號。

　　仰該總管奉令後速即偵查：何人昨夜醉入英國式花園歌唱猥褻小調，驚擾法籍女家庭教師安瑞尼夫人安眠？守夜人所司何事，何人在園內守夜，而容許此等亂暴之事？上記一切，仰該總管詳細查明，速即呈報本事務所。

　　事務所主任尼古拉·赫沃斯托夫

　　這命令上蓋著一個很大的圖章：「阿納尼耶沃村領主邸宅總事務所之印」，下面批著：「切實奉行。葉連娜·洛斯尼亞科娃。」

　　「這是女主人親筆批的嗎？」我問。

　　「可不是，是她批的，她總是親筆批的。不然這命令就不能發生效力。」

　　「那麼，你們要把這命令送去給總管嗎？」

　　「不，他自己會來念的。不是，是我們念給他聽；我們這總管是不識字的。（值班員又沉默了一會兒）你看怎麼樣，」他接著說，得意地微笑著，「寫得好嗎？」

　　「很好。」

　　「不過不是我起的稿。在這方面科斯肯金是能手。」

　　「怎麼？……你們寫命令先起稿的？」

　　「可不是嗎？不起稿寫不清楚的。」

　　「你拿多少工錢？」我問。

　　「三十五盧布，還有五盧布靴子錢。」

　　「你滿意嗎？」

　　「當然滿意嘍。我們這兒不是隨隨便便的人都能進事務所的，老實說，我是靠上帝的旨意：我叔叔是當管事的。」

　　「你生活過得好嗎？」

　　「好的。實在的，」他歎一口氣繼續說，「像我們這種人，譬如說，在商人那兒日子過得更好些。我們這種人在商人那兒好得多。昨天晚上有一個商人從韋涅夫到我們這裡來，他的雇工就對我這樣說……很好，沒有話說，很好。」

　　「怎麼，商人給的工錢多些嗎？」

　　「得了吧！你如果跟他要工錢，他就抓住你的脖子把你趕走。不，在商人那兒做事要講信用，而且要負責。他給你吃，給你喝，給你穿，給你一切。稱他的心，他就多給你些……你要工錢做什麼！根本不需要……而且商人生活簡單，是俄羅斯式的，跟我們一樣：你跟他一道出門去，他喝茶，你也喝茶；他吃什麼，你也吃什麼。商人……怎麼好比：商人跟地主老爺不同。商人直爽；他生起氣來，打你一下就完事了。不難為你，不嘲罵你……跟地主老爺在一起可受罪了！什麼都不中意：這樣不好，那樣不對。你拿一杯水或者一些食物給他，『啊呀，水有臭味！啊呀，食物發臭的！』你拿出去，在門外頭站一會兒，再拿進來。『唔，現在好了，唔，現在不發臭了。』講到那些女主人啊，我告訴您，那些女主人更難伺候！……還有小姐呢！……」

　　「費久什卡！」辦公室裡傳來胖子的聲音。

　　值班員敏捷地走出去。我喝完了一杯茶，躺在長沙發上睡著了。我睡了大約兩小時。

　　我醒過來，想起身，卻被懶惰所困；我閉上眼睛，但是不再入睡。隔壁辦公室裡有人在輕聲地談話。我不由得傾聽起來。

　　「是啊，是啊，尼古拉·葉列梅伊奇，」一個聲音說，「是啊。不能不考慮到這個；不能不考慮到，的確……啊哼！」說話的人咳嗽一聲。

　　「您相信我吧，加夫里拉·安東內奇，」胖子的聲音回答，「您想哪，我難道還不知道這兒的規矩。」

　　「要是您不知道，還有誰知道呢，尼古拉·葉列梅伊奇：您在這兒可說是老大了。那麼這究竟怎麼辦呢？」我所不熟悉的聲音繼續說，「我們怎樣決定呢，尼古拉·葉列梅伊奇？我倒要聽聽。」

　　「怎樣決定，加夫里拉·安東內奇？這件事可說全在於您；您好像不樂意吧。」

　　「得了吧，尼古拉·葉列梅伊奇，您說哪裡話？我們的事情就是做生意，做買賣；我們的事情就是買貨。我們可說是以此為業的，尼古拉·葉列梅伊奇。」

　　「八盧布。」胖子從容不迫地說出來。

　　只聽見一聲歎息。

　　「尼古拉·葉列梅伊奇，您討價太高了。」

　　「加夫里拉·安東內奇，不能再少了；天地良心，不能再少了。」

　　接著是沉默。

　　我悄悄地抬起身子，向板縫裡張望。胖子背向我坐著。他對面坐著一個商人，年紀大約四十歲，消瘦而蒼白，面有菜色。他不斷地摸自己的鬍子，十分敏捷地眨巴眼睛，扭動嘴唇。

　　「今年的苗秧可說是好極了，」他又說起話來，「我一路欣賞著。從沃羅涅什起全都是極好的苗秧，真可說是一等的了。」

　　「苗秧的確不壞，」事務所主任回答，「可是您知道，加夫里拉·安東內奇，秋天長得好，春天難預料。^[1]」

　　「的確是這樣的，尼古拉·葉列梅伊奇：一切都是上帝的旨意；您說的一點也不錯……你們的客人恐怕醒了吧。」

　　胖子轉過身來……傾聽一下……

　　「沒有醒，睡著的。不過也許，這個……」

　　他走到門邊。

　　「沒有醒，睡著的。」他重說一遍，回到了原地。

　　「那麼，怎麼辦呢，尼古拉·葉列梅伊奇？」商人又開始說，「這點小生意總得做成它……這樣吧，尼古拉·葉列梅伊奇，這樣吧，」他不斷地眨巴眼睛，繼續說，「兩張灰票和一張白票^[2]送給您老人家，那邊呢（他朝地主的邸宅點了點頭），六個半盧布。擊掌為定吧，好不好？」

　　「四張灰票。」事務所主任回答。

　　「那麼，三張吧！」

　　「四張灰票，不要白票。」

　　「三張，尼古拉·葉列梅伊奇。」

　　「三張半，一戈比也不能再少了。」

　　「三張，尼古拉·葉列梅伊奇。」

　　「別多講啦，加夫里拉·安東內奇。」

　　「你這人太不講情面，」商人咕噥地說，「那我還不如自己去同女主人解決。」

　　「隨您的便，」胖子回答，「早就可以這樣做。其實，您何必來找麻煩呢？……那樣做好得多！」

　　「唉，算了，算了，尼古拉·葉列梅伊奇。您這就生氣了！我不過這樣說說罷了。」

　　「不，到底怎麼樣……」

　　「算了吧，我對你說，……我說過了，是鬧著玩的。好吧，你就拿三張半吧，拿你有什麼辦法呢。」

　　「拿四張是應該的，可是我這傻瓜，性急了。」胖子喃喃地說。

　　「那麼那邊，女主人那兒，是六個半，尼古拉·葉列梅伊奇，——穀子賣六個半盧布嘍？」

　　「六個半已經講定了。」

　　「那麼，來擊掌吧，尼古拉·葉列梅伊奇（商人叉開手指在事務所主任的手掌上打了一下）。上帝保佑您！（商人站起身來）那麼我，尼古拉·葉列梅伊奇老爺，我現在就去求見女主人，我就說尼古拉·葉列梅伊奇已經跟我講定六個半盧布了。」

　　「您就這樣說吧，加夫里拉·安東內奇。」

　　「現在就請您收下。」

學達書庫(xuoda.com)