獵人筆記(52)_屠格涅夫

五二

　　商人把一小疊鈔票遞給事務所主任，鞠一個躬，搖一搖頭，用兩根手指拿起他的帽子，扭一扭肩膀，使自己的身子做出一個波浪形的動作，走了出去，他的靴子恰如其分地發出嘎吱嘎吱聲。尼古拉·葉列梅伊奇走到牆邊，據我所能看到的，他在那裡點商人交給他的票子。門口伸進來一個有濃密的連鬢鬍子和火紅頭髮的頭。

　　「怎麼樣？」那個頭問，「一切都辦妥了嗎？」

　　「一切都辦妥了。」

　　「多少？」

　　胖子懊惱地揮一揮手，指指我的房間。

　　「啊，好，好！」那個頭回答，就不見了。

　　胖子走到桌子邊坐下，翻開簿子，拿來算盤，開始把算盤珠撥上撥下，不用右手的食指而用中指，因為這樣更體面些。

　　值班員進來了。

　　「你有什麼事？」

　　「西多爾從戈洛普廖克來了。」

　　「啊！好，叫他進來。等一下，等一下……先去看看，那位老爺怎麼樣了，睡著呢，還是醒了。」

　　值班員小心地走進我的房間。我把頭放在代替枕頭的獵袋上，閉上眼睛。

　　「睡著的。」值班員回到辦公室，輕輕地說。

　　胖子嘰裡咕嚕地說了些埋怨的話。

　　「好，叫西多爾進來吧。」最後他說。

　　我又抬起身子。走進來的是一個身材高大的農民，年紀大約三十歲，體格強壯，雙頰紅潤，長著淡褐色的頭髮和短短的拳曲的鬍子。他在聖像面前禱告了一番，然後向事務所主任鞠一個躬，兩手拿著帽子，直挺挺地站著。

　　「你好，西多爾。」胖子一面撥算盤，一面說。

　　「您好，尼古拉·葉列梅伊奇。」

　　「嗯，路上怎麼樣？」

　　「好的，尼古拉·葉列梅伊奇。稍微有些泥濘。」（農民說話慢吞吞的，也不高聲。）

　　「你老婆身體好嗎？」

　　「她沒什麼不好！」

　　農民喘一口氣，一隻腳踏上前些。尼古拉·葉列梅伊奇把筆擱在耳朵上，擤了擤鼻涕。

　　「唔，你來做什麼？」他繼續問，一面把一塊方格手帕放進衣袋裡去。

　　「是這樣的，尼古拉·葉列梅伊奇，上頭問我們要木匠。」

　　「怎麼，難道你們沒有木匠嗎？」

　　「我們怎麼會沒有木匠呢，尼古拉·葉列梅伊奇，我們是森林地區呀——不用說了。不過現在是活兒忙的時候，尼古拉·葉列梅伊奇。」

　　「活兒忙的時候！這就對啦，你們都喜歡替別人做工，不喜歡替自己的女主人做工……還不是一樣的嘛！」

　　「工作的確是一樣的，尼古拉·葉列梅伊奇……不過……」

　　「什麼？」

　　「工錢太……那個……」

　　「那又怎麼樣！嘿，你們被慣壞了，得了吧！」

　　「而且，事情明擺著，尼古拉·葉列梅伊奇，一個禮拜就可以幹完的活兒，總要拖一個月。一會兒木料不夠了，一會兒又派你到花園裡去掃路了。」

　　「這有什麼不可以！女主人親自吩咐下來，我和你就沒有話可說。」

　　西多爾默不作聲了，交替地踏著兩隻腳。

　　尼古拉·葉列梅伊奇歪著頭，專心地撥弄算盤珠。

　　「我們那兒的……莊稼漢……尼古拉·葉列梅伊奇……」西多爾終於說起話來，每個字都是訥訥不出於口，「叫我給您老人家……這兒……有……」（他把他那粗大的手揣進上衣的懷裡，從那裡掏出一個紅花紋手巾包來。）

　　「你怎麼啦，你怎麼啦，傻瓜，你瘋了嗎？」胖子連忙打斷他的話，「去吧，到我家裡去吧，」他說著，幾乎把那驚訝的農民推了出去，「你到那兒去找我老婆……她會請你喝茶，我馬上就來，你去吧。別怕呀，聽見嗎？快去吧。」

　　西多爾出去了。

　　「真是個……冒失鬼！」事務所主任在他後面咕噥著，搖搖頭，又打起算盤來。

　　忽然街上傳來一片喊聲：「庫普裡亞！^[3]庫普裡亞！庫普裡亞可站穩了！」這喊聲迫近臺階，過了不久，事務所裡進來一個人，這人身材矮小，樣子像有肺病似的，他的鼻子特別長，一雙大眼睛呆滯不動，神態非常高傲。他穿著一件破舊的、棉絨領子的、鈕扣極小的常禮服。他肩上背著一捆柴。他的周圍聚集著五六個僕人，大家嚷著：「庫普裡亞！庫普裡亞可站穩了！庫普裡亞升作火夫了！升作火夫了！」但是，穿棉絨領禮服的人一點也不注意他的同伴們的喧嘩吵鬧，臉色絲毫不變。他跨著整齊的步子走到爐子邊，卸下重物，抬起身子，從後面的袋裡取出一隻鼻煙盒，睜大眼睛，開始把攙灰的草木樨末塞進鼻子裡去。

　　這一群喧嘩吵鬧的人進來的時候，胖子皺著眉頭，從坐位上站起來；但是他知道了是怎麼一回事之後，便微笑了，只是吩咐他們別大聲叫嚷，因為隔壁房間裡有一位獵人在睡覺。「什麼樣的獵人？」兩個人同聲問。

　　「是一位地主。」

　　「啊！」

　　「讓他們去鬧吧，」棉絨領的人攤開兩手說，「不關我事！只要不來惹我。我升作火夫了……」

　　「升作火夫了，升作火夫了！」眾人高興地接著說。

　　「這是女主人的命令，」他聳一聳肩膀，繼續說，「可是你們等著吧……還要派你們當看豬的呢。我本來是一個裁縫，是一個好裁縫，在莫斯科第一流師傅那裡學出來的，替將軍們縫過衣服……我這點本領誰也奪不去。可是你們有什麼了不起？……有什麼了不起？你們難道已經擺脫了主人的權勢？你們都是吃白食的，懶漢，還有什麼呢！要是放我出去，我不會餓死，我不會完蛋；給我身份證，我會好好地付代役租，使主人滿意。可是你們呢？死掉，像蒼蠅一樣死掉，就是這樣罷了！」

　　「胡說八道，」一個戴紅領帶、衣袖肘部破爛、毛髮淡黃色的麻臉小夥子打斷了他的話，「你帶了身份證出去過，結果主人看不到你一戈比的代役租，你自己也賺不到一文錢：勉強拖著兩條腿回家，從此只剩下一件破衣裳。」

學達書庫(xuoda.com)